| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| financial straits |
Geldnot |
| dire straits |
Notlage |
| dire straits |
Bedrängnis |
| straits |
Meerenge |
| straits |
Wasserstraße |
| countries/states bordering a strait/the straits |
Meerengenanrainerstaaten |
| countries/states bordering a strait/the straits |
Meerengenanliegerstaaten |
| Straits of Magellan |
Magellanstraße |
| straits |
Lästiges |
| straits |
Hemmnis |
| straits |
Verwirrung |
| straits |
Unentschlossenheit |
| straits |
Verlegenheit |
| straits |
Ratlosigkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be in dire straits |
in arger Bedrängnis / in Nöten sein |
| straits |
Straße von ... |
| Straits of Gibraltar |
Straße von Gibraltar |
| straits |
schwierige Lage |
| A purchaser would not simply inject equity in the same amount upon expiration of the guarantee but would have a number of options to handle possible financial straits of BAWAG-PSK. |
Ein Erwerber würde nicht einfach einen Betrag in derselben Höhe als Eigenkapital zum Ablauf der Bürgschaft zur Verfügung stellen. Er habe vielmehr eine Reihe von Möglichkeiten, einen eventuellen Kapitalengpass der BAWAG-PSK zu adressieren. |
| This framework Decision does not contain an explicit obligation for Member States bordering straits used for international navigation subject to the regime for transit passage, as laid down in Part III, section 2 of the 1982 United Nations Convention on… |
Die Mitgliedstaaten, die an Meerengen liegen, die nach den Bestimmungen von Teil III Abschnitt 2 des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 über die Transitdurchfahrt der internationalen Schifffahrt dienen, sind durch keine Bestimmung dieses… |
| straits used for international navigation subject to the regime of transit passage, as laid down in Part III, section 2, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, to the extent that a Member State exercises jurisdiction over such… |
Meerengen, die nach den Bestimmungen von Teil III Abschnitt 2 des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 über die Transitdurchfahrt der internationalen Schifffahrt dienen, soweit ein Mitgliedstaat Hoheitsbefugnisse über diese Meerengen… |
| Paragraph 1 shall not apply to crew members in respect of infringements that occur in straits used for international navigation, exclusive economic zones and on the high seas where the conditions set out in Annex I, Regulation 11(b) or in Annex II… |
Absatz 1 gilt nicht für Mitglieder der Mannschaft, soweit die betreffenden Verstöße in Meerengen, die der internationalen Schifffahrt dienen, in ausschließlichen Wirtschaftszonen oder auf hoher See erfolgen und die Bedingungen nach Anlage I Regel 11 Buchstabe b bzw. nach Anlage II… |
