| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| range for pulsating impressive stresses |
Eindruck-Schwellbereich |
| other |
andere |
| impressive |
eindrucksvoll |
| impressive |
imposant |
| impressive |
stattlich |
| impressive |
stolz |
| impressive |
eindrücklich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The team produced/put on an impressive display of attacking football. |
Die Mannschaft zeigte eindrucksvollen Offensivfußball. |
| The castle looks as impressive in actuality as it does in the photograph. |
Das Schloss sieht in Wirklichkeit genauso imposant aus wie auf dem Foto. |
| This is not particularly impressive. |
Das ist nicht sonderlich beeindruckend. |
| to look impressive |
viel hermachen |
| more impressive |
eindrucksvoller |
| more impressive |
imposanter |
| most impressive |
am eindrucksvollsten |
| most impressive |
am imposantesten |
| I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive. |
Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt. |
| What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information. |
Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle. |
| to be convincing/compelling/impressive |
zu überzeugen wissen |
| to be convincing/compelling/impressive |
überzeugen |
| to be convincing/compelling/impressive |
überzeugen können |
| The castle houses an impressive collection of armour. |
Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen. |
| Despite some/its longueurs, this is an impressive first novel. |
Trotz einiger/seiner Längen ist es ein eindrucksvoller Erstroman. |
| Although it dropped from 2008 to 2009 by more than half, it showed an impressive increasing trend from 2009 to the IP and rose by 275 %. |
Von 2008 bis 2009 schrumpfte er zwar um mehr als die Hälfte, nahm aber ab 2009 bis zum UZ eine eindrucksvolle Aufwärtsentwicklung und stieg um 275 %. |
| The volatility is even more impressive when looking at the period of 2006-2011, where the Union consumption of modules increased from less than 1 GW to almost 20 GW or an increase of around 2000 % in just five years. |
Die Schwankungen des Marktes treten noch deutlicher zutage, wenn man den Zeitraum 2006-2011 betrachtet, in dem der Unionsverbrauch an Modulen von weniger als 1 GW auf fast 20 GW stieg, d. h. um etwa 2000 % in nur fünf Jahren. |
| …shrinking consumption and significant market slowdown, continuous undercutting in the subsequent years explains the steady impressive increase in the market share held by the imports from the PRC between 2009 and the IP. |
…der chinesischen Einfuhren zu halten, die anhaltende Preisunterbietung in den Folgejahren erklärt aber die beständige beeindruckende Zunahme des Marktanteils der Einfuhren aus der VR China von 2009 bis zum UZ. |
| Hence, the impressive achievements in terms of peace and stability in Europe, long-term sustainable growth, stable prices, an efficient protection of consumers and the environment and the promotion of fundamental rights, have not always led to a strong… |
Daher haben die eindrucksvollen Errungenschaften in puncto Frieden und Stabilität in Europa, langfristiges nachhaltiges Wachstum, Preisstabilität, effizienter Verbraucher- und Umweltschutz sowie die Förderung von Grundrechten nicht immer zu einem starken… |
| It also makes impressive efforts to ensure coherence between the National Reform Programme and cohesion policy and the Implementation Report can be considered a model in this regard. |
Das Land erzielt auch eindrucksvolle Fortschritte bei der Abstimmung zwischen dem nationalen Reformprogramm und der Kohäsionspolitik; der Durchführungsbericht kann in dieser Hinsicht als Modell gelten. |
| Ireland has made impressive progress in terms of employment and productivity performances since 1997. |
In Irland sind seit 1997 beeindruckende Fortschritte in der Beschäftigungsleistung und der Arbeitsproduktivität zu verzeichnen. |
| However, the imports from the PRC started to recover at an extremely fast pace, so that the increase from 2009 to the IP was an impressive 367 %. |
Sie erholten sich jedoch in einem rasanten Tempo wieder und schnellten von 2009 bis zum UZ um beeindruckende 367 % in die Höhe. |
