| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Fußball | football |
| Fußball | soccer |
| Fußball | soccer ball |
| Fußball-Europameisterschaft | European Football Championship |
| Fußball-Bundesliga | German professional football league |
| Fußball-Bundesliga | German professional soccer league |
| Fußball-Rowdytum | football hooliganism |
| Fußball-Rowdytum | hooliganism |
| Fußball-WM | Football World Cup |
| Fußball-WM | Soccer World Cup |
| Fußball-WM | World Football Championship |
| Fußball-WM | soccer world championship |
| Fußball-WM | FIFA World Cup |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Fußball spielen | to play football |
| Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist. | You mustn't forget that football is a ruthless business. |
| Seine Interessen sind auf Fussball fixiert. | He has a fixation about football. |
| Mein Bruder spielt klasse Fußball. | My brother's great at playing football. |
| Fußball spielen | to play soccer |
| Fußball zum Abgewöhnen | negative football |
| Fußball zum Abgewöhnen spielen | to play negative football |
| vereinsmäßig Fußball spielen | to play for a football club |
| Die Endrunde der Fußball-Europameisterschaft | The European Football Championship Finals Tournament |
| Belgisches Fußball-Pokalendspiel (Herren); | Belgian Football Cup Final (men); |
| Fußball, Belgische Landesmeisterschaft (Herren), Endspiel, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung | Belgian Football Cup Final (men), live and in full; |
| Endspiel der belgischen Fußball-Landesmeisterschaft (Herren) | Belgian Football Cup Final (men) |
| Nach sorgfältiger Prüfung der Empfehlungen des Beratenden Ausschusses bin ich zu dem Ergebnis gekommen, dass einige Spiele im Rahmen der Qualifikationsrunden für die Fußball-Weltmeisterschaft und die Fußball-Europameisterschaft den Kriterien für eine Auflistung entsprechen. | After careful consideration of the Advisory Group’s recommendations, I have concluded that a number of the matches in the World Cup and European Championships football qualifying tournaments meet the criteria for listing. |
| bei Fußball-Europa- und -Weltmeisterschaften alle Spiele mit deutscher Beteiligung sowie unabhängig von einer deutschen Beteiligung das Eröffnungsspiel, die Halbfinalspiele und das Endspiel; | All European Championship and World Cup matches involving the German national football team, as well as the opening match, the semi-finals and finals, irrespective of whether the German team is involved; |
| Fußball, alle Spiele der belgischen Mannschaft (Herren) | All matches involving the Belgian men's football team |
| Fußball, alle Spiele der belgischen Nationalmannschaft (Herren), Direktübertragung und Gesamtberichterstattung | All matches involving the Belgian men's football team, live and in full; |
| Fußball (Herren): alle Spiele der Nationalmannschaft und alle Welt- und Europameisterschaftsendrundenspiele; | Football (men): all matches involving the national team and all final-round World Cup and European Championship matches; |
| Fußball, Weltmeisterschaftsendrunde (Herren) | Football World Cup Finals Tournament (men) |
| …Verluste in diesem Jahr zu kompensieren, in dem besonders hohe Ausgaben in Verbindung mit den Olympischen Spielen und der Fußball-Europameisterschaft anstanden. | …the expected deficit for that year, when there was particularly high expenditure in connection with the Olympics and the European Football Championships. |
| Fußball, Champions League, Spiele mit Beteiligung belgischer Vereine, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung | Champions League, matches involving Belgian clubs, live and in full; |
| Fußball, Spiele der Champions League mit Beteiligung belgischer Vereine | Champion's League, matches involving Belgian clubs |
| Fußball, Champions League, Halbfinale und Finale: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung | Champions League: finals and semi-finals, live and in full. |
| Mit dem Engagement für Kinder und Jugendliche gehe ein weiterer Vorteil einher, nämlich die Schaffung einer Verbindung zwischen Fußball als Breitensport und Fußball als Profisport. | An additional benefit of its efforts towards children an youth is the creation of a channel for mobility between grassroots football and professional football. |
| Fußball, Endrunde der Europameisterschaften (Herren) | European Football Championship, final round (men) |
| Da im Rahmen der belgischen Fußball-Landesmeisterschaft (Herren) die beiden besten belgischen Fußballvereine gegeneinander antreten und der Sieger mit einer Trophäe (dem Cup) ausgezeichnet wird, findet die Veranstaltung in Belgien in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz: sie stößt auf breites Interesse bei einem Publikum, das weit über den Kreis derjenigen hinausreicht, die ohnehin… | Given that the Belgian Football Cup Final (men) is intended to bring together the two best Belgian clubs and ends in the award of a trophy (the Cup), it is popular far beyond the ranks of those normally following sport events, and has thus special general… |
| Navigationshilfeleistungen für Bootsführer, Vermietung von speziellen Schuhen (Ski-, Fußball-, Golf-, Schlitt- oder Rollschuhe usw.). | hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.). |
| spezielle Sportschuhe (Ski-, Fußball-, Golf-, Schlitt-, Roll-, Laufschuhe usw.); Schutzhelme für den Sport; andere Sportschutzbekleidung wie Schwimmwesten, Boxhandschuhe, Schienbeinschoner, Polster und andere Protektoren für den Sport, | game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); protective headgear for sports; other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport, |
| Gälischer Fußball und Hurling sind besondere irische Sportarten. | Gaelic football and hurling are distinctively Irish sports. |
| Die Überwachungsbehörde merkt jedoch an, dass 89 % der Gesamtaktivitäten von Bryne FK, gemessen an der Anzahl der Stunden, die für die jeweiligen Tätigkeiten aufgewendet werden, auf Tätigkeiten in Verbindung mit nicht-professionellem Fußball entfallen, insbesondere auf die Organisation entsprechender Aktivitäten für Kinder und Jugendliche [51]. | However, the Authority notes that 89 per cent of the total activities of Bryne FK, measured by the number of hours of activity, relates to non-professional football activities, notably the organisation of such activities for children and young people [51]. |
| Miete von speziellen Schuhen (Ski-, Fußball-, Golf-, Schlitt-, Lauf- oder Rollschuhen usw.). | repair or hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.). |
| Endspiele der gesamtirischen Fußball- und Hurlingmeisterschaften (All-Ireland Senior Inter-County Football and Hurling Finals) | The All-Ireland Senior Inter-County Football and Hurling Finals |
| …Boxhandschuhe, Schienbeinschoner, Polster und Protektoren, Gurte, Stützen usw.; spezielle Sportschuhe (Ski-, Fußball-, Golf-, Schlitt-, Roll-, Laufschuhe usw.); Schienbeinschoner, Kricketpolster und andere Schutzbekleidung für den Sport (1… | …life jackets, boxing gloves, body padding, belts, supports, etc.; game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport (1… |
| Die Rechte erstrecken sich u. a. auf die Endrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 2002, die Champions League 2002/2003, die Zusammenfassung/Highlights aus der niederländischen ersten Liga 2003/2004, die Europameisterschaft 2004, die meisten Spiele des Europapokals unter Beteiligung niederländischer Clubs und die Fußball… | These include the final round of the 2002 World Cup, the Champions League 2002/2003, the summary/highlights rights for the Dutch premier league 2003/2004, the 2004 European Championship, most of the European cup matches involving Dutch clubs, and the 2006… |
| Die Fußball-Europameisterschaft | The European Football Championships |
| das Endspiel und alle Spiele der italienischen Nationalmannschaft bei Fußball-Europameisterschaften; | the European football Championship final and all matches involving the Italian national team; |
| Endspiele der europäischen Vereinsmeisterschaften im Fußball (Champions League, UEFA-Cup) bei deutscher Beteiligung. | The final of any European football club competition (Champions League, UEFA Cup) involving a German club. |
| Finale der Fußball-Champions-League; | The final of the Football Champions League; |
| Das Finalspiel des österreichischen Fußballpokals findet in Österreich in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz, da Fußball in Österreich die beliebteste Sportart ist. | The final of the Austrian Football Cup has a special general resonance in Austria, as football is the most popular sport in that Member State. |
| Das Endspiel um den Pokal des Fußballverbands (FA-Cup) findet im UK in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz als herausragendes Spiel im englischen Fußball sowie als wahrhaft nationaler Anlass und auch international beachtetes Sportereignis. | The FA Cup Final has a special general resonance in the UK as the pre-eminent single match in English domestic football and a true national occasion, as well as an event of worldwide renown. |
| Die Endrunde der Fußball-Weltmeisterschaft | The FIFA World Cup finals |
| Daher haben die Endspiele der gesamtirischen Fußball- und Hurling-Meisterschaften (All-Ireland Senior Inter-County Football and Hurling Finals) eine allgemein anerkannte spezifische kulturelle Bedeutung für die Förderung der kulturellen Identität des Landes. | Therefore, the All Ireland Senior Inter-County Football and Hurling Finals have a generally recognised, distinct cultural importance for the Irish population as a catalyst of national cultural identity. |
| Die Endrunde der Fußball-Weltmeisterschaft | The Olympic Games |
| …Fußballbundes, der Heim- und Auswärtsspiele der deutschen Fußballnationalmannschaft und der Endspiele der europäischen Vereinsmeisterschaften im Fußball (Champions League, UEFA-Cup) bei deutscher Beteiligung, selbst außerhalb der Fachpresse gewidmet wird, beweist, dass sie in der deutschen Öffentlichkeit besondere… | …finals and final of the German FA Cup, the German national football team’s home and away matches, and the final of any European football club competition (Champions League, UEFA Cup) involving a German club, testifies to their special general resonance… |
| Fußball, UEFA-Cup, Halbfinale und Finale: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung | UEFA Cup: finals and semi-finals, live and in full. |
| Fußball, UEFA-Cup-Spiele mit Beteiligung belgischer Vereine | UEFA Cup, matches involving Belgian clubs |
| Fußball, UEFA-Cup, Spiele mit Beteiligung belgischer Vereine, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung | UEFA Cup, matches involving Belgian clubs, live and in full; |
| Die in der Liste aufgeführten Fußballereignisse, an denen belgische Mannschaften teilnehmen, finden in Belgien in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz, da sie belgischen Mannschaften Gelegenheit bieten, dem belgischen Fußball international mehr Geltung zu verschaffen. | The listed football events involving national teams have a special general resonance in Belgium as they give Belgian teams the opportunity to promote Belgian football at international level. |
