| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Anstoß erregen |
to appal |
| Anstoß erregen |
to shock |
| Anstoß erregen |
to horrify |
| Substantive |
nouns |
| Anstoß |
impulse |
| Anstoß |
impetus |
| Anstoß |
kick-off |
| Anstoß |
umbrage |
| Anstoß |
offence |
| Anstoß |
offense |
| Anstoß |
annoyance |
| Anstoß |
impulsion |
| Anstoß |
initiation |
| Anstoß |
instigation of sth. |
| Anstoß |
prod |
| Anstoß |
inducement |
| Anstoß |
affront |
| Anstoß |
insult |
| Anstoß |
injury |
| Anstoß |
shock |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anstoß nehmen |
to take umbrage |
| Anstoß nehmen an |
to take offence at |
| Anstoß erregen |
to cause/give offence |
| an etw. Anstoß nehmen |
to take offence at sth. |
| Welche Mannschaft hat Anstoß? |
Which team will kick off? |
| den Anstoß ausführen |
to kick off |
| Anstoß erregend |
offending |
| den Anstoß zu etw. geben |
to instigate sth. |
| den Anstoß gebend |
instigating |
| die Anstoß erregende Formulierung |
the offending wording |
| den Anstoß gegeben |
instigated |
| zu etw. den Anstoß gegeben haben |
to be the instigator of sth. |
| an etw. Anstoß nehmen |
to take exception to sth. |
| Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen. |
Some viewers may find these scenes disturbing. |
| den Anstoß zu gegeben |
set in motion |
| den Anstoß zu gebend |
putting in/into motion |
| den Anstoß zu gegeben |
initiated |
| den Anstoß zu gegeben |
put in/into motion |
| den Anstoß zu etw. geben |
to set in motion sth. |
| den Anstoß zu etw. geben |
to initiate sth. |
| den Anstoß zu etw. geben |
to put in/into motion sth. |
| den Anstoß zu gebend |
initiating |
| den Anstoß zu gebend |
setting in motion |
| jdn. den Anstoß geben, etw. zu tun |
to galvanise so. into sth. |
| jdn. den Anstoß geben, etw. zu tun |
to galvanize so. into sth. |
| Soweit der Anstoß zur Datenspeicherung oder dem Versand von Meldungen ereignisabhängig direkt vom IT-System ausgelöst wird, sollte die Rechtzeitigkeit kein Problem sein, wenn das System entsprechend den Erfordernissen der Geschäftsprozesse entworfen ist. |
As far as the triggering for data storage or for message sending is event driven directly from the IT system the timeliness is not a problem if the system is designed in well manner according the needs of the business processes. |
| …im Zentrum von Bryne, dem Gemeindezentrum der Gemeinde Time, an den privaten Bauträger Grunnsteinen AS. Laut den vorgelegten Erläuterungen ging der Anstoß für den Vertragsschluss von den Käufern aus. |
…square metres) and 1/630 (1167 square metres) in the centre of Bryne, the municipal centre of Time Municipality, to the private property developer Grunnsteinen AS. |
| Wenn die verbleibenden Wissenslücken geschlossen werden, kann dies die Entscheidungsfindung beschleunigen und es ermöglichen, bei der Weiterentwicklung des Acquis im Bereich Chemikalien besser auf problematische Bereiche einzugehen und auch dazu beitragen, einen Anstoß für einen nachhaltigeren Ansatz beim Einsatz von Chemikalien zu geben. |
Filling the remaining knowledge gaps can accelerate decision-making and enable the further development of the chemicals-related acquis to better target areas of concern, and also help to stimulate a more sustainable approach to the use of chemicals. |
| …neuer Aktionär für neue Aktien einen höheren Preis zahlt, da das Projekt durch die ursprünglichen Aktionäre einen wichtigen Anstoß erfahre (z. B. Verträge mit Ausrüstungszulieferern oder Grundstückserwerb). |
…should pay a higher price for the newly issued shares, reflecting the substantial impetus imparted to the project by the original shareholders (for example in contracts with suppliers of equipment and in the acquisition of land). |
| Investbx soll den Anstoß zur Schaffung eines leistungsfähigen lokalen Beteiligungsmarktes geben, indem Unternehmen und Investoren zusammengeführt werden und für das Aufbringen von Beteiligungskapital, den Handel mit Anteilen und die Vorstellung der Geschäftsfelder der betreffenden Unternehmen tragfähige, einfache und kostengünstige Lösungen angeboten werden. |
Investbx will kick-start the creation of an effective local equity market, by connecting companies to investors, offering them a viable, simple, cost effective solution to raising equity, trading their shares and showcasing their activities. |
| …und eine kohärente europaweite Verwirklichung umweltfreundlicherer, sicherer, zuverlässigerer und intelligenterer Verkehrslösungen den Anstoß geben. |
…far-reaching innovation, and a coherent, Europe-wide implementation of greener, safer, more reliable and smarter transport solutions. |
| Dies könnte dazu beitragen, dass ein Anstoß für weitere Forschungsarbeiten über die Gefahren, die von neuen Produkten, Verfahren und Technologien ausgehen, gegeben wird; |
This could help to stimulate further research on the hazards of new products, processes and technologies; |
| Portugal betrachtet Dieselkraftstoff und schweres Naphta als die relevanten Produkte, wobei Dieselkraftstoff den wirtschaftlichen Anstoß zu der Investition gegeben habe und schweres Naphta ein technisch unvermeidliches Nebenerzeugnis der Produktion in Sines sei. |
Portugal considers that the relevant products are diesel and heavy naphtha, with diesel being the economic driver for the investment and heavy naphtha being a technically inevitable by-product of the production in Sines. |
| …Interessengruppen, z. B. der Sozialpartner und der nichtstaatlichen Organisationen, auf einzelstaatlicher, regionaler und lokaler Ebene, als Anstoß für Reformen hinsichtlich Beschäftigung und Einbeziehung aller in den Arbeitsmarkt; |
…stakeholders, such as social partners and non-governmental organisations, at national, regional, local level, in order to mobilise for reforms in the field of employment and labour market inclusiveness; |
| …der Sozialpartner und der Nichtregierungsorganisationen, auf der transnationalen, nationalen, regionalen und lokalen und Ebene, als Anstoß für Reformen hinsichtlich Beschäftigung und Einbeziehung aller in den Arbeitsmarkt. |
…the social partners and non-governmental organisations, at the transnational, national, regional and local levels in order to mobilise for reforms in the field of employment and labour market inclusiveness. |
| Die Überarbeitung der Vorschriften über staatliche Beihilfen dürfte einen neuen Anstoß in diese Richtung geben. |
The review of State aid rules should lead to a further push in this direction. |
| Die Gemeinde bestätigt, dass vor dem Verkauf, für den der Anstoß vom Käufer ausging, zwar keine öffentliche Angebotsrunde durchgeführt wurde, das Grundstück jedoch in den Jahren 2003-2004 auf der Website der Gemeinde zum Verkauf ausgeschrieben war. |
The municipality confirms that no public bidding round was organised prior to the sale, which came about following an initiative from the buyer, but claims that the land was advertised on its web page in 2003-2004. |
| Der Europäische Rat von Lissabon im März 2000 hat zu einem politischen Austausch zwischen den Mitgliedstaaten über die Modernisierung der Sozialschutzsysteme Anstoß gegeben. |
The Lisbon European Council of March 2000 gave impetus to a process of policy exchange among the Member States on the modernisation of social protection systems. |
