ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Crew deutsch | Crew in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to crew mitsegeln
nouns Substantive
crew Besatzung
crew Mannschaft
crew Crew
crew member Besatzungsmitglied
cabin crew Flugbegleiter
crew cut Bürstenschnitt
cabin crew Kabinenpersonal
ground crew Bodenpersonal
tank crew Panzerbesatzung
crew cut Bürste
flight crew Flugbesatzung
ENG crew EB-Team
crew cut Igelschnitt
operating crew Bedienungsmannschaft
salvage crew Bergungsmannschaft
camera crew Kamerateam
crew evening Kameradschaftsabend
crew evenings Kameradschaftsabende
gun crew Geschützmannschaft
crew labor costs Lohnkosten
skeleton crew Minimalbesatzung
crew cars Mannschaftstransportwagen
skeleton crew Notmannschaft
crew change Personalwechsel
ship's crew Schiffsmannschaft
hose crew Schlauchmannschaft
skeleton crew Stammbesatzung
crash crew Rettungstruppe
patrol crew Streifenwagenbesatzung
crew haircut Stoppelhaar
crew cut Stoppelfrisur
crew haircut Stoppelfrisur
crew cut Stoppelhaar
crew haircut Stiftenkopf
crew cut Stiftenkopf
crew haircut Stoppelglatze
crew cut Stoppelglatze
crew Belegschaft
helmet crew Grubenwehr
mine rescue crew Grubenwehr
air crew Flugpersonal
flight crew Flugpersonal
air crew Flugbesatzung
CABIN CREW KABINENBESATZUNG
usage Sprachgebrauch
ENG crew Reportageteam aus Kameramann und Assistenten
crew chief Erster Wart
the film crew and its hangers-on das Filmteam mit seinem Tross
crew car Mannschaftstransportwagen /MTW/
to crew out bürsten
The aircraft and its crew were posted missing. Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet.
Crew members. Besatzungsmitglieder.
crew composition; Zusammensetzung der Besatzungen,
Flight crew members. Flugbesatzungsmitglieder.
Comments: A crew wagon is a kind of caravan for a work crew with a crew room and fitted with a non-approved tank/container for diesel fuel intended for the operation of forestry tractors. Anmerkungen: Ein Mannschaftswagen ist eine Art Wohnmobil für die Belegschaft mit Mannschaftsraum, der mit einem nicht genehmigungspflichtigen Tank/Container für Dieselkraftstoff zum Antrieb forstwirtschaftlicher Zugmaschinen ausgerüstet ist.
crew resource management. effektives Arbeiten als Besatzung (Crew Resource Management — CRM).
Content of the Annex to the Directive: Requirements concerning the training of the vehicle crew. Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften für die Ausbildung der Fahrzeugbesatzung.
certificates of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required. Betriebserlaubnisbescheinigungen für Mannschaftswagen und Tankfahrzeuge mit oder ohne Ausrüstung zum Aufbringen des Straßenbelags sind nicht erforderlich.
Cabin crew members, additional crew members and passengers. Flugbegleiter, zusätzliche Besatzungsmitglieder und Fluggäste.
specify the crew qualification, and enthält die Angabe der Qualifikation der Besatzung und
older tanks/containers not constructed according to 6.8 but according to older national legislation and fitted on crew wagons may still be used; Ältere Tanks/Container, die nicht gemäß den Vorschriften von Kapitel 6.8, sondern nach älteren nationalen Rechtsvorschriften gebaut und auf Mannschaftswagen befestigt wurden, dürfen weiter verwendet werden.
If all occupants of flight deck seats are supplied from the flight crew source of oxygen supply then they shall be considered as flight crew members on flight deck duty for the purpose of oxygen supply. Alle im Cockpit sitzenden Personen, die aus der Sauerstoffanlage für die Flugbesatzung versorgt werden, müssen hinsichtlich der Sauerstoffversorgung wie diensttuende Flugbesatzungsmitglieder behandelt werden.
For the purposes of subheadings 880211 to 880240, the expression ‘unladen weight’ means the weight of the machine in normal flying order, excluding the weight of the crew and of fuel and equipment other than permanently fitted items of equipment. Als „Leergewicht“ im Sinne der Unterpositionen 880211 bis 880240 gilt das Gewicht des Luftfahrzeugs im flugbereiten Zustand unter Ausschluss des Gewichts der Besatzung, des Treibstoffs sowie der Ausrüstung, die nicht fest eingebaut ist.
Data must be obtained from aeroplane sources which enable accurate correlation with information displayed to the flight crew. Die Daten müssen aus den bordeigenen Quellen gewonnen werden, die eine eindeutige Zuordnung zu den der Flugbesatzung angezeigten Informationen ermöglichen.
Training in the use of flight crew members' oxygen system and use of the flight crew members' check lists, where required by the operator's SOP's, shall be conducted by a practical demonstration. Die Schulung in der Benutzung der Sauerstoffausrüstung für die Flugbesatzung und der Benutzung der Checklisten der Flugbesatzung erfolgt, soweit dies nach den einheitlichen Betriebsverfahren (SOP) des Luftfahrtunternehmers vorgeschrieben ist, im Rahmen einer praktischen Vorführung.
Cabin crew records Aufzeichnungen über Kabinenbesatzungsmitglieder
The company also provides maintenance supervision of ships as well as facilities and services for the crew members. Das Unternehmen bietet ferner die Überwachung der Wartung der Schiffe sowie Einrichtungen und Dienstleistungen für die Besatzungsmitglieder an.
Flight crew records Aufzeichnungen über Flugbesatzungsmitglieder
Flight crew interphone system Gegensprechanlage für die Flugbesatzung
Number and composition of cabin crew Anzahl und Zusammensetzung der Kabinenbesatzung
each flight crew member :jedes Flugbesatzungsmitglied
Designed to carry a crew of 4 or more; konstruiert für eine Besatzung größer/gleich vier Personen,
When a single item of equipment is required to be operated by more than one flight crew member it must be installed so that the equipment is readily operable from any station at which the equipment is required to be operated. Sollen einzelne Ausrüstungsteile von mehr als einem Flugbesatzungsmitglied bedient werden, müssen sie so eingebaut sein, dass sie von allen betreffenden Plätzen aus leicht zu bedienen sind.
The decision height to which the flight crew is authorised to operate. die Entscheidungshöhe, bis zu der die Flugbesatzung die Genehmigung besitzt, den Anflug durchzuführen.
Flight crew compartment security Sicherung des Cockpits
normal crew complement; normale Besatzung;
Specific elements for train crew and auxiliary staff Spezifische Punkte für das Zugpersonal und Hilfspersonal
Senior cabin crew member. Leitender Flugbegleiter,
An operator shall ensure that, unless the minimum flight crew is more than two, each cabin crew member is trained in the procedure for flight crew member incapacitation and shall operate the seat and harness mechanisms. Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass jeder Flugbegleiter hinsichtlich des Verfahrens bei Ausfall eines Mitglieds der Flugbesatzung geschult wird und den Sitz- und Gurtmechanismus betätigt, es sei denn, die Mindestflugbesatzung besteht aus mehr als zwei Piloten.
Flight crew members have satisfactorily completed training in a Flight Simulator; die Flugbesatzungsmitglieder die Schulung in einem Flugsimulator erfolgreich abgeschlossen haben,
Provides financial, legal, and insurance services for IRISL as well as marketing, chartering, and crew management. Erbringt Finanz-, Rechts- und Versicherungsdienste für IRISL sowie Dienste betreffend Marketing, Chartering und Besatzungsmanagement.
Crew members at stations Besatzungsmitglieder auf ihren Plätzen
Crew protective breathing equipment Atemschutzgerät für die Besatzung
Safety-related communications between train crew, other railway undertaking staff and staff authorising train movements Sicherheitsrelevante Kommunikation zwischen Zugpersonal, sonstigem Personal der Eisenbahnverkehrsunternehmen und Zugfahrten zulassendem Personal
Composition of flight crew Zusammensetzung der Flugbesatzung
the flight crew members' minimum experience level; die Mindesterfahrung der Flugbesatzungsmitglieder,
There shall be a sufficient number of dispensing units, but in no case less than two, with a means for cabin crew to use the supply. Es muss eine ausreichende Anzahl von Auslässen vorhanden sein, mindestens jedoch zwei; die Versorgung muss den Flugbegleitern zugänglich sein.
the composition of the flight crew and the number of flight crew members at designated crew stations are both in compliance with, and no less than the minimum specified in, the aeroplane flight manual (AFM); die Zusammensetzung der Flugbesatzung sowie die Anzahl der Flugbesatzungsmitglieder auf den für sie vorgesehenen Sitzen mindestens den Bestimmungen des Flughandbuchs entspricht,
the composition of the flight crew, their competence and experience; die Zusammensetzung der Flugbesatzung, ihre Qualifikation und Erfahrung,
market survey, including customer’s crew training; Marktuntersuchung, auch Schulung der Flugbesatzung des Kunden;
there must be a device to assist all members of the flight crew in descending to reach the ground safely in an emergency. ist eine Einrichtung vorzusehen, mittels deren alle Flugbesatzungsmitglieder im Notfall sicher den Boden erreichen können.
The Authority may authorise a reduction in the above command experience requirements for flight crew members who have Category II or Category III command experience. Bei Flugbesatzungsmitgliedern, die bereits Erfahrungen als Kommandant im Flugbetrieb nach Betriebsstufe II oder III besitzen, kann die Luftfahrtbehörde eine Verringerung der in Nummer 2 genannten Erfahrungswerte genehmigen.
and are maintained to ensure compliance with the requirements of this Subpart; copies of these records will be made available to the crew member upon request. und dass diese Aufzeichnungen auf dem Laufenden gehalten werden, um sicherzustellen, dass die Anforderungen dieses Abschnitts erfüllt werden; Kopien dieser Aufzeichnungen werden dem Besatzungsmitglied auf Verlangen zur Verfügung gestellt.
for flight crew. All relevant items prescribed in Subpart E and N; für die Flugbesatzung: Alle in Abschnitt E und N vorgeschriebenen einschlägigen Punkte;
all crew members are familiar with the laws, regulations and procedures pertinent to the performance of their duties. alle Besatzungsmitglieder mit den für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben maßgebenden Gesetzen, Vorschriften und Verfahren vertraut sind.
In unforeseen circumstances the required minimum number of cabin crew may be reduced provided that :Unter unvorhergesehenen Umständen kann die vorgeschriebene Mindestanzahl der Flugbegleiter verringert werden, vorausgesetzt, dass
voice communications of flight crew members on the flight deck using the aeroplane's interphone system; die Gespräche der Flugbesatzungsmitglieder im Cockpit, die über die Gegensprechanlagen geführt werden,
all flight crew members hold an applicable and valid licence acceptable to the Authority and are suitably qualified and competent to conduct the duties assigned to them; jedes Flugbesatzungsmitglied im Besitz der erforderlichen gültigen Lizenz ist, die den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügt, und über die notwendige Qualifikation zur Wahrnehmung der ihm zugeteilten Aufgaben verfügt,
voice communications of flight crew members on the flight deck using the public address system, if installed. Ansagen der Flugbesatzungsmitglieder im Cockpit über die Kabinen-Lautsprecheranlage, sofern eingebaut.
the Authority shall set the requirements in connection with the augmentation of a basic flight crew for the purpose of extending the flight duty period beyond the limits in OPS 1.1105 above; Die Luftfahrtbehörde legt die Anforderungen im Zusammenhang mit der Verstärkung einer Basisflugbesatzung zum Zweck der Verlängerung der Flugdienstzeit über die Beschränkungen in OPS 1.1105 hinaus fest.
Deutsch English
Substantive nouns
Crew crew
Sprachgebrauch usage
effektives Arbeiten als Besatzung (Crew Resource Management — CRM). crew resource management.
CRM-Schulung (Crew Resource Management — effektives Arbeiten als Besatzung): Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass alle in Anlage 2 zu OPS 1.1005/1.1010/1.1015 Tabelle 1 Spalte a aufgeführten einschlägigen Schulungsbestandteile in dem nach Spalte f (Lehrgang für leitende Flugbegleiter) vorgeschriebenen Umfang in die Schulung einbezogen werden. CRM training: The operator shall ensure that all relevant elements in Appendix 2 to OPS1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) are integrated into the training and covered to the level required by Column (f), Senior cabin crew course.
:Effektives Arbeiten als Besatzung (Crew Resource Management — CRM): Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass Crew resource management. An operator shall ensure that
CRM-Schulung (Crew Resource Management — effektives Arbeiten als Besatzung) Crew resource management training
:effektives Arbeiten als Besatzung (Crew Resource Management Training — CRM): crew resource management (CRM)
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass jeder Flugbegleiter vor dem ersten Einsatz die CRM-Schulung (Crew Resource Management — effektives Arbeiten als Besatzung) des Luftfahrtunternehmers und die flugzeugmusterspezifische CRM-Schulung nach Anlage 1 zu OPS 1.1010 Buchstabe j abschließt. An operator shall ensure that each cabin crew member before being first assigned to duties completes the operator's CRM training and aeroplane type specific CRM, in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1010(j).
Besatzungsmitglieder, die bei dem Luftfahrtunternehmer als Kommandant tätig sind, müssen eine CRM-Grundschulung (Crew Resource Management — effektives Arbeiten als Besatzung) des Luftfahrtunternehmers abgeschlossen haben, bevor sie damit beginnen, Streckenflugeinsätze ohne Aufsicht zu fliegen, wenn sie nicht bereits zuvor eine solche Grundschulung abgeschlossen haben. For crew members serving the operator as a commander, initial operator's crew resource management (CRM) training shall be completed before commencing unsupervised line flying unless the crew member has previously completed an initial operator's CRM course.
menschliche Faktoren und effektives Arbeiten als Besatzung (Crew Resource Management — CRM), human factors and crew resource management, and
CRM-Grundschulung des Luftfahrtunternehmers (Crew Resource Management — effektives Arbeiten als Besatzung) Initial operator's crew resource management (CRM) training
…von mehr als 19 eine Tür zwischen dem Fluggastraum und dem Cockpit mit der Aufschrift ‚nur für Besatzungsmitglieder/Crew only‘ und einer Verriegelung, um Fluggäste daran zu hindern, die Tür ohne Einwilligung eines Flugbesatzungsmitglieds zu… …configuration of more than 19 passengers, a door between the passenger compartment and the flight deck compartment with a placard “crew only” and a locking means to prevent passengers from opening it without the permission of a member of the flight…
MIET-/LEASINGDIENSTLEISTUNGEN OHNE CREW/FÜHRER RENTAL/LEASING SERVICES WITHOUT OPERATORS
‚verstärkte Flugbesatzung‘ (augmented flight crew) eine Flugbesatzung, die mehr als die für den Betrieb des Luftfahrzeugs erforderliche Mindestzahl von Besatzungsmitgliedern umfasst und in der jedes Mitglied seinen zugewiesenen Platz zur Wahrnehmung der Ruhezeit während des Flugs verlassen und durch ein anderes entsprechend… “augmented flight crew” means a flight crew which comprises more than the minimum number required to operate the aircraft, allowing each flight crew member to leave the assigned post, for the purpose of in-flight rest, and to be replaced by another…
CABIN CREW ATTESTATION/FLUGBEGLEITERBESCHEINIGUNG CABIN CREW ATTESTATION
:Abweichend von Artikel 5 dürfen Inhaber einer Fluglizenz oder eines Besatzungsausweises (Crew Member Licence oder Certificate) nach Anlage 9 zum Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt vom 7. Dezember 1944 in Ausübung ihres Berufes aufgrund dieser Papiere By way of derogation from Article 5 the holders of a pilot's licence or a crew member certificate as provided for in Annex 9 to the Civil Aviation Convention of 7 December 1944 may, in the course of their duties and on the basis of those documents
„Besatzungsmitglied für Hubschrauberwindenbetrieb“ (helicopter hoist operation (HHO) crew member): ein technisches Besatzungsmitglied, das ihm zugewiesene Aufgaben im Zusammenhang mit dem Betrieb der Winde durchführt. ‘acceptance checklist’ means a document used to assist in carrying out a check on the external appearance of packages of dangerous goods and their associated documents to determine that all appropriate requirements have been met with;
„Besatzungsmitglied“ (crew member): eine Person, die von einem Betreiber mit der Durchführung von Aufgaben an Bord eines Luftfahrzeugs beauftragt wurde. ‘adequate aerodrome’ means an aerodrome on which the aircraft can be operated, taking account of the applicable performance requirements and runway characteristics;
Bewerber um und Inhaber von Lizenzen für Berufspiloten (Commercial Pilot Licence, CPL), von Lizenzen für Piloten in mehrköpfigen Flugbesatzungen (Multi-crew Pilot Licence, MPL) oder von Lizenzen für Verkehrspiloten (Airline Transport Pilot Licence, ATPL) benötigen ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1. Applicants for and holders of a commercial pilot licence (CPL), a multi-crew pilot licence (MPL), or an airline transport pilot licence (ATPL) shall hold a Class 1 medical certificate.
EICAS — Engine Indication and Crew Alerting System [Triebwerkanzeige- und Warnanlage] EICAS-Engine Indication and Crew Alerting System
„HEMS-Besatzungsmitglied“ (HEMS crew member): ein technisches Besatzungsmitglied, das für einen HEMS-Flug eingeteilt ist, um im Hubschrauber beförderte Personen, die medizinische Hilfe benötigen, zu versorgen, und den Piloten während des Einsatzes unterstützt. ‘head-up display (HUD)’ means a display system which presents flight information to the pilot’s forward external field of view and which does not significantly restrict the external view;
mit einer Tür zwischen dem Fluggastraum und dem Cockpit mit der Aufschrift „Nur für Besatzungsmitglieder/Crew only“ und einer Verriegelung, um Fluggäste daran zu hindern, die Tür ohne Erlaubnis eines Flugbesatzungsmitglieds zu öffnen, im Falle von… in the case of aeroplanes with an MOPSC of more than 19, a door between the passenger compartment and the flight crew compartment, with a placard indicating ‘crew only’ and a locking means to prevent passengers from opening it without the permission of a…
Integration von Bedrohungs- und Fehlermanagement (Threat and Error Management, TEM) und effektives Arbeiten als Besatzung (Crew Resource Management, CRM), Integrate Threat and Error Management (TEM) and crew resource management,
Einführender Lehrgang über menschliche Faktoren in der Luftfahrt und effektives Arbeiten als Besatzung (Crew Resource Management, CRM) Introductory course on human factors (HF) in aviation and crew resource management (CRM)
„Zusammenarbeit einer mehrköpfigen Besatzung (Multi-crew cooperation, MCC)“ bezeichnet die Funktionsweise der Flugbesatzung als Team zusammenarbeitender Mitglieder unter Führung des verantwortlichen Piloten. ‘Multi-crew cooperation’ (MCC) means the functioning of the flight crew as a team of cooperating members led by the pilot-in-command.
Ausbildungslehrgang Zusammenarbeit einer mehrköpfigen Besatzung (Multi-Crew Cooperation, MCC) — Flugzeuge Multi-crew cooperation training course — aeroplanes
Kurse für Lizenzen für Piloten in mehrköpfigen Flugbesatzungen (Multi-Crew Pilot Licence, MPL) Multi-crew pilot licence (MPL) courses
‚diensttuendes Besatzungsmitglied‘ (operating crew member) ein Besatzungsmitglied, das seine Aufgaben an Bord eines Luftfahrzeugs während eines Flugabschnitts wahrnimmt; “operating crew member” means a crew member carrying out duties in an aircraft during a sector;
effektives Arbeiten als alleiniger Pilot (Crew Resource Management, CRM). single-pilot crew resource management.
das englische Wort „crew“ spätestens fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung und the word ‘crew’ in English, to be applied 5 years after the entry into force of this Regulation at the latest; and
CRM-Schulung (Crew Resource Management — effektives Arbeiten als Besatzung) Crew resource management (CRM) training
effektives Arbeiten als Besatzung (Crew Resource Management, CRM). crew resource management training.
„Flugbegleiter“ (cabin crew member): ein entsprechend qualifiziertes Besatzungsmitglied mit Ausnahme von Mitgliedern der Flugbesatzung oder der technischen Besatzung, dem von einem Betreiber Aufgaben im Zusammenhang mit der Sicherheit der Fluggäste und des Flugs während des Betriebs übertragen wurden. ‘critical phases of flight’ in the case of helicopters means taxiing, hovering, take-off, final approach, missed approach, the landing and any other phases of flight as determined by the pilot-in-command or commander;