| Deutsch | English |
|---|
| andere | other |
|---|
| überraschend | surprising |
| überraschend | astonishing |
| überraschend | startling |
| überraschend | surprisingly |
| überraschend | unexpected |
| überraschend | astonishingly |
| überraschend | overtaking |
| überraschend | unexpectedly |
| überraschend | striking |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| wenig überraschend | unsurprisingly |
| Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen. | A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament. |
| völlig überraschend | all of a sudden |
| Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend. | Her election to the Senate was a surprise to many. |
| sehr überraschend | astounding |
| nicht überraschend | unsurprising |
| Erstens sei es überraschend, dass trotz der Schließung einer der Trommelofenanlagen das vorausberechnete Betriebskostendefizit so viel höher liege als anfänglich vorgesehen. | First, it was surprising that, despite the closure of one of the RDFs, the predetermined operating deficit was so much higher than initially foreseen. |
| Besonders jetzt, da der Wirtschaftszweig der Union Verluste schreibt, ist es nicht überraschend, dass gewinnbringende Preise in Indien den Durchschnittspreis des Wirtschaftszweigs der Union übersteigen. | Especially in a situation where the Union industry is loss-making, it is not surprising that profitable prices in India exceed the average Union industry price. |
| Angesichts der hohen Verluste zusätzlich zu den vorausberechneten Defiziten für die Jahre 2002 und 2003 ist es nicht überraschend, dass das vorausberechnete Defizit für das Jahr 2004 höher ausfiel. | Given the high losses in excess of the predetermined deficits for 2002 and 2003, it need not surprise anyone that the predetermined deficit for 2004 was higher. |
| Deshalb ist es nicht überraschend, dass die Qualität des Portfolios und folglich auch sein Marktwert viel besser sind als bei der ersten Übertragung. | Hence it does not seem surprising that the quality of the portfolio and so its market value is much better than that of the first transfer. |
| Somit ist es nicht überraschend, dass einige Weinbaubetriebe und Kommissionäre das Angebot der GfW ablehnten. | It is therefore no surprise that some of the winegrowing enterprises and merchants refused the offer by GfW. |
| Daher ist es nicht überraschend, dass sich CWP zu der Zeit, als die Umstrukturierung hätte erfolgreich abgeschlossen sein sollen, am Rande der Insolvenz befand. | It is not surprising, therefore, that CWP found itself on the verge of insolvency at the time when the restructuring should have been successfully completed. |
| In Anbetracht der oben angeführten Unterschiede ist es nicht überraschend, dass auch der Markt eine Unterscheidung zwischen Garn und den anderen drei Waren macht. | In view of the above differences, it is not surprising that the market also perceives yarns as different from the other three products. |
| Für den Besucher ist diese Bezeichnung alles andere als überraschend, da ihn die Düfte von Kambos, wie es heißt, schon auf dem Meer umfangen, spätestens aber von dem Augenblick an, da er sich auf Erkundungstour durch das grüne Herz der Insel begibt. | This comes as no surprise to visitors, since it is said that the perfumes arising from the district of Kampos can be smelled even out at sea, from the very first moment visitors begin their journey to the green heart of the island. |
| So ist es nicht überraschend, dass die Marktanteile dieses Unternehmens sehr hoch sind. | Thus it is not surprising that the market shares held by the firm are very large. |
