| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| schnell fahren |
to speed |
| schnell hinschreiben |
to jot |
| sich schnell drehen |
to whirl |
| schnell laufen |
to sprint |
| schnell laufen |
to spurt |
| andere |
other |
| schnell |
fast |
| schnell |
quick |
| schnell |
rapid |
| schnell |
quickly |
| schnell |
rapidly |
| schnell |
swift |
| schnell |
swiftly |
| schnell |
speedy |
| schnell |
apace |
| schnell |
expeditiously |
| schnell |
fleet |
| schnell |
slippy |
| schnell |
presto |
| schnell |
smart |
| schnell |
prompt |
| schnell |
promptly |
| schnell |
just |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schnell wirkend |
fast-acting |
| etw. schnell durchgehen |
to give sth. a run-through |
| schnell aufflammender Brand |
flash fire |
| In Anbetracht seines Alters läuft er schnell. |
Given his age, he is a fast runner. |
| Sie prüfte noch schnell ihr Dekolleté und ihre Frisur. |
She quickly checked her cleavage and her hair. |
| etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern |
to put sth. together in a hurry / in some haste |
| Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen. |
The attraction between them was almost immediate. |
| mal schnell ins Wasser springen |
to go for a dip |
| schnell Entschuldigungen bei der Hand haben |
to be glib in finding excuses |
| sich schnell die Haare waschen |
to give one's hair a rinse |
| Das Gegenteil von 'schnell' ist 'langsam'. |
The opposite of 'fast' is 'slow'. |
| Das Gegenteil von 'schnell' ist 'langsam'. |
'Fast' is the opposite of 'slow'. |
| 'Schnell' ist das Gegenteil von 'langsam'. |
The opposite of 'fast' is 'slow'. |
| 'Schnell' ist das Gegenteil von 'langsam'. |
'Fast' is the opposite of 'slow'. |
| schnell schalten |
to be quick on the uptake |
| schnell begreifen |
to be quick on the uptake |
| Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell. |
She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter. |
| Er war zu schnell für sie und entwischte ihr jedes Mal mit einem Haken. |
He was too quick for her and jinked away every time. |
| schnell lernen |
to be a fast/quick learner |
| Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt. |
There is a short learning curve in the use of the system. |
| langsam/schnell schalten |
to be slow/quick off the mark |
| langsam/schnell reagieren |
to be slow/quick off the mark |
| schnell auftretende Nachfrage |
rush demand |
| Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche. |
They swiftly disappeared from the scene. |
| Schnell... |
rapid |
| Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen. |
He was quickly accepted as / made a member of their circle. |
| schnell ablaufend |
quick-running |
| schnell abbindend |
quick-setting |
| schnell abbindend |
quick-taking |
| schnell abbindender/bindender Zement |
quick-taking cement |
| etw. kurz/schnell anbraten |
to sear sth. |
| kurz/schnell anbratend |
searing |
| kurz/schnell angebraten |
seared |
| Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden. |
Patients are prone/liable to faint if they stand up too suddenly. |
| Mach schnell! |
Buck up! |
| Leb schnell, lieb heftig, stirb jung. |
Live fast, love hard, die young. |
| Schnell... |
summary |
| Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. |
Give a dog a bad name and hang him. |
| Ihre Laune besserte sich schnell. |
She cheered up quickly. |
| Schnell... |
fast-track |
| sehr schnell |
presto |
| Wenn etwas passiert, spricht sich das schnell herum. |
When something happens, word quickly spreads . |
| Diese Creme zieht schnell ein. |
This cream is quickly absorbed . |
| Die Installation geht denkbar schnell. |
Installation could not be quicker. |
| Die Idee setzte sich schnell durch. |
The idea rapidly gained acceptance. |
| Wer eine romantische Erzählung erwartet, wird schnell eines Besseren belehrt. |
Anyone expecting a romantic story will be quickly disabused of that notion. |
| sich in eine neue Stelle schnell einarbeiten |
to quickly settle into a new job |
| jdn. schnell ins Krankenhaus bringen |
to rush sb. to the hospital |
| Wir haben uns mit ihnen schnell angefreundet. |
We soon became friendly with them. |
| ein Buch schnell/im Schnelldurchlauf/in einem Zug durchlesen |
to gallop through a book |
| schnell reagierend |
quick-reacting |
| schnell hinschreiben |
to write off |
| schnell hinschreiben |
to jot down |
| schnell hinschreibend |
jotting |
| schnell hingeschrieben |
jotted |
| schnell entschlossen |
impulsively |
| etw. schnell hervorziehen |
to flash sth. |
| schnell entschlossen |
automatically |
| schnell entschlossen |
instinctively |
| schnell fahren |
to move at high/top speed |
| schnell fahren |
to drive fast |
| schnell fahrend |
driving fast |
| Jetzt muss schnell gehandelt werden. |
The situation calls for prompt action. |
| schnell fahrend |
moving at high/top speed |
| schnell etw. essen |
to snatch a quick meal |
| Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass alle Autofahrer zu schnell fahren. |
It would be overstating the case to say that all motorists speed. |
| schnell gefahren |
driven fast |
| schnell gefahren |
moved at high/top speed |
| schnell gefahren |
sped |
| schnell gefahren |
speeded |
| fährt schnell |
drives fast |
| fährt schnell |
moves at high/top speed |
| fährt schnell |
speeds |
| fuhr schnell |
drove fast |
| fuhr schnell |
moved at high/top speed |
| fuhr schnell |
sped |
| fuhr schnell |
speeded |
| schnell fahrend |
speeding |
