| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cups |
Tassen |
| cups |
Dichtungshalter |
| valve cups |
Dichtungshalter |
| bridal cups |
Brautbecher |
| wedding cups |
Brautbecher |
| bridal cups |
Hochzeitsbecher |
| wedding cups |
Hochzeitsbecher |
| cups |
Deckel |
| coffee cups |
Kaffeetassen |
| coffee cups |
Kaffeeschalen |
| coffee cups |
Kaffeebecher |
| cups of poison |
Giftbecher |
| hip cups |
Hüftkappen |
| indentation cups |
Eindruckkalotten |
| cups |
Außenringe |
| eyepiece cups |
Okularmuscheln |
| cups of the eyepiece |
Augenmuscheln |
| eyepiece cups |
Augenmuscheln |
| cups of the eyepiece |
Okularmuscheln |
| collection cups |
Auffangbehälter |
| drip cups |
Auffangschalen |
| cups |
Kelche |
| cups |
Körbchen |
| solder cups |
Lötschuhe |
| solder cups |
Lötkelche |
| milk cups |
Milchbecher |
| measuring cups |
Messbecher |
| espresso cups |
Mokkatassen |
| espresso cups |
Espressotassen |
| plunger cups |
Napfkolben |
| cups |
Pokale |
| cups |
Sportpokale |
| mixing cups |
Rührbecher |
| feeding cups |
Schnabeltassen |
| grease cups |
Schmierbüchsen |
| oil cups |
Schmierbüchsen |
| suction cups |
Saugnäpfe |
| bias cups |
Wehnelt-Zylinder |
| grid cups |
Steuerelektroden |
| bias cups |
Steuerelektroden |
| grid cups |
Wehnelt-Zylinder |
| spring cups |
Tellerfedern |
| Faraday cups |
Strahlauffänger |
| cups |
Trinkbecher |
| cups |
Becher |
| drinking cups |
Becher |
| drinking cups |
Trinkbecher |
| bottom bracket cups |
Tretlagerschalen |
| sippy cups |
Trinklerntassen |
| sippy cups |
Schnabeltassen |
| dosing cups |
Dosierhilfen |
| teat cups |
Zitzenbecher |
| lenticular cups |
Wackelbecher |
| challenge cups |
Wanderpokale |
| birdcage cups |
Vogelnäpfe |
| paper cups |
Pappbecher |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Trays, dishes, plates, cups and the like of paper or paperboard |
Tabletts, Schüsseln, Teller, Tassen, Becher und ähnliche Waren, aus Papier oder Pappe |
| Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts; |
Metall- oder Kunststoffbestandteile, z. B. Ambosse in Zündhütchen, Geschossmäntel, Patronengurtglieder, Führungsringe und andere Munitionsbestandteile aus Metall, |
| CPA 17.22.13: Trays, dishes, plates and cups and the like, of paper or paperboard |
CPA 17.22.13: Tabletts, Schüsseln, Teller, Tassen, Becher und ähnliche Waren, aus Papier oder Pappe |
| Other (for example, diffusers, ceiling lights, bowls, cups, lamp-shades, globes, tulip-shaped pieces) |
andere (z. B. Zerstreuer, Schalen für Deckenleuchten, andere Schalen, Schirme, Glocken, Tulpen) |
| Disposable drinking systems (cups and glasses), plates and cutlery shall only be used if they made out of renewable raw materials and are biodegradable and compostable according to EN 13432. |
Trinkgefäße (Tassen/Becher und Gläser), Teller und Besteck zum einmaligen Gebrauch sind nur dann zu verwenden, wenn sie aus erneuerbaren Ausgangserzeugnissen hergestellt wurden, biologisch abbaubar sind und gemäß EN 13432 kompostiert werden können. |
| Automatic electrolytic BOD meter or respirometer normally equipped with six bottles, 300 ml each and equipped with cups to contain CO2 absorbent; |
Automatisches elektrolytisches BSB-Messgerät oder Respirometer, normalerweise ausgestattet mit 6 Flaschen zu je 300 ml mit Bechern für das CO2-Absorbens; |
| Add poorly soluble test chemicals directly on a weight or volume basis or handle as described in Appendix 3, except that neither solvents nor emulsifying agents should be used. Add the CO2 absorbent to all flasks in the special cups provided. |
Schwerlösliche Prüfsubstanzen werden gewichts- oder volumenbezogen direkt in die Flasche gegeben oder entsprechend Anlage 3 behandelt (mit der Abweichung, dass weder Lösungsmittel noch Emulgatoren verwendet werden dürfen). |
| Knitted bands are sewn on to the edges of the cups to reinforce their oval shape. |
Zur Verstärkung der ovalen Form der Schalen sind an deren Rändern gewirkte Bänder angenäht. |
| As regards objects intended for drinking, e.g. tea set cups, CEN concluded that no incidents with these toys nor with real drinking cups have been registered. |
Bei zum Trinken vorgesehenen Gegenständen, wie Tassen von Spielzeug-Teeservices, kam das CEN zu dem Schluss, dass es weder mit diesen Spielzeugen noch mit richtigen Trinktassen Vorfälle gab. |
| Jelly confectionery, except jelly mini-cups |
Gelee-Süßwaren, außer Gelee-Süßwaren in Minibechern |
| B the inverted plastic cups |
B umgedrehte Plastikschalen |
| As the article is designed for inserting in the cups of swimming suits or bras for woman, it is, within the meaning of heading 3926, considered to be a clothing accessory of subheading 39262000. |
Da die Ware für das Einlegen in die Körbchen von Badeanzügen oder Büstenhaltern für Frauen bestimmt ist, wird sie im Sinne der Position 3926 als Bekleidungszubehör der Unterposition 39262000 betrachtet. |
| As the product is a plastic bottle with a stopper containing no other elements such as, for example, detachable drinking cups, and as it is used for the conveyance of beverages for refreshment, it cannot be considered to be a tableware, kitchenware or… |
Da es sich bei dieser Ware um eine Kunststoffflasche mit Stöpsel handelt, die über keine anderen Elemente, wie abnehmbare Trinkbecher, verfügt und zur Beförderung von Erfrischungsgetränken verwendet wird, kann sie nicht als Geschirr oder anderer Haushalts- oder Hauswirtschaftsartikel im… |
| As the cellular plastic of the cups is combined with textile fabric on both faces, the textile fabric is regarded as having a function beyond that of mere reinforcement within the meaning of note 2(a)(5) to Chapter 59, it confers the essential character of textile to the combined material of the cups and consequently is considered to be the constituent material of the article… |
Daher dient das Gewirk aus Spinnstofferzeugnissen nicht nur der Verstärkung im Sinne der Anmerkung 2 Buchstabe a Ziffer 5 zu Kapitel 59, sondern ist als stoffliche Beschaffenheit der Ware anzusehen (vgl. auch HS-Erläuterungen zu Kapitel 39, Allgemeines… |
| Article consisting of two preformed soft cellular plastic cups covered on both surfaces with knitted fabric. |
Ware aus zwei vorgeformten, beidseitig mit Gewirk bedeckten Schalen aus weichem Zellkunststoff. |
| Following removal of the plastic film, the adhesive enables the cups to adhere to the breasts when in direct contact with the skin. |
Nach Entfernung des Kunststofffilms haftet die Ware durch die Haftschicht an der Büste. |
| Following a review of that Decision it is necessary to exclude the use of certain gel-forming food additives in jelly mini-cups. |
Eine Überarbeitung dieser Entscheidung ergab, dass die Verwendung bestimmter Gel bildender Lebensmittelzusatzstoffe in Gelee-Süßwaren in Minibechern davon auszunehmen ist. |
| for brassières: the outside and inside fabric of the cups and back; |
bei Büstenhaltern: äußeres und inneres Gewebe der Schalen und des Rückenteils; |
| For demonstrating that disposable drinking systems (cups and glasses), plates and cutlery meet this criteria evidence of compliance with EN 13432 must be provided. |
Als Nachweis dafür, dass Trinkgefäße (Tassen/Becher und Gläser), Teller und Besteck zum einmaligen Gebrauch dieses Kriterium erfüllen, ist ein Beleg dafür vorzulegen, dass EN 13432 eingehalten wird. |
| for corselets: the outside and inside fabric of the cups, the front and rear stiffening panels and the side panels. |
bei Einteilern (Korsetts und Korseletts): äußeres und inneres Gewebe der Schalen, der Vorderteile, der Rückenteile und der Seitenteile. |
| Ceramic (kitchen) knives usually have a ceramic material made of zirconium oxide for the blade which is not used for ‘standard’ tableware such as cups and plates. |
Die Klingen von (Küchen-)Messern aus Keramik bestünden für gewöhnlich aus einem keramischen Material auf der Grundlage von Zirkoniumoxid, das für „Standard“-Tischartikel wie Tassen und Teller nicht verwendet werde. |
| …considers that the standard EN 71-1:2005 presents shortcomings regarding the technical requirements for projectiles toys with suction cups as an impact area intended for children above the age of three years. |
…die Kommission daher zu dem Schluss gelangt, dass die Norm EN 71-1:2005 Mängel in ihren technischen Anforderungen an Geschossspielzeug mit Saugnäpfen für Kinder über drei Jahren aufweist. |
| Due to the thickness of the cellular plastic cups when attached to the underside of the breasts, it gives support by pushing the breasts up. |
Bei Befestigung der Zellkunststoffschalen an der Brustunterseite wird die Büste durch die Dicke der Schalen gestützt und angehoben. |
| Envelope made of plastic sheets containing a mixture of water and oil for inserting in the cups of swimming suits or bras. |
Einfache Hülle aus Kunststoffblättern, eine Füllung aus einer Wasser-Öl-Mischung enthaltend. Die Ware dient zum Einlegen in die Körbchen von Badeanzügen oder Büstenhaltern. |
| Furthermore, children above three years old often bring suction cups to their mouths to moisture the cups before sticking them on a surface. |
Zudem stecken Kinder über drei Jahre den Saugnapf häufig in den Mund, um ihn zu befeuchten, damit er besser auf der Aufprallfläche hält. |
| ‘In case of projectiles toys with suction cups with an impact area, the requirement laid down in clause 4.17.1 (b), according to which the tension test is performed in accordance with clause 8.4.2.3, does not cover the risk of asphyxiation presented by these toys’. |
„Für Geschossspielzeug mit Saugnäpfen trägt die in Abschnitt 4.17.1(b) genannte Anforderung, nach der die Zugprüfung gemäß Abschnitt 8.4.2.3 durchgeführt wird, der von diesem Spielzeug ausgehenden Erstickungsgefahr nicht Rechnung.“. |
| In case of projectile toys with suction cups intended for children above the age of three years, the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ as adopted by the European Committee for Standardisation on 19… |
Die vom Europäischen Komitee für Normung am 19. September 2005 verabschiedete Norm EN 71-1:2005 „Sicherheit von Spielzeug — Teil 1: Mechanische und physikalische Eigenschaften“ entspricht in ihrem Abschnitt 4.17.1(b) für Geschossspielzeug mit Saugnäpfen, das für Kinder… |
| Instead of the classic straps reaching around the back of the body, this article adheres to the body by means of an adhesive coating on the inside of the cups. |
Anstelle der üblichen, über den Rücken verlaufenden Träger haftet die Ware durch einen Haftfilm am Körper. |
| May not be used in jelly mini-cups. |
Darf nicht in Gelee-Süßwaren in Minibechern (mini jelly cups) verwendet werden. |
| Moreover, when putting the article on, the upper part of the cups is fixed as high as possible to the skin above the breasts and consequently the breasts which are inside the cups are lifted up and supported. |
Darüber hinaus wird beim Anziehen der Ware der obere Teil der Schalen so hoch wie möglich an der Haut oberhalb der Brüste befestigt, dass die Brüste in den Schalen angehoben und gestützt werden. |
| only jelly confectionery, except jelly mini-cups |
Nur Gelee-Süßwaren, außer Gelee-Süßwaren in Minibechern |
| Securing devices (suction cups or other means) that are essential to attach the product shall maintain performance during the lifetime of the product. |
Sicherungsvorrichtungen (Saugnäpfe oder andere Vorrichtungen), die für die Befestigung des Produkts wesentlich sind, müssen ihre Leistungsfähigkeit während der gesamten Lebensdauer des Produkts beibehalten. |
| Single dose packages and disposable cups, plates and cutlery shall not be used for breakfast or other food service. |
Portionspackungen und Einwegtassen, teller und besteck dürfen weder für das Frühstück noch für sonstige Mahlzeiten verwendet werden. |
| Suction cups affixed to projectile toys are intended for securing the projectile to a surface. |
Der Saugnapf soll das Geschoss an der Fläche festhalten, auf die es auftrifft. |
| The standard EN 71-1:2005 lays down different requirements for toys with suction cups depending on the age of the child. |
Die Norm EN 71-1:2005 enthält je nach dem Alter des Kindes verschiedene Anforderungen an Spielzeug mit Saugnäpfen. |
| The two preformed padded cups, wired for support, are characteristic of classic brassieres. |
Die zwei vorgeformten, gepolsterten, zur Unterstützung mit Draht verstärkten Körbchen sind typische Merkmale klassischer Büstenhalter. |
| Those mills have a ceramic material mainly made of alumina for the grinding plate which is not used for ‘standard’ tableware such as cups and plates and for which firing is done at higher temperatures. |
Bei diesen Mühlen werde für die Reibplatte ein hauptsächlich aus Aluminium bestehendes keramisches Material eingesetzt, das für „Standard“-Tischartikel wie Tassen und Teller nicht verwendet und das bei höheren Temperaturen gebrannt werde. |
| Thus, suction cups used as impact surfaces on toy projectiles intended for children over three years shall not become detached when submitted at least to the relevant tests laid down in clause 5.13.b of EN 71-1:2005, in particular to ‘torque test’ (clause… |
Es ist daher zu fordern, dass Saugnäpfe an Geschossspielzeug für Kinder über drei Jahre sich nicht lösen, wenn sie zumindest den in Abschnitt 5.13.b der Norm EN 71-1:2005 festgelegten Prüfungen unterzogen werden, insbesondere also der Drehprüfung nach Abschnitt 8.3… |
| The amendment excludes from its scope toys intended for drinking, such as tea sets cups. |
Zum Trinken vorgesehene Gegenstände wie Tassen von Spielzeug-Teeservices sind aus dem Geltungsbereich der Änderung ausgeschlossen. |
| The commercial broadcaster SBS obtained the broadcasting rights of two national football cups. |
Die kommerzielle Rundfunkanstalt SBS erhielt die Rechte für die Übertragung von zwei nationalen Fußballmeisterschaften. |
| The article has the characteristics of a brassiere, since by means of the textile strings the two triangle-shaped pieces of textile fabric form cups for the breasts, when the article is worn. |
Die Ware hat die Merkmale eines Büstenhalters, da die beiden Gewirkdreiecke mithilfe der Textilkordeln Körbchen bilden, wenn das Kleidungsstück getragen wird. |
| The article has the characteristics of a brassière, i.e. the oval shaped, preformed, cellular plastic cups which are reinforced along the edges, together with the magnetic metal clasp hold the breasts in place. |
Die Ware weist die Merkmale eines Büstenhalters auf, d. h. durch die ovalen, vorgeformten und an den Rändern verstärkten Zellkunststoffschalen, zusammen mit den magnetischen Schließen wird der Büste Halt gegeben. |
| The article is to be worn next to the skin, reaching down to just below the bust, with two preformed cups being thinly padded and wired for support. |
Die Ware wird auf der Haut getragen, reicht bis knapp unter die Büste und hat zwei vorgeformte Körbchen, die zur Unterstützung dünn gepolstert und mit Draht verstärkt sind. |
| Pursuant to Article 6(1) of Directive 88/378/EEC, the Spanish authorities have raised a formal objection in respect to the requirements on projectiles toys with suction cups as an impact area intended for children above the age of three years laid down in the standard EN 71-1:2005. |
Die spanischen Behörden haben nach Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 88/378/EWG förmlich Einwand gegen die in der Norm EN 71-1:2005 festgelegten Anforderungen an für Kinder über drei Jahren bestimmtes Geschossspielzeug mit Saugnäpfen erhoben. |
