| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| workmanship |
Verarbeitung |
| workmanship |
Ausführung |
| workmanship |
Arbeit |
| workmanship |
Kunstfertigkeit |
| workmanship |
Mannschaft |
| high-class workmanship |
Wertarbeit |
| high-quality workmanship |
Wertarbeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| first-class workmanship |
erstklassige Verarbeitung |
| workmanship |
handwerkliches Können |
| defective material and workmanship |
Material- und Herstellungsfehler |
| warranty against defective material and workmanship |
Garantie auf Material und Verarbeitung |
| Materials used and workmanship must correspond to the state of the art, taking into account the expected use of the articles and eventual consequences for the health of the user and the environment. |
Die verwendeten Werkstoffe und die Verarbeitung müssen den anerkannten Regeln der Technik entsprechen und dem vorgesehenen Verwendungszweck der Erzeugnisse sowie etwaigen Folgen für die Sicherheit und die Gesundheit des Benutzers und für die Umwelt Rechnung tragen. |
| Construction and workmanship |
Aufbau und Herstellung |
| “emissions-related defect” means a deficiency or deviation from normal production tolerances in design, materials or workmanship in a device, system or assembly that affects any parameter, specification or component belonging to the emission control system. |
‚emissionsrelevanter Fehler‘ ein Fehler oder eine Abweichung von den üblichen Toleranzen in Konstruktion, Werkstoff oder Fertigung einer Einrichtung, der/die Parameter, Leistungsmerkmale oder Komponenten einer emissionsmindernden Einrichtung beeinflusst. |
| Dimensions, allowances and tolerances, standards of workmanship; |
Maße, Zugaben und Toleranzen, Ausführungsqualität; |
