| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sich geschlagen geben |
to surrender |
| andere |
other |
| geschlagen |
struck |
| geschlagen |
beaten |
| geschlagen |
whipped |
| geschlagen |
drubbed |
| geschlagen |
washed |
| geschlagen |
downfallen |
| geschlagen |
hit |
| geschlagen |
clobbered |
| geschlagen |
belted |
| geschlagen |
wobbled |
| geschlagen |
knocked |
| geschlagen |
chimed |
| geschlagen |
whisked |
| geschlagen |
socked |
| geschlagen |
hewed |
| geschlagen |
batted |
| geschlagen |
slapped |
| geschlagen |
stricken |
| geschlagen |
bashed |
| geschlagen |
captured |
| geschlagen |
battered |
| geschlagen |
smashed |
| geschlagen |
taken |
| geschlagen |
flapped |
| geschlagen |
bested |
| geschlagen |
banged |
| geschlagen |
pounded |
| geschlagen |
punched |
| geschlagen |
whacked |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich geschlagen geben |
to admit defeat |
| jemandes letztes Stündlein hat geschlagen |
somebody's last hour has come |
| mit dem Daumen geschlagen |
slapped |
| Holzverarbeitende Betriebe haben aus dem Bauboom Kapital geschlagen. |
Wood businesses cashed in on the construction boom. |
| Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen. |
We didn't win, but we put up a good fight. |
| Er hat wegen der Reperaturkosten Krach geschlagen. |
He raised a rumpus/ruckus over the cost of the repairs. |
| wie vor dem Kopf geschlagen sein |
to be paralyzed by surprise |
| Jesus wird ans Kreuz geschlagen |
Jesus is nailed to the cross |
| zum Ritter geschlagen |
knighted |
| mit der Peitsche geschlagen |
lashed |
| Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen. |
He turned a deaf ear to my advice. |
| Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat. |
I'll tell him where to get off with that stuff. |
| mit einer Zuchtrute geschlagen |
feruled children |
| sich geschlagen |
jarred |
| sich geschlagen |
clashed |
| gab sich geschlagen |
surrendered |
| gibt sich geschlagen |
surrenders |
| sich geschlagen gegeben |
surrendered |
| sich geschlagen gebend |
surrendering |
| Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen. |
Mark disregarded/ignored my advice. |
| von jdm. knapp geschlagen werden |
to run sb. a close second |
| von jdm. knapp geschlagen werden |
to run sb. close |
| er/sie hat/hatte geschlagen |
he/she has/had belted |
| Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen. |
A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament. |
| dicht geschlagen |
tightly woven |
| vernichtend geschlagen |
whitewashed |
| mit dem Gewehrkolben geschlagen |
clubbed |
| mit der Keule geschlagen |
clubbed |
| sich geschlagen |
battled |
| geschlagen |
chopped down trees |
| geschlagen |
cut down trees |
| geschlagen |
felled trees |
| unregelmäßig geschlagen |
palpitated |
| vernichtend geschlagen |
scalped |
| vernichtend geschlagen |
clobbered |
| mit Armut geschlagen |
poverty-stricken |
| k.o. geschlagen |
kayoed |
| k.o. geschlagen |
knocked out |
| krumm geschlagen |
clinched |
| kurz und klein geschlagen |
smashed to bits |
| Wurzeln geschlagen |
rooted |
| nicht geschlagen |
unwhipped |
| sich geschlagen |
stoushed |
| sich geschlagen |
brawled |
| einen Putt geschlagen |
putted |
| heftig geschlagen |
pounded |
| hart geschlagen |
swatted |
| mit einem Stock geschlagen |
caned |
| hart geschlagen |
slugged |
| er/sie hat/hatte geschlagen |
he/she has/had beaten |
| er/sie hat/hatte geschlagen |
he/she has/had bashed |
| er/sie hat/hatte geschlagen |
he/she has/had struck |
| vernichtend geschlagen |
badly beaten |
| zu Boden geschlagen / gestreckt |
floored |
| auf geschlagen |
smitten |
| geschlagen |
striked out |
| wild um sich geschlagen |
flailed |
| schaumig geschlagen |
creamed |
| Das Lotus-Team wurde in letzter Minute von Ferrari geschlagen. |
The Lotus team were pipped at the post by Ferrari. |
| Er hat die Entführung des Präsidentschaftskandidaten Nekliajew billigend in Kauf genommen, der in seine Klinik eingeliefert wurde, nachdem er am 19. Dezember 2010 brutal geschlagen worden war, und hat dadurch das Handeln Unbekannter begünstigt; in der Folge hat er auch nicht die Polizei benachrichtigt. |
He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators. |
| Aus der Niederschrift eines bekanntgewordenen Häftlings des Gefängnisses Radjai Shahr geht hervor, dass er mit vollem Wissen Akharians von allen Wächtern schwer geschlagen worden war. |
According to a transcript of one reported detainee in the Radjaishahr prison, wardens all beat him severely, with Akharian’s full knowledge. |
| Als stellvertretender Leiter der iranischen Polizei seit 2008 ist Radan dafür verantwortlich, dass Polizeikräfte Protestteilnehmer geschlagen, ermordet oder willkürlich festgenommen und inhaftiert haben. |
As Deputy Chief of National Police since 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces. |
| Länder, in denen das Holz geschlagen wurde |
Countries of harvest |
| …die Ausfuhr auszustellen, wenn eine in CITES aufgelistete Art unter anderem im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlandes geschlagen wurde. |
…for export when a CITES-listed species has been harvested, inter alia, in compliance with national legislation in the exporting country. |
| „legal erzeugtes Holz“ Holzprodukte aus Holz, das legal in einem Partnerland geschlagen oder legal in ein Partnerland eingeführt worden ist, wobei die einschlägigen von diesem Partnerland festgelegten und im Partnerschaftsabkommen niedergelegten nationalen Vorschriften… |
‘legally produced timber’ means timber products produced from domestic timber that was legally harvested or timber that was legally imported into a partner country in accordance with national laws determined by that partner country as set out in the… |
| „legal geschlagen“ im Einklang mit den einschlägigen Rechtsvorschriften des Landes des Holzeinschlags geschlagen; |
‘legally harvested’ means harvested in accordance with the applicable legislation in the country of harvest; |
| Weihnachtsbäume, geschlagen/geschlägert |
Christmas trees, cut |
| „illegal geschlagen“ im Widerspruch zu den einschlägigen Rechtsvorschriften des Landes des Holzeinschlags geschlagen; |
‘illegally harvested’ means harvested in contravention of the applicable legislation in the country of harvest; |
| Geben Sie die Länder an, in denen das in Feld 10 genannte Holz geschlagen wurde. |
Indicate the countries where the species of timber referred to in Box 10 was harvested. |
| In den Kellerräumen der Häuser von Colonnata, die häufig in die Felsen geschlagen wurden, sind die täglichen Temperaturausschläge kaum zu spüren. |
In the cellars of houses in the village, which are often dug into the rock, the high daytime temperatures are hardly felt. |
