| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| threshing machine | Dreschmaschine |
| threshing | Dreschen |
| threshing cylinder | Dreschtrommel |
| threshing cylinders | Dreschtrommeln |
| threshing outfit | Dreschsatz |
| threshing mill | Dreschmaschine |
| threshing machines | Dreschmaschinen |
| threshing mills | Dreschmaschinen |
| threshing machine feeder | Dreschmaschinen-Beschicker |
| threshing | Drusch |
| threshing | Ausdrusch |
| threshing-floor | Dreschboden |
| threshing-floor | Tenn |
| threshing-floor | Dreschtenne |
| threshing-floor | Tenne |
| threshing-machine | Dreschmaschine |
| other | andere |
|---|
| threshing | dreschend |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| threshing out | ausdreschend |
| Agricultural threshing machinery (excluding combine harvester-threshers) | Andere Dreschmaschinen und -geräte |
| Other threshing machinery | andere Dreschmaschinen und -geräte |
| ‘paddy rice’ (subheadings 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 and 10061098): rice which has retained its husk after threshing; | „Rohreis (Paddy-Reis)“ im Sinne der Unterpositionen 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 und 10061098: Reis in der Strohhülse, gedroschen; |
| Other harvesting machinery; threshing machinery | andere Erntemaschinen, -apparate und -geräte; Dreschmaschinen und -geräte |
| Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 8437 | Maschinen, Apparate und Geräte zum Ernten oder Dreschen von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, einschließlich Stroh- oder Futterpressen; Rasenmäher und andere Mähmaschinen; Maschinen zum Reinigen oder Sortieren von Eiern, Obst oder anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen, ausgenommen Maschinen, Apparate und Geräte der Position 8437 |
| Harvesting and threshing machinery n.e.c. | Andere Erntemaschinen, -apparate und -geräte; Dreschmaschinen und -geräte |
| CPA 28.30.59: Harvesting and threshing machinery n.e.c. | CPA 28.30.59: Andere Erntemaschinen, -apparate und -geräte; Dreschmaschinen und -geräte |
| ‘Paddy rice’ means rice which has retained its husk after threshing. | „Rohreis (Paddy-Reis)“: Reis in der Strohhülse, gedroschen; |
| Grains damaged by threshing and grains from which the germ has been removed also belong to this group. | Hierunter fallen auch angeschlagene Körner und Körner mit ausgeschlagenen Keimlingen. |
| Agricultural threshing machinery (excluding combine harvester-threshers) | Dreschmaschinen und -geräte für die Landwirtschaft (ohne Mähdrescher) |
| …as for example with bearded barley) or which enclose the pericap so firmly that the bracts cannot be detached by threshing etc. (as with oats). | …am Perikarp haften, z.B. bei bespelzter Gerste oder wie bei Hafer, dieses so fest umschließen, dass sie durch Dreschen usw. nicht gelöst werden können, entfernt worden sind. |
| Field work, reaping and mowing, threshing, baling, collecting, harvesting, sowing and planting; | Anbau-, Ernte-, Dresch-, Press-, Lese- und Einsammelarbeiten, einschließlich Säen und Pflanzen; |
| Harvesting machinery for agricultural produce (excl. mowers, haymaking machinery, straw and fodder balers, incl. pick-up balers, combine harvester-threshers, other threshing machinery and root or tuber harvesting machines) | Maschinen, Apparate und Geräte zum Ernten von landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ausg. Mähmaschinen, Heuernte-(Heuwerbungs-)maschinen, Strohpressen und Futterpressen, einschl. Aufnahmepressen, Mähdrescher und andere Dreschmaschinen und -geräte sowie Maschinen zum Ernten von Wurzeln oder Knollenfrüchten) |
| Harvesting and threshing machinery | Ernte- und Dreschmaschinen |
| Machines for harvesting and threshing cereals, protein crops and oil seeds, seeds of legumes and grasses, etc., regardless of whether they are self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted. | Maschinen für die Ernte (Mähen und Dreschen) von Getreide, Eiweißpflanzen und Ölsaaten, Grassamen usw., unabhängig davon, ob sie selbstfahrend, schleppergezogen oder an den Schlepper auf- oder angebaut sind. |
| Neither on-farm activities necessary for preparing a product for the first sale, such as harvesting, cutting and threshing of cereals, packing of eggs etc., nor the first sale to resellers or processors should be considered as processing or marketing in… | Nicht als Verarbeitung und Vermarktung sollten hingegen die in den Betrieben vorgenommene notwendige Vorbereitung des Erzeugnisses für den Erstverkauf, wie Ernte, Mähen und Dreschen von Getreide, Verpackung von Eiern usw., sowie der Erstverkauf an Wiederverkäufer oder… |
| Neither on-farm activities necessary for preparing a product for the first sale, such as harvesting, cutting and threshing of cereals, or packing of eggs, nor the first sale to resellers or processors should be considered as processing or marketing in… | Als Verarbeitung oder Vermarktung sollten in diesem Zusammenhang weder Tätigkeiten eines landwirtschaftlichen Betriebs zur Vorbereitung eines Erzeugnisses für den Erstverkauf wie das Ernten, Mähen und Dreschen von Getreide, das Verpacken von Eiern usw. noch der Erstverkauf an Wiederverkäufer oder Verarbeiter… |
| …bracts removed which cling to the pericarp (as for example with bearded barley) or which enclose the pericarp so firmly that the bracts cannot be detached by threshing etc. (as with oats).’ | …lettische, litauische, maltesische, polnische, portugiesische, rumänische, slowakische, slowenische, schwedische und tschechische Fassung. |
| Threshing machinery (excl. combine harvester-threshers) | Dreschmaschinen und Dreschgeräte (ausg. Mähdrescher) |
| Parts of harvesting machinery, threshing machinery, mowers and machines for cleaning, sorting or grading agricultural produce, n.e.s. | Teile von Erntemaschinen, Dreschmaschinen, Mähmaschinen und Maschinen zum Reinigen oder Sortieren von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, a.n.g. |
| The expression ‘exporter’ is generally employed in respect of processors who have threshing equipment, which allows to produce the finished processed product (strips) sought by the cigarette manufacturers. | Mit „Exporteur“ werden allgemein Verarbeitungsunternehmen bezeichnet, die über Dreschanlagen verfügen, mit denen das verarbeitete Endprodukt (Streifen) für die Zigarettenhersteller hergestellt werden kann. |
