| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bulb |
Glühbirne |
| light bulb |
Glühbirne |
| bulb |
Knolle |
| bulb |
Birne |
| bulb |
Zwiebel |
| bulb |
Glühlampe |
| light bulb |
Glühlampe |
| bulb |
Blumenzwiebel |
| halogen bulb |
Halogenlampe |
| light bulb joke |
Glühbirnenwitz |
| offset bulb |
Brutzwiebel |
| bilux bulb |
Biluxlampe |
| bulb anemone |
Blasenanemone |
| bulb anemone |
Knubbelanemone |
| pressure bulb |
Druckzwiebel |
| bulb of a prow |
Bugwulst |
| bulb horns |
Ballhupen |
| bulb horn |
Ballhupe |
| halogen bulb |
Halogenbirne |
| light bulb |
Birne |
| incandescent light bulb |
Glühlampe |
| incandescent light bulb |
Glühfadenlampe |
| bulb onion |
Bolle |
| bulb onion |
Küchenzwiebel |
| bulb onion |
Hauszwiebel |
| bulb onion |
Zwiebellauch |
| bulb onion |
Sommerzwiebel |
| bulb onion |
Gartenzwiebel |
| wet-and-dry bulb hygrometers |
Psychrometer |
| wet-and-dry bulb hygrometer |
Luftfeuchtkeitsmesser |
| wet-and-dry bulb hygrometer |
Psychrometer |
| wet-and-dry bulb hygrometers |
Luftfeuchtkeitsmesser |
| bulb |
Kolben |
| bulb |
Glaskolben |
| bulb of percussion |
Schlagbuckel |
| seed bulb |
Samenzwiebel |
| blue flash bulb |
Blaukolbenblitz |
| avulsion of the bulb |
Sehnervenabriss |
| onion bulb |
Thailand-Hakenlilie |
| tulip bulb |
Tulpenzwiebel |
| daughter bulb |
Tochterzwiebel |
| bulb |
Blumenknolle |
| bulb angle steel |
Wulstwinkelstahl |
| bulb angle |
Wulstwinkelstahl |
| bulb angle steel |
Wulstwinkel |
| bulb angle |
Wulstwinkel |
| wet-bulb thermometers |
Feuchtthermometer |
| wet-bulb thermometer |
Feuchtthermometer |
| energy efficient bulb |
Energiesparbirne |
| bulb plate |
Flachwulststahl |
| flat-bulb steel |
Flachwulststahl |
| bulb flower |
Zwiebelblume |
| wet-bulb temperature |
Feuchttemperatur |
| flower bulb |
Blumenzwiebel |
| garlic bulb |
Knoblauchzehe |
| bulb |
Ampulle |
| bulb |
Bulbus |
| Bulb vegetables |
Zwiebelgemüse |
| Lamp bulb |
Glühlampe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| brightest bulb in the box |
der hellste Kopf |
| bulb onion |
gemeine Zwiebel |
| wet-bulb thermometer |
benetztes Thermometer |
| Onions (Other bulb onions, silverskin onions) |
Zwiebel (andere Küchenzwiebeln; Silberzwiebeln) |
| Bulb flats |
Wulstflachprofile (Wulstflachstahl) |
| Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 1. |
Der Glaskolben und die Halterungen dürfen nicht über die Umgrenzungslinie hinausragen (siehe Abbildung 1). |
| It shall, moreover, extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H11/1). |
Dies bis mindestens zu der Ebene parallel zur Bezugsebene, wo der Winkel γ3 die äußere Kolbenoberfläche schneidet (Ansicht von B wie auf Blatt H11/1 dargestellt). |
| Inlet wet bulb: 19 |
Lufteintritt Feuchtkugel: 19 |
| Inlet dry bulb: 20 |
Lufteintritt Trockenkugel: 20 |
| ‘incandescent lamp’ means a filament lamp in which the filament operates in an evacuated bulb or is surrounded by inert gas; |
„Herkömmliche Glühlampe“ bezeichnet eine Glühlampe, deren Glühfaden von einer evakuierten oder mit einem Inertgas gefüllten Hülle umschlossen ist. |
| Glass bulb for monochrome cathode-ray tube, of a diagonal measurement of 3,8 cm or more but not exceeding 51 cm and a nominal neck diameter of 13 mm, 20 mm, 29 mm or 37 mm |
Glaskolben für monochrome Kathodenstrahlröhren, mit einer Diagonalen von 3,8 cm bis 51 cm und einem Nennhalsdurchmesser von 13 mm, 20 mm, 29 mm oder 37 mm |
| Note:Ha may be derived from relative humidity measurement, as described above, or from dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae. |
Anmerkung: Ha kann von der vorstehend beschriebenen Messung der relativen Feuchtigkeit oder von der Messung am Taupunkt, der Messung des Dampfdrucks oder der Trocken/Feuchtmessung unter Verwendung der allgemein anerkannten Formeln abgeleitet werden. |
| Bulb eccentricity (10) |
Exzentrizität des Kolbens (10) |
| ‘Outdoor temperature’ (Tj) means the dry bulb outdoor air temperature [°C] (with the relative humidity indicated by the corresponding wet bulb temperature); |
„Außenlufttemperatur“ (Tj) bezeichnet die Trockentemperatur der Außenluft [°C] (mit Angabe der relativen Luftfeuchtigkeit durch die entsprechende Feuchttemperatur); |
| ‘high intensity discharge lamp’ means an electric discharge lamp in which the light- producing arc is stabilised by wall temperature and the arc has a bulb wall loading in excess of 3 watts per square centimetre; |
„Hochdruckentladungslampe“ bezeichnet eine Lampe mit elektrischer Entladung, in der der Lichtbogen durch die Wandtemperatur stabilisiert wird und der Bogen eine Kolbenwandladung von über 3 Watt pro Quadratzentimeter aufweist. |
| [olfactory bulb] |
[Riechkolben] |
| Glass bulb shall be optically distortion free within the angles 1 and 2. |
Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine optischen Verzerrungen verursachen. |
| The bulb shall be optically distortion free within the angle 2α + 180°. |
Innerhalb des Winkels 2α + 180° darf der Kolben keine optischen Verzerrungen verursachen. |
| This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles 1 and 2. |
Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel γ1 und γ2. |
| This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles and and does not need to be verified in the area covered by the opaque coating. |
Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel β und δ; sie muss im Bereich der lichtundurchlässigen Beschichtung nicht überprüft werden. |
| …low-temperature application, and that cannot deliver heating water with an outlet temperature of 52 °C at an inlet dry (wet) bulb temperature of – 7 °C (– 8 °C) in the reference design conditions for average climate; |
…entworfen ist und bei einer Eingangstrockentemperatur von – 7 °C oder einer Eingangsfeuchttemperatur von – 8 °C unter den Bezugs-Auslegungsbedingungen für durchschnittliche Klimaverhältnisse kein Heizwasser mit einer Vorlauftemperatur von 52 °C liefern kann; |
| Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae. |
Ha nach den üblichen Formeln aus der relativen Feuchte, dem Taupunkt, dem Dampfdruck oder der Trocken-/Feuchttemperatur errechnet werden kann. |
| Radiation source consisting of a medium-pressure mercury-vapour arc lamp with a tubular quartz bulb of ozone-free type; the bulb axis shall be vertical. |
Strahlungsquelle, bestehend aus einer Mitteldruck-Quecksilberdampf-Bogenlampe mit einem röhrenförmigen Quarzkolben eines ozonfreien Typs; die Kolbenachse muss senkrecht stehen. |
| All types with the same bulb |
alle Typen mit dem gleichen Kolben |
| The cap shall be strong and firmly secured to the bulb. |
Der Sockel muss widerstandsfähig und mit dem Kolben fest verbunden sein. |
| Bulb quality |
Qualität des Kolbens |
| The intake air humidity Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using generally accepted equations. |
Die Feuchtigkeit der Ansaugluft Ha kann nach den üblichen Formeln aus den Messwerten der relativen Feuchte, des Taupunkts, des Dampfdrucks oder der Trocken-/Feuchttemperatur errechnet werden. |
| ‘indoor temperature’ (Tin) means the dry bulb indoor air temperature [°C] (with the relative humidity indicated by the corresponding wet bulb temperature; |
„Raumlufttemperatur“ (Tin) bezeichnet die Trockentemperatur der Raumluft (°C) (mit Angabe der relativen Luftfeuchtigkeit durch die entsprechende Feuchttemperatur); |
| Inlet dry bulb (wet bulb) temperature |
Eingangstrocken-(feucht-) temperatur |
| The obscuration shall extend at least to angle γ3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole top circumference. |
Der gesamte obere Teil des Kolbens muss mindestens innerhalb des Winkels γ3 und mindestens bis zu dem zylindrischen Teil des Kolbens geschwärzt sein. |
| The ambient temperature (dry bulb) during this period shall average 266 K (– 7 °C) ± 3 K and shall not be less than 260 K (– 13 °C) nor more than 272 K (– 1 °C). |
Während dieser Zeit muss die Umgebungstemperatur (Trockentemperatur) im Durchschnitt bei 266 K (– 7 °C) ± 3 K liegen, sie darf nicht weniger als 260 K (– 13 °C) und nicht mehr als 272 K (– 1 °C) betragen. |
| The ambient temperature (dry bulb) during this period shall be maintained at an average temperature of |
:Während dieser Zeit muss die Umgebungstemperatur (Trockentemperatur) auf einer Durchschnittstemperatur von |
| Both current lead-in electrodes shall be positioned in the bulb, the longer electrode above the filament (the filament lamp being viewed as shown in the figure). |
Beide Stromzuführungselektroden müssen innerhalb des Kolbens liegen; die längere Elektrode muss über dem Leuchtkörper liegen (Glühlampe in der in der Zeichnung dargestellten Ansicht). |
| “Blended lamp” means a lamp containing a mercury vapour lamp and an incandescent lamp filament connected in series in the same bulb.’ |
‚Mischlichtlampe‘ bezeichnet eine Lampe, die im gleichen Kolben in Reihe geschaltet eine Quecksilberdampflampe und eine Glühwendel enthält.“ |
| Axis of the bulb |
Axis of the bulb Kolbenachse |
| Axis of bulb |
Achse des Fernlicht-Leuchtkörpers |
| a ‘bulb’ pictogram indicating the classes of user-replaceable lamps with which the luminaire is compatible according to state-of-the-art requirements for compatibility; |
einem „Leuchtmittel“-Piktogramm, um die Energieeffizienzklassen der vom Nutzer austauschbaren Lampen anzugeben, mit denen die Leuchte gemäß den Anforderungen an die Kompatibilität nach dem Stand der Technik kompatibel ist, |
| Allium Sativum Extract is an extract of the bulb of the garlic, Allium sativum, Liliaceae |
Allium Sativum Extract ist ein Extrakt aus Knoblauch, Allium sativum, Liliaceae |
| …was made for quinces, beetroot, carrots, horseradish, Jerusalem artichokes, parsnips, parsley root, radishes, salsify, bulb vegetables, cucurbits (inedible peel), witloof, globe artichokes, rice and chicory roots. |
…für Quitten, rote Rüben, Karotten, Meerrettich/Kren, Erdartischocken, Pastinaken, Petersilienwurzeln, Rettich, Schwarzwurzeln, Zwiebelgemüse, Kürbisgewächse (ungenießbare Schale), Chicorée, Artischoken, Reis und Wurzeln der gewöhnlichen Wegwarte gestellt. |
| As regards bulb vegetables — others, the MRL should be set at a different level than identified by the Authority, given that there is no risk for consumers and based on additional information on the good agricultural practices provided by Germany. |
Da kein Risiko für die Verbraucher besteht, sollten auf der Grundlage zusätzlicher, von Deutschland vorgelegter Informationen über die gute landwirtschaftliche Praxis für „Zwiebelgemüse — Sonstige“ andere als die von der Behörde ermittelten Rückstandshöchstgehalte festgesetzt werden. |
| At a periodic technical inspection it shall be possible to confirm the correct operational status of the AEBS by a visible observation of the failure warning signal status, following a ‘power-ON’ and any bulb check. |
Bei einer regelmäßigen technischen Überprüfung muss der korrekte Betriebszustand des AEBS nach Einschalten der Zündung und einer Überprüfung der Glühbirnen anhand einer sichtbaren Beobachtung des Fehlerwarnsignals bestätigt werden können. |
