| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ferrite cores |
Ferritkerne |
| apple cores |
Apfelkitsch |
| apple cores |
Apfelbütschgi |
| apple cores |
Apfelbatzen |
| apple cores |
Apfelbutzen |
| apple cores |
Apfelbutz |
| apple cores |
Apfelgriebsch |
| apple cores |
Apfelgriebs |
| apple cores |
Apfelstrunk |
| apple cores |
Apfelrest |
| graphics cores |
Grafikkerne |
| cores |
Kerngehäuse |
| cores |
Gehäuse |
| cores |
Kernhaus |
| cores |
Griebs |
| cores |
Bütschgi |
| cores |
Butzen |
| cores |
Butz |
| cores |
Kitsch |
| cores |
Griebsch |
| cores |
Kernstücke |
| cores |
Kerne |
| magnetic cores |
Magnetkerne |
| cores |
Magnetkerne |
| reactor cores |
Spaltzonen |
| reactor cores |
Reaktorkerne |
| processor cores |
Prozessorkerne |
| laminated cores |
Blechkerne |
| laminated cores |
Blechpaketkerne |
| toroidal cores |
Ringkerne |
| valve cores |
Ventileinsätze |
| cores |
Ventileinsätze |
| ice cores |
Eisbohrkerne |
| honeycomb cores |
Wabenkerne |
| growth cores |
Wachstumskerne |
| magnetic cores |
Ferritkerne |
| dust cores |
Eisenkerne |
| iron cores |
Eisenkerne |
| drill cores |
Bohrkerne |
| usage |
Sprachgebrauch |
| transposed cores |
gekreuzte Adern |
| Prepared binders for foundry moulds or cores |
Zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne |
| Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included |
:Zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne; chemische Erzeugnisse und Zubereitungen der chemischen Industrie oder verwandter Industrien (einschließlich Mischungen von Naturprodukten), anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
| …soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods |
…und Pulver zum Schweißen oder Löten, aus Metall und anderen Stoffen; Zubereitungen von der als Überzugs- oder Füllmasse für Schweißelektroden oder Schweißstäbe verwendeten Art |
| Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products |
Knochen und Stirnbeinzapfen, roh, entfettet, einfach bearbeitet (aber nicht zugeschnitten), mit Säure behandelt oder entleimt; Mehl und Abfälle davon |
| Ferrite cores of transformers and inductors |
Ferritkerne für Transformatoren und Selbstinduktionsspulen |
| Parts of transformers and inductors (excluding ferrite cores) |
Andere Teile für Transformatoren und Selbstinduktionsspulen (ohne Ferritkerne) |
| Auxiliary products for foundries (excluding prepared binders for foundry moulds or cores) |
Hilfsmittel von der in der Gießereiindustrie verwendeten Art (ohne zubereitete Bindemittel für Gießereiformen und -kerne) |
| Ferrite cores, other than for deflection yokes |
Ferritkerne, ausgenommen für Ablenkeinheiten |
| bobbins, spools, cops, cones, cores, reels or similar supports, of any material (for example, Chapter 39, 40, 44 or 48 or Section XV); |
Spulen, Hülsen, Röhrchen und ähnliche Träger, aus Stoffen aller Art (z. B. Kapitel 39, 40, 44, 48 oder Abschnitt XV); |
| …or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from… |
…oder Kondensatoren mit einer Wärmeaustauschfläche größer als 0,05 m2 und kleiner als 30 m2 sowie für solche Wärmetauscher oder Kondensatoren konstruierte Rohre, Platten, Coils oder Blöcke, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der… |
| Preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes and rods |
Zubereitungen von der als Überzugs- oder Füllmasse für Schweißelektroden oder Schweißstäbe verwendeten Art |
| Heading 1401 applies, inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends, bleached, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans. |
Zu Position 1401 gehören insbesondere Bambus (auch gespalten, in der Längsrichtung gesägt, auf bestimmte Längen zugeschnitten, mit abgerundeten Enden, gebleicht, feuerwiderstandsfähig gemacht, poliert oder gefärbt), Korbweiden/Flechtweiden, Schilf und dergleichen, gespalten, Peddig und Stuhlrohr. |
| Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products |
zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder Gießereikerne auf der Grundlage von natürlichen Harzprodukten |
| Waste of bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised |
Abfälle aus Knochen und Hornteilen, unverarbeitet, entfettet, nur zubereitet, jedoch nicht zugeschnitten, mit Säure behandelt oder entgelatiniert |
| Ceramic cores or shells; |
Keramikkerne oder -schalen. |
| casting cores and moulds which have not undergone pouring other than those mentioned in 10 09 05 |
Gießformen und -sande vor dem Gießen mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 09 05 fallen |
| casting cores and moulds which have undergone pouring other than those mentioned in 10 09 07 |
Gießformen und -sande nach dem Gießen mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 09 07 fallen |
| In order to avoid inhomogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in wheel tracks themselves, but close to them. |
Zur Vermeidung ungleichmäßiger und unebener Stellen in den Radspuren sollten die Bohrkerne nicht in den eigentlichen Radspuren, sondern in deren Nähe entnommen werden. |
| For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see Figure 1). |
Für die Messung sind an mindestens vier verschiedenen Stellen der Prüfstrecke, die zwischen den Linien AA und BB (siehe Abbildung 1) der Prüfzone gleichmäßig verteilt sind, Bohrkerne zu entnehmen. |
| CPA 20.59.57: Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products |
CPA 20.59.57: Zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne; chemische Erzeugnisse |
| Note 1:3E002 does not control "technology" for the "development" or "production" of micro-processor cores, having all of the following |
:Anmerkung 1:Nummer 3E002 erfasst nicht "Technologie" für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von Mikroprozessorkernen mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Date of the test(s) and date when the cores were taken from the test track. |
Zeitpunkt der Prüfung(en) und Zeitpunkt der Bohrkernentnahme aus der Prüfzone. |
| Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products |
Zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne; chemische Erzeugnisse |
| The locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken; |
Entnahmestelle der Bohrkerne in der Prüfzone zur Ermittlung der Schallabsorption; |
| Two cores (minimum) should be taken close to the wheel tracks and one core (minimum) should be taken approximately midway between the wheel tracks and each microphone location. |
Es sollten (mindestens) zwei Bohrkerne in der Nähe der Radspuren und (mindestens) ein Bohrkern auf halber Strecke zwischen den Radspuren und jedem Mikrophonstandort entnommen werden. |
| Then these values, for all test cores, shall be averaged to constitute the final result. |
Das Prüfergebnis erhält man durch Mittelung dieser Maximalwerte aller Prüfkörper. |
| If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see paragraph 2.4), cores shall be taken from more locations within the test area. |
Falls der Verdacht besteht, dass die Bedingungen der Homogenität nicht erfüllt sind (siehe Absatz 2.4), werden an weiteren Stellen der Prüfzone Proben entnommen. |
| Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track; |
Bindemittelart, Bindemittelhärte, Art der Zuschlagstoffe, größter Verdichtungsgrad des Asphaltbetons (DR), Fahrbahndicke und die anhand der Bohrkerne ermittelte Kornverteilungskurve; |
| Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included: residual products of the chemical or… |
:Zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne; chemische Erzeugnisse und Zubereitungen der chemischen Industrie oder verwandter Industrien (einschließlich Mischungen von Naturprodukten), anderweit weder genannt noch inbegriffen; Nebenerzeugnisse der chemischen Industrie oder verwandter… |
| Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included |
:Bindemittel, zubereitet, für Gießereiformen oder Gießereikerne; chemische Erzeugnisse und Zubereitungen der chemischen Industrie oder verwandter Industrien (einschließlich Mischungen von Naturprodukten), anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
| The test surface constructor is reminded of the problem, which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores shall be taken from this area. |
Beim Bau der Prüfstrecke sind die Probleme zu berücksichtigen, die sich bei der Entnahme von Bohrkernen stellen können, wenn die Prüfstrecke mittels Rohrleitungen oder elektrischen Drähten beheizt wird. |
| casting cores and moulds which have undergone pouring containing dangerous substances |
gefährliche Stoffe enthaltende Gießformen und -sande nach dem Gießen |
| casting cores and moulds which have not undergone pouring containing dangerous substances |
gefährliche Stoffe enthaltende Gießformen und -sande vor dem Gießen |
| The soil cores shall be undisturbed. |
Die Bodenkerne müssen ungestört sein. |
| The residual voids content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of paragraph 2.1. |
An jedem Bohrkern ist der Resthohlraumgehalt zu bestimmen; die erzielten Werte werden gemittelt und mit der Anforderung des Absatzes 2.1 verglichen. |
| The locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken; |
Entnahmestelle der Bohrkerne in der Prüfzone zur Messung des Hohlraumgehalts; |
| Collect the heel end cores in unused disposable containers which can be closed and/or sealed (in case containers are reused they should be thoroughly cleaned and disinfected using chlorine compounds). Preferably, the heel end cores should be processed immediately. |
Die kegelförmigen Nabelendstückchen in unbenutzten verschließbaren und/oder verplombbaren Einwegbehältnissen sammeln (werden Behältnisse wieder verwendet, so sind sie mit Chlorverbindungen gründlich zu reinigen und zu desinfizieren). |
| Ferrite cores for the production of deflection yokes [1] |
Ferritkerne zum Herstellen von Ablenkeinheiten [1] |
| Bones and horn-cores and their powder and waste, unworked, defatted, degelatinised or simply prepared (excl. ossein and bones treated with acid and cut to shape) |
Knochen und Stirnbeinzapfen, roh, entfettet, entleimt oder einfach bearbeitet sowie Mehl und Abfälle davon (ausg. Ossein und mit Säure behandelte oder zugeschnittene Knochen) |
| Additional ‘virtual’ or ‘logical’ processors derived from one or more than one execution core are not physical cores. |
Zusätzliche „virtuelle“ oder „logische“ Prozessoren, die von einem oder mehreren Ausführungskernen abgeleitet werden, sind keine physischen Kerne. |
| …three different product markets can be distinguished: one for high-end PMC, one for yarn carriers, and one for low-value cores leaving open whether coated film cores are included or constitute a separate product market, as this made no difference to… |
…drei verschiedene Produktmärkte unterschieden werden: einer für High-end PMC, einer für Garnträger und einer für geringwertige Hülsen. Dabei wird offen gelassen, ob beschichtete Filmhülsen einbezogen werden oder ob sie einen getrennten Produktmarkt darstellen, da dies keinen Unterschied in der… |
| at least four physical cores, |
mindestens vier physische Prozessorkerne. |
| Ferrite cores with the following dimensions |
:Ferritkerne mit folgenden Abmessungen: |
| Fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods (excl. soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials, and… |
Flussmittel und andere Hilfsmittel zum Schweißen oder Löten von Metallen; Zubereitungen von der als Überzugs- oder Füllmasse für Schweißelektroden oder Schweißstäbe verwendeten Art (ausg. Pasten und Pulver zum Schweißen oder Löten, aus Metall oder anderen Stoffen sowie mit… |
| For full exploitation of its potential, the test requires careful preparation of heel end cores to avoid secondary bacteria associated with the potato tuber which are competitors with C. m. subsp. sepedonicus on the medium and may overgrow the pathogen. |
Zur vollen Ausschöpfung des Testpotenzials sind die Nabelendstücke sorgfältig vorzubereiten, um Sekundärbakterien aus den Knollen, die auf dem Medium mit C. m. subsp. sepedonicus konkurrieren und den Erreger überwuchern könnten, zu vermeiden. |
| a minimum of four physical cores in the CPU; and |
mindestens vier physischen Prozessorkernen und |
| a minimum of four physical cores in the central processing unit (CPU); and |
mindestens vier physische Prozessorkerne und |
| a minimum four physical cores in the CPU; and |
mindestens vier physischen Prozessorkernen und |
| a minimum of six physical cores in the central processing unit (CPU); and |
mindestens sechs physische Prozessorkerne und |
| a minimum two physical cores in the CPU; |
mindestens zwei physischen Prozessorkernen, |
| Drying and suberisation of cores, and growth of saprophytes during storage may hinder detection of the ring rot bacterium. |
Ein Austrocknen und Verkorken der Gewebestückchen und Saprophyten-Bewuchs während der Lagerung können den Nachweis des Ringfäulebakteriums verhindern. |
| equal to two physical cores, and, |
zwei physische Prozessorkerne und |
| greater than or equal to 2 physical cores, |
mindestens zwei physische Prozessorkerne; |
| greater than two physical cores, |
mehr als zwei physische Prozessorkerne. |
| It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 mm × 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer. |
Es empfiehlt sich, einige Stellen (Abmessung ca. 200 mm x 300 mm) von Drähten und Rohrleitungen freizulassen oder diese so tief zu verlegen, dass sie bei der Entnahme der Bohrkerne aus der Deckschicht nicht beschädigt werden. |
| Low-value cores. |
Geringwertige Hülsen. |
| Logging of cores, sampling of mineralized sections to better understand the distinctive features of the deposit, the physical properties of the ore, and finally to lead to a first (still approximate) calculation of the resource. |
Durchführung von Bohrlochmessungen, Probenahme von vererzten Abschnitten, um die Besonderheiten der Lagerstätte und die physikalischen Eigenschaften des Erzes besser zu verstehen und eine erste (noch überschlägige) Berechnung der Ressource vorzunehmen. |
| However, they also recognised that certain regions in the EEA have particularly intense trade flows of cores, which could possibly lead to regional relevant geographic markets. |
Jedoch erkennen sie auch an, dass bestimmte Regionen im EWR besonders intensive Handelsströme von Hülsen im Allgemeinen aufweisen, die möglicherweise dazu führen könnten, regionale relevante geografische Märkte zu unterscheiden. |
| Homogenise the cores with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 4), either in a blender (e.g. Waring or Ultra Thurax) or by crushing in a sealed disposable maceration bag (e.g. Stomacher or Bioreba strong guage polythene… |
die Stückchen mit einer ausreichenden Menge (ca. 40 ml) Extraktionspuffer (Anlage 4) entweder in einem Waring- oder Ultra-Thurax-Mixer oder durch Zerkleinerung in einem robusten verschlossenen Einweg-Mazerationsbeutel (z. B. Stomacher- oder Bioreba-Plastikbeutel, 150 mm × 250 mm… |
| Multiple cores will be separated by the separator character. |
Mehrere Kerne werden durch das Trennzeichen voneinander getrennt. |
