| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| football | Fußball |
| American football | Football |
| football boots | Fußballschuhe |
| football match | Fußballspiel |
| football pitch | Fußballplatz |
| football ground | Fußballplatz |
| football club | Fußballverein |
| football player | Fußballspieler |
| football boot | Fußballschuh |
| football team | Fußballmannschaft |
| women's football | Frauenfußball |
| football club | Fußballclub |
| football coach | Fußballtrainer |
| women's football | Damenfußball |
| rugby football | Rugby |
| football goal | Fußballtreffer |
| European Football Championship | Fußball-Europameisterschaft |
| football world championship | Fußballweltmeisterschaft |
| Football Club | FC |
| attacking football | Offensivfußball |
| attacking football | Angriffsfußball |
| German professional football league | Fußball-Bundesliga |
| amateur football field | Bolzplatz |
| amateur football fields | Bolzplätze |
| football hooliganism | Fußball-Rowdytum |
| football hooliganism | Hooliganismus |
| football fever | Fußballfieber |
| Nuclear Football | Atomkoffer |
| counter-attacking football | Konterfußball |
| professional football | Profifußball |
| football horns | Vuvuzelas |
| football banning order | Stadionverbot |
| football banning orders | Stadionverbote |
| football horns | Fan-Fanfaren |
| football horn | Fan-Fanfare |
| football horn | Fantröte |
| football horn | Stadiontröte |
| football horn | Vuvuzela |
| football horns | Stadiontröten |
| football horns | Fantröten |
| table football | Töggeli |
| table football | Tischfußball |
| table football | Kicker |
| table football | Kickerkasten |
| table football | Wuzeltisch |
| table football | Wuzler |
| table football | Töggelikasten |
| football pools syndicate | Tippgemeinschaft |
| football players | Fußballer |
| football player | Fußballerin |
| football player | Kicker |
| football player | Ballesterer |
| football player | Tschütteler |
| football players | Fußballspieler |
| football players | Fußballspielerinnen |
| football player | Fußballer |
| football-hater | Fußballmuffel |
| football grounds | Fußballplätze |
| football pitches | Fußballplätze |
| football matches | Fußballspiele |
| football teams | Fußballmannschaften |
| football player | Fußballspielerin |
| football clubs | Fußballclubs |
| Football Association /FA/ | Fußballverband |
| football sock | Stutzen |
| football sock | Fußballstutzen |
| International Football Federation /FIFA/ | Welt-Fußballverband |
| football stadiums | Fußballstadien |
| football stadium | Fußballstadion |
| football players | Tschütteler |
| football players | Ballesterer |
| football supporter | Fußballanhänger |
| football fan | Fußballanhänger |
| football supporter | Fußballanhängerin |
| football fan | Fußballanhängerin |
| football supporters | Fußballanhänger |
| football fans | Fußballanhänger |
| football supporters | Fußballanhängerinnen |
| football fans | Fußballanhängerinnen |
| football players | Fußballerinnen |
| football players | Kicker |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| American football | American Football |
| to play football | Fußball spielen |
| to play football | kicken |
| German Football Association | Deutscher Fußballbund |
| australian football | Australian Football |
| to officiate at a football match | ein Fußballspiel pfeifen |
| The team produced/put on an impressive display of attacking football. | Die Mannschaft zeigte eindrucksvollen Offensivfußball. |
| a life ban from all football activities | eine lebenslange Sperre für sämtliche Fußballaktivitäten |
| Playing football can be an avenue to fame and fortune. | Fußballspielen kann ein Weg zu Reichtum und Ruhm sein. |
| You mustn't forget that football is a ruthless business. | Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist. |
| He has a fixation about football. | Seine Interessen sind auf Fussball fixiert. |
| played football | gekickt |
| playing football | kickend |
| My brother's great at playing football. | Mein Bruder spielt klasse Fußball. |
| football club /FC/ | Fußballclub /FC/ |
| Union of European Football Associations /UEFA/ | Europäischer Fußballverband |
| German Football Association | Deutscher Fußballbund /DFB/ |
| negative football | Fußball zum Abgewöhnen |
| to play negative football | Fußball zum Abgewöhnen spielen |
| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Football | American football |
| Football-Kicking-Tees | Football kicking tees |
| American-Football-Bälle | Footballs |
| Flag-Football-Ausrüstung | Flag football gear |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| American Football | American football |
| Australian Football | australian football |
| Loi Hein Co, in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Industrie Nr. 1; Eigentümer des Yadanabon Football Club | Loi Hein Co working in collaboration with Ministry of Industry No 1 owner of Yadanabon Football Club |
| Kanbawza Bank, auch Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd., East Yoma Co. Ltd. und Vertreter für London Cigarettes in den Staaten Shan und Kayah und Eigentümer des Kanbawza Football Club | Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States and owner of Kanbawza Football Club |
| Asia World Co (Anhänge III und IV, Nr. 26), Geburtsdatum: 15.5.1958 oder 27.8.1960, Eigentümer des Magway Football Club | Asia World Co (Annex III, IV, no 26), d.o.b. 15.05.1958 or 27.08.1960 owner of Magway Football Club |
| (Anhänge III und IV, Nr. 31), Yuzana Oil Palm Project und Eigentümer des Southern Myanmar United Football Club | (Annex III, IV, no 31), Yuzana Oil Palm Project and owner of Southern Myanmar United Football Club M |
| Präsident des Verbands der Industrie- und Handelskammern der Union Myanmar (UMFCCI) und Eigentümer der Shwe Nagar Min Co sowie Eigentümer des Zeya Shwe Myay Football Club. | President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club, p.o.b. Ye Oo, d.o.b. |
| Eigentümer des United Football Club Yangon; Vater: Myint Swe (6.11.1924); Mutter: Ohn (12.8.1934) | Father: Myint Swe (06.11.1924) Mother: Ohn (12.08.1934) M |
| Zum Beispiel im Vereinigten Königreich, wo das Office of FAIR Trading (OFT) im Rahmen einer bereits erwähnten Untersuchung zu BskyB zu dem Schluss gelangt ist, dass die direkt übertragenen Spiele der Football Association Premier League einen einzigen relevanten Markt unter Einbeziehung aller Fernsehplattformen darstellen. | For example, in the UK, in the investigation into BskyB quoted above, the Office of Fair Trading came to the conclusion that live Football Association Premier League games were a single relevant market across television platforms. |
| Sämtliche Spiele mit irischer Beteiligung in der Six Nations Rugby Football Championship sind Ereignisse von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung, für die im Interesse der Allgemeinheit einem qualifizierten Fernsehveranstalter das Recht zur zeitversetzten Berichterstattung in frei zugänglichen… | Each of Ireland's games in the Six Nations Rugby Football Championship is designated as an event of major importance to society for which the right of a qualifying broadcaster to provide coverage on a deferred basis on free television services should be… |
| Räucherfisch aus Grimsby wird in vielen der gehobensten Lokale des Landes serviert, auch bei J Sheekey, Scott’s und sogar in Delia Smiths Restaurant im Norwich City Football Club. | They use only large haddocks and the result is a perfect balance of smoke and sweet fish.’ Grimsby smoked fish is served in many of the country’s finest eateries, including J Sheekey, Scott’s and even Delia Smith’s Norwich City Football Club’s restaurant. |
| Endspiele der gesamtirischen Fußball- und Hurlingmeisterschaften (All-Ireland Senior Inter-County Football and Hurling Finals) | The All-Ireland Senior Inter-County Football and Hurling Finals |
| Eigentümer des United Football Club Yangon. | Owner of Yangon United Football Club. |
| Daher haben die Endspiele der gesamtirischen Fußball- und Hurling-Meisterschaften (All-Ireland Senior Inter-County Football and Hurling Finals) eine allgemein anerkannte spezifische kulturelle Bedeutung für die Förderung der kulturellen Identität des Landes. | Therefore, the All Ireland Senior Inter-County Football and Hurling Finals have a generally recognised, distinct cultural importance for the Irish population as a catalyst of national cultural identity. |
