| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| passion |
Leidenschaft |
| passion |
Passion |
| passion fruit |
Maracuja |
| passion |
Lust |
| passion |
Feuer |
| passion |
Glut |
| passion |
Inbrunst |
| Passion Week |
Karwoche |
| passion flower |
Passionsblume |
| passion fruit |
Passionsfrucht |
| passion for hunting |
Jagdleidenschaft |
| passion |
Herzensangelegenheit |
| passion killers |
Liebestöter |
| passion fruit nectar |
Maracujasaft |
| passion play |
Osterspiel |
| passion play |
Passionsspiel |
| passion vines |
Passionsblumen |
| passion flowers |
Passionsblumen |
| Passion |
Passion |
| collectors' passion |
Sammlerleidenschaft |
| collector's passion |
Sammelleidenschaft |
| passion for gambling |
Spielleidenschaft |
| Passion play |
Passionsspiel |
| passion |
Brunft |
| passion |
Brunst |
| passion |
Flamme |
| passion |
Geilheit |
| passion |
Pathos |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to fly into a passion |
in Wut geraten |
| She plays the oboe with passion / all her soul. |
Sie spielt die Oboe mit Hingabe. |
| to have a passion for sth. |
eine Leidenschaft für etw. haben |
| of passion |
aus Leidenschaft |
| murder of passion |
Mord im Affekt |
| to become inflamed with passion |
von Leidenschaft entbrennen |
| to respond with passion |
von Leidenschaft entbrennen |
| to become inflamed with passion |
in Feuer geraten |
| to respond with passion |
in Feuer geraten |
| to indulge one's passion |
seiner Leidenschaft frönen |
| creedal passion |
bekennend Leidenschaft |
| unchecked passion |
hemmungslose Leidenschaft |
| 'St. Matthew Passion' |
'Die Matthäus-Passion' |
| 'St. John Passion' |
'Die Johannespassion' |
| Riding has always been his great passion. |
Reiten ist immer seine große Leidenschaft gewesen. |
| Guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya and tropical nuts |
Guaven, Mangofrüchte, Mangostanfrüchte, Tamarinden, Kaschu-Äpfel, Litschis, Jackfrüchte, Sapotpflaumen, Passionsfrüchte, Karambolen, Pitahayas und tropische Nüsse |
| Of papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya |
von Papaya-Früchten, Tamarinden, Kaschu-Äpfeln, Litschis, Jackfrüchten, Sapotpflaumen, Passionsfrüchten, Karambolen und Pitahayas |
| For the purposes of subheadings 08119011, 08119031 and 08119085, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya. |
Als „tropische Früchte“ im Sinne der Unterpositionen 08119011, 08119031 und 08119085 gelten Guaven, Mangofrüchte, Mangostanfrüchte, Papaya-Früchte, Tamarinden, Kaschu-Äpfel, Litschis, Jackfrüchte, Sapotpflaumen, Passionsfrüchte, Karambolen und Pitahayas. |
| Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya |
Tamarinden, Kaschu-Äpfel, Litschis, Jackfrüchte, Sapotpflaumen, Passionsfrüchte, Karambolen und Pitahayas |
| Mixtures of dried fruit (other than that of headings 0801 to 0806) of papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola or pitahaya, but not containing prunes |
Mischungen von getrockneten Früchten, anderen als solchen der Positionen 0801 bis 0806, von Papaya-Früchten, Tamarinden, Kaschu-Äpfeln, Litschis, Jackfrüchten, Sapotpflaumen, Passionsfrüchten, Karambolen und Pitahayas, ohne Pflaumen |
| Passion fruit, carambola and pitahaya |
Passionsfrüchte, Karambolen und Pitahayas |
| Passion fruit and guavas |
Passionsfrüchte und Guaven |
| Passion fruit, guavas and tamarinds |
Passionsfrüchte, Guaven und Tamarinden |
| Cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya |
Kaschu-Äpfel, Litschis, Jackfrüchte, Sapotpflaumen, Passionsfrüchte, Karambolen und Pitahayas |
| maracujas (passion fruit) |
Maracuja (Passionsfrucht) |
| EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the setting of an import tolerance for azoxystrobin in passion fruits. |
Wissenschaftliche Gutachten der EFSA (abrufbar unter http://www.efsa.europa.eu):Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the setting of an import tolerance for azoxystrobin in passion fruits. |
| EFSA Scientific Report (2009) 306.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for tebuconazole in mandarins and passion fruit. |
Wissenschaftlicher Bericht der EFSA (2009) 306.Vom Referat für Pestizide (PRAPeR) ausgearbeitete mit Gründen versehene Stellungnahme der EFSA zur Änderung der geltenden Rückstandshöchstgehalte für Tebuconazol in Mandarinen und Passionsfrüchten. |
| Containing papaws, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruits, sapodillo, plums, passion fruit, carambola and potahaya |
Von Papaya-Früchten, Tamarinden, Kaschu-Äpfeln, Litschis, Jackfrüchten, Sapotpflaumen, Passionsfrüchten, Karambolen und Pitahayas |
| …with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 applications for import tolerances were made for azoxystrobin on passion fruits, cyprodinil and fludioxonil on roots of herbal infusions and spices, fluroxypyr on tea and coffee beans, potassium… |
…von Einfuhrtoleranzen gemäß Artikel 6 Absätze 2 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 wurden für die Verwendung von Azoxystrobin bei Passionsfrüchten, von Cyprodinil und Fludioxonil bei Wurzeln von Kräutern für Kräutertees und Gewürzen, von Fluroxypyr bei Tee und Kaffeebohnen, von… |
| In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for tebuconazole on passion fruit. |
Ein Antrag gemäß Artikel 6 Absätze 2 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 wurde für die Anwendung von Tebuconazol bei Passionsfrüchten gestellt. |
| In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 396/2005 applications were made for flufenoxuron on tea, fluopicolide on peppers and for trifloxystrobin on passion fruit. |
Anträge gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 wurden bezüglich Flufenoxuron für die Anwendung bei Tee, Fluopicolid für die Anwendung bei Paprika und Trifloxystrobin für die Anwendung bei Passionsfrüchten gestellt. |
| In respect of blackcurrant, guava, mango and passion fruit, the minimum Brix degree values only apply to reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée produced in the Community.’ |
Bei schwarzen Johannisbeeren, Guaven, Mangos und Passionsfrüchten gelten die Mindestbrixwerte nur für rückverdünnten Fruchtsaft und rückverdünntes Fruchtmark, der bzw. das in der Gemeinschaft hergestellt wurde.“ |
| only pineapple and passion fruit juice |
Nur Ananas- und Passionsfruchtsaft |
| only pineapple and passion fruit |
Nur Ananas- und Passionsfruchtnektar |
| The special resonance of this event is confirmed by the viewing figures, which show an apparent increase in the public’s interest and passion for the sporting discipline in recent years. |
Die besondere Resonanz dieses Ereignisses wird durch die Zuschauerzahlen bestätigt, die in den letzten Jahren eine offenkundige Zunahme des Interesses und der Leidenschaft des Publikums für diese Sportart belegen. |
| To avoid trade barriers for the importation of Kenyan passion fruits, a higher MRL is necessary. |
Um Handelshemmnisse bei der Einfuhr kenianischer Passionsfrüchte zu vermeiden, muss ein höherer Rückstandshöchstgehalt festgelegt werden. |
| The authorised use of tebuconazole on passion fruit in Kenya leads to higher residues than the MRL in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. |
Die zugelassene Anwendung von Tebuconazol bei Passionsfrüchten in Kenia führt zu Rückstandsgehalten, die den geltenden Rückstandshöchstgehalt gemäß Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 überschreiten. |
| The authorised use of trifloxystrobin on passion fruit in Kenya leads to higher residues than the present MRL in Annex III. |
Die zugelassene Anwendung von Trifloxystrobin bei Passsionsfrüchten in Kenia führt zu Rückstandsgehalten, die den geltenden Rückstandshöchstgehalt gemäß Anhang III überschreiten. |
| …papaya’ is added to Annex I to Directive 90/642/EEC under the category 1(vi) miscellaneous fruit between the items ‘Olives’ and ‘Passion fruit’. The item ‘Cassava’ is added to Annex I to Directive 90/642/EEC under the category 2(i) root and tuber vegetables between… |
…I der Richtlinie 90/642/EWG wird die Frucht „Papaya“ in Kategorie 1 Ziffer vi „Sonstige“ zwischen den Einträgen „Oliven“ und „Passionsfrucht“ und das Gemüse „Kassava“ in Kategorie 2 Ziffer i „Wurzel- und Knollengemüse“ zwischen den Einträgen „Karotten… |
