| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| canteen |
Kantine |
| canteen |
Mensa |
| canteen |
Feldflasche |
| canteen kitchen |
Großküche |
| canteen food |
Kantinenessen |
| canteen of cutlery |
Besteckgarnitur |
| canteen of cutlery |
Besteckset |
| canteen of cutlery |
Besteckkasten |
| site canteen |
Baukantine |
| canteen kitchens |
Großküchen |
| large-scale canteen kitchen |
Großküchenbetrieb |
| canteen |
Essgeschirr |
| canteen |
Kochgeschirr |
| canteen food |
Mensaessen |
| factory canteen |
Werkskantine |
| canteen |
Schenke |
| Canteen equipment |
Kantinenausrüstung |
| Canteen services |
Kantinenleistungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| biodegradable kitchen and canteen waste |
biologisch abbaubare Küchen- und Kantinenabfälle |
| 55510000-8 Canteen services, 55511000-5 Canteen and other restricted-clientele cafeteria services, 55512000-2 Canteen management services, 55523100-3 School-meal services |
55510000-8 Dienstleistungen von Kantinen, 55511000-5 Dienstleistungen von Kantinen und anderen nicht öffentlichen Cafeterias, 55512000-2 Betrieb von Kantinen, 55523100-3 Auslieferung von Schulmahlzeiten |
| Educational measures targeting children and adolescents by mobilising teachers and school canteen managers |
Ernährungserziehung bei Kindern und Jugendlichen unter Einbeziehung der Lehrer und der Leiter der Schulkantinen, |
| Canteen construction work |
Bau von Kantinen |
| Canteen management services |
Betrieb von Kantinen |
| Canteen services |
Dienstleistungen von Kantinen |
| Canteen and catering services |
Kantinen- und Verpflegungsdienste |
| Canteen and other restricted-clientele cafeteria services |
Dienstleistungen von Kantinen und anderen nicht öffentlichen Cafeterias |
| Kitchen and canteen building for officers |
Küchen- und Kantinengebäude für Offiziere |
| Kitchen and canteen building for soldiers personnel |
Küchen- und Kantinengebäude für die Mannschaft |
| Educational measures targeting children and adolescents in educational establishments by involving teachers and school canteen managers |
Ernährungserziehung bei Kindern und Jugendlichen in Bildungseinrichtungen unter Einbeziehung der Lehrkräfte und der Leiter von Schulkantinen, |
| an outfitting area (2 quays with infrastructure, prefabrication hall, cranes, social facilities for workers including a canteen) for which it paid PLN 34,6 million; |
eines Betriebsbereichs (zwei Kais mit Infrastruktur, Vorfertigungshalle, Kränen, sozialen Einrichtungen für Arbeiter einschließlich einer Kantine) für 34,6 Mio. PLN; |
| Examples of such processes/activities are gardening activities, food served by the company in the canteen, etc. |
Zu solchen Prozessen/Tätigkeiten zählen beispielsweise gartenbauliche Arbeiten, vom Unternehmen in der Kantine serviertes Essen usw. |
| It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment. |
Der Mittelansatz deckt auch die Kosten der Umgestaltung und der Renovierung der Anlagen der Restaurants und Kantinen. |
| Hotel, holiday village, camping site, restaurant, bar and canteen services. |
Dienstleistungen von Hotels, Feriendörfern, Campingplätzen, Gaststätten, Bars und Kantinen. |
| On the way to or from a cafeteria, canteen or similar |
Auf dem Weg zum Essen oder vom Essen |
| This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management and operating costs. |
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für die Bewirtschaftung der Restaurants und Kantinen. |
| Those persons providing an indirect service, such as canteen and security staff, should be excluded, even though their wages and salaries are included as an overhead in the measurement of expenditure. |
Personen, die indirekte Dienstleistungen erbringen, wie Kantinen- und Sicherheitspersonal, sind auszuschließen, selbst wenn ihre Löhne und Gehälter als Gemeinkosten in die Messung der Aufwendungen eingehen. |
| receipts from staff facilities (for example from a factory canteen), |
Einnahmen aus Gemeinschaftseinrichtungen für die Belegschaft (z. B. Kantine), |
| Recurrent fixed costs: security, canteen, purchasing, administrative facilities at Professor Gerbrandyweg: actual costs of transporting electricity based on the actual date on which the facility with Eneco was ended or bought back; costs forgone of rent… |
Laufende Festkosten: Sicherheit, Kantine, Einkauf, administrative Einrichtung Professor Gerbrandyweg: tatsächliche Kosten des Stromtransports auf der Grundlage des tatsächlichen Datums der Abschaltung oder des Ankaufs der Einrichtung bei Eneco; entfallene Kosten für… |
| Costs incurred by AVR Holding and partially included in the budget include costs for security, canteen, administration, common facilities, management and ICT. |
Kosten der AVR Holding, die zum Teil in dem Budget verrechnet sind, sind unter anderem Kosten für Sicherheit, Kantine, Verwaltung, Gemeinschaftseinrichtungen, Management und IKT. |
| …agency workers shall be given access to the amenities or collective facilities in the user undertaking, in particular any canteen, child-care facilities and transport services, under the same conditions as workers employed directly by the undertaking… |
…in dem entleihenden Unternehmen zu den gleichen Bedingungen wie die unmittelbar von dem Unternehmen beschäftigten Arbeitnehmer Zugang zu den Gemeinschaftseinrichtungen oder -diensten, insbesondere zur Gemeinschaftsverpflegung, zu Kinderbetreuungseinrichtungen und zu Beförderungsmitteln, es sei… |
