| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| vegetables |
Gemüse |
| leafy vegetables |
Blattgemüse |
| canned vegetables |
Gemüsekonserven |
| tuber vegetables |
Knollengemüse |
| dried vegetables |
Dörrgemüse |
| dehydrated vegetables |
Dörrgemüse |
| cultivation of vegetables |
Gemüsebau |
| canned vegetables |
Gemüsekonserve |
| vegetables |
Gemüsebeilage |
| vegetables |
Gemüsebeilagen |
| tinned vegetables |
Gemüsekonserven |
| tinned vegetables |
Gemüsekonserve |
| dishes of assorted vegetables |
Gemüseplatten |
| dish of assorted vegetables |
Gemüseplatte |
| carrot vegetables |
Rüebligemüse |
| carrot vegetables |
Gelbrübengemüse |
| carrot vegetables |
Möhrengemüse |
| carrot vegetables |
Karottengemüse |
| cruciferous vegetables |
Kohl |
| dehydrated vegetables |
Trockengemüse |
| air-freight vegetables |
Fluggemüse |
| early vegetables |
Frühgemüse |
| outdoor vegetables |
Freilandgemüse |
| quick-frozen vegetables |
Gefriergemüse |
| Brassica vegetables |
Kohlgemüse |
| Bulb vegetables |
Zwiebelgemüse |
| Fruiting vegetables |
Fruchtgemüse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fresh vegetables |
frisches Gemüse |
| The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors. |
Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen. |
| to clean vegetables |
Gemüse putzen |
| cooked vegetables |
gekochtes Gemüse |
| raw fruit and vegetables |
vegetarische Rohkost |
| There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones. |
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse. |
| to cultivate vegetables |
Gemüse anbauen |
| to strain the water from / off the vegetables |
das Wasser vom Gemüse abgießen |
| Cooked vegetables digest easily. |
Gekochtes Gemüse ist leicht verdaulich. |
| Vegetables should ideally be organically grown. |
Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden. |
| Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
Pauschale Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
| establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
| Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [1], and in particular Article 4(1) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse [1], insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, |
| …June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof, |
…vom 7. Juni 2011 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates für die Sektoren Obst und Gemüse und Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse [2], insbesondere auf Artikel 136 Absatz 1, |
| Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed |
Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse — |
| to Commission Regulation of 9 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
zur Verordnung der Kommission vom 9. August 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
| to Commission Regulation of 18 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
zur Verordnung der Kommission vom 18. Oktober 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
| to Commission Regulation of 6 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
zur Verordnung der Kommission vom 6. Juni 2005 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
| to Commission Regulation of 7 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
zur Verordnung der Kommission vom 7. September 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
| to Commission Regulation of 18 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
zur Verordnung der Kommission vom 18. Januar 2005 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
| to Commission Regulation of 14 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
zur Verordnung der Kommission vom 14. März 2005 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
| to Commission Regulation of 7 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
zur Verordnung der Kommission vom 7. Februar 2005 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
| to Commission Regulation of 19 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
zur Verordnung der Kommission vom 19. Juli 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
| Root and tuber vegetables |
Wurzel- und Knollengemüse |
| Legume vegetables (fresh) |
Hülsengemüse (frisch) |
| to Commission Regulation of 18 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
zur Verordnung der Kommission vom 18. April 2005 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
| Stem vegetables (fresh) |
Stängelgemüse (frisch) |
| to Commission Regulation of 8 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
zur Verordnung der Kommission vom 8. November 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
| to Commission Regulation of 23 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
zur Verordnung der Kommission vom 23. Mai 2005 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
| to Commission Regulation of 6 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
zur Verordnung der Kommission vom 6. Dezember 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse [1], |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse — |
| Leaf vegetables & fresh herbs |
Blattgemüse und Frische Kräuter |
| VEGETABLES FRESH OR FROZEN |
GEMÜSE, FRISCH ODER GEFROREN |
| Tropical root and tuber vegetables |
Tropisches Wurzel- und Knollengemüse |
| Other fruiting vegetables |
Sonstiges Fruchtgemüse |
| Other root and tuber vegetables except sugar beet |
Sonstiges Wurzel- und Knollengemüse außer Zuckerrüben |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 33(4) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse [1], insbesondere auf Artikel 33 Absatz 4, |
| Having regard to Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 on detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [2], and in particular Article 6(6) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1961/2001 der Kommission vom 8. Oktober 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse [2], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 6, |
| Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [2] lays down the detailed rules of application for export refunds on fruit and vegetables. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1961/2001 der Kommission [2] enthält die Durchführungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gemüse. |
| Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry |
Gemüse, frisch oder ungekocht, gefroren oder getrocknet |
| Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [2], and in particular Article 7 thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 90/642/EWG des Rates vom 27. November 1990 über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse [2], insbesondere auf Artikel 7, |
| LEAF VEGETABLES AND FRESH HERBS |
BLATTGEMÜSE UND FRISCHE KRÄUTER |
| to the Commission Regulation of 23 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
zu der Verordnung der Kommission vom 23. Juni 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
| This overrun will prejudice the proper working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector. |
Diese Überschreitung würde eine reibungslose Anwendung von Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gemüse beeinträchtigen. |
| Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2] provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto. |
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1555/96 der Kommission vom 30. Juli 1996 mit Durchführungsvorschriften für die Anwendung der Zusatzzölle bei der Einfuhr von Obst und Gemüse [2] wird die Einfuhr der in ihrem Anhang aufgeführten Erzeugnisse überwacht. |
| Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 |
:Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006: |
| Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006 |
Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006 |
| For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No… |
Aus diesem Grund und wegen der jahreszeitlichen Schwankungen der Obst- und Gemüseausfuhren sind Kontingente für die einzelnen Erzeugnisse festzusetzen, wobei die Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen, die mit der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission [3] erstellt wurde… |
| to the Commission Regulation of 26 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
zu der Verordnung der Kommission vom 26. Mai 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
| 7 Edible vegetables and certain roots and tubers |
7 Gemüse, Pflanzen, Wurzeln und Knollen, die zu Ernährungszwecken verwendet werden |
| Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption |
:Gemüse, vorläufig haltbar gemacht (z. B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser, dem Salz, Schwefeldioxid oder andere vorläufig konservierend wirkende Stoffe zugesetzt sind), zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet: |
| Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen |
:Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren: |
| Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid |
:Gemüse, Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht: |
| Fruit and vegetables |
Obst und Gemüse |
| (Food — fresh, chilled or frozen vegetables) |
(Lebensmittel — frisches, gekühltes oder gefrorenes Gemüse) |
| Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8 |
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten Hülsenfrüchten der Position 0713, von Sagomark und von Wurzeln oder Knollen der Position 0714 oder von Erzeugnissen des Kapitels 8 |
| Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled |
Hülsenfrüchte, auch ausgelöst, frisch oder gekühlt |
| Other vegetables, fresh or chilled |
Anderes Gemüse, frisch oder gekühlt |
| The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, |
Der Verwaltungsausschuss für frisches Obst und Gemüse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — |
| Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised) |
Gemüse, Früchte, Nüsse, Fruchtschalen und andere Pflanzenteile, mit Zucker haltbar gemacht (durchtränkt und abgetropft, glasiert oder kandiert) |
| Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split |
Getrocknete ausgelöste Hülsenfrüchte, auch geschält oder zerkleinert |
| …existing situation and outlook for prices and availability on the Community market of products processed from fruit and vegetables and for international trade prices, of marketing and transport costs and of the economic aspects of the exportation… |
…Entwicklung der Preise für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft sowie der im internationalen Handel üblichen Preise festgesetzt. Ferner ist den Vermarktungs- und Transportkosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu… |
| Commission Regulation (EC) No 1429/95 [2] set implementing rules for export refunds on products processed from fruit and vegetables other than those granted for added sugar. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1429/95 der Kommission [2] wurden die Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhrerstattungen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse mit Ausnahme der für die Verarbeitungserzeugnisse mit Zusatz von Zucker gewährten Ausfuhrerstattungen festgelegt. |
| PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS |
ZUBEREITUNGEN VON GEMÜSE, FRÜCHTEN, NÜSSEN ODER ANDEREN PFLANZENTEILEN |
| Other vegetables |
anderes Gemüse |
| Other vegetables and mixtures of vegetables |
anderes Gemüse und Mischungen von Gemüsen |
| Of the dried leguminous vegetables of heading 0713 |
von getrockneten Hülsenfrüchten der Position 0713 |
| peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; |
Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüsen; |
| to the Commission Regulation of 13 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
zu der Verordnung der Kommission vom 13. Juli 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
| Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables |
Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten |
| Fruit and Vegetables - Operational Programmes |
Obst und Gemüse — Operationelle Programme |
