| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| winning goal |
Siegtreffer |
| winning goal |
Siegtor |
| winning |
Gewinnung |
| winning |
Förderung |
| winning extraction |
Förderung |
| winning extraction |
Abbau |
| winning |
Abbau |
| winning extraction |
Gewinnung |
| winning extraction |
Ausbeutung |
| winning |
Ausbeutung |
| winning |
Bergwerksbetrieb |
| winning |
Verhieb |
| winning number |
Gewinnzahl |
| chance of winning |
Gewinnaussichten |
| chance of winning |
Gewinnchancen |
| winning notification |
Gewinnmitteilung |
| winning notification |
Gewinnverständigung |
| winning notifications |
Gewinnmitteilungen |
| winning notifications |
Gewinnverständigungen |
| a winning streak |
Glückssträhne |
| winning run |
Siegesserie |
| award-winning chefs |
Sterneköche |
| award-winning chef |
Sternekoch |
| award-winning chef |
Haubenkoch |
| award-winning chefs |
Haubenköche |
| award-winning cuisine |
Sterneküche |
| award-winning cuisine |
Haubenküche |
| peat winning method |
Torfgewinnungsverfahren |
| peat winning methods |
Torfgewinnungsverfahren |
| World Cup-winning goal |
Weltmeistertor |
| water winning |
Wassergewinnung |
| winning posts |
Zielpfosten |
| winning post |
Zielpfosten |
| election-winning party |
Wahlsieger |
| winning team |
Siegermannschaft |
| winning |
Aufschluß |
| winning |
Aufschluss |
| game-winning goal |
Siegtor |
| match-winning goal |
Siegtreffer |
| game-winning goal |
Siegtreffer |
| match-winning goal |
Siegtor |
| winning |
Gewinn- |
| other |
andere |
| winning |
einnehmend |
| winning |
gewinnend |
| winning |
erringend |
| winning |
siegend |
| winning |
erkämpfend |
| winning |
erwerbend |
| winning |
erlangend |
| winning |
bekommend |
| winning |
siegreich |
| winning |
aufschließend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| award-winning |
preisgekrönt |
| It is not a case of winning or losing. |
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. |
| the girl pulling the winning ticket |
die Glücksfee |
| the girl pulling the winning ticket |
das Glücksengerl |
| to be pulling the winning ticket/number |
die Glücksfee spielen |
| the winning/prevailing party |
die obsiegende Partei |
| to be on the winning/losing side |
auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen |
| award-winning cuisine |
haubengekrönte Küche |
| We all agreed that winning was not the be-all and end-all. |
Wir waren uns alle einig, dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist. |
| ball-winning |
zweikampfstark |
| winning by more than ten |
zweistellig gewinnend |
| winning over/round/around to |
für eine Sache gewinnend |
| winning through |
durchkommend |
| a winning smile |
ein gewinnendes Lächeln |
| winning free |
sich freikämpfend |
| winning free |
sich befreiend |
| winning through the finals |
das Finale erreichend |
| winning through the finals |
das Finale schaffend |
| He has fond hopes of winning. |
Er ist so naiv, zu glauben, dass er gewinnt. |
| used to winning |
siegesgewohnt |
| used to winning |
sieggewohnt |
| Never change a winning team. |
Halte am Bewährten fest. |
| Never change a winning team. |
Was funktioniert, soll man nicht ändern. |
| Never change a winning team. |
Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft. |
| winning team |
siegreiche Mannschaft |
| winning the day |
siegend |
| winning the day |
die Oberhand behaltend |
| winning the day |
sich am Ende durchsetzend |
| Fancy him winning! |
Wer hätte gedacht, dass er gewinnt! |
| winning back |
wiedergewinnend |
| winning back |
zurückgewinnend |
| award-winning |
prämiert |
| According to the applicable national provisions, the winning candidate would be declared through bidding (ascending price auction), the initial sale price having been set at EUR 80 million. |
Nach den anwendbaren einzelstaatlichen Vorschriften war der obsiegende Bewerber durch ein Bieterverfahren (aufsteigende Auktion) zu bestimmen; der Einstiegs-Verkaufspreis war auf 80 Mio. EUR festgesetzt worden. |
| According to the authorities the winning prices of the five test/pilot contracts were as follows |
:Nach Angaben der Behörden lauteten die erfolgreichen Preise der fünf Test-/Pilotaufträge wie folgt: |
| As in the case of CalMac, the requirement for the winning bidder to use the vessels of NorthLink 1 is a reasonable condition of the tender, taking into account that the Scottish Executive had a clear interest in using already available vessels rather than… |
Wie bei CalMac ist die Auflage für den erfolgreichen Bieter, die Schiffe von Northlink 1 einzusetzen, eine vertretbare Bedingung der Ausschreibung, da die schottische Regionalregierung ein klares Interesse daran hatte, auf bereits zur Verfügung stehende Schiffe zurückzugreifen, statt sie ungenutzt… |
| …the significant difference between the highest and lowest bids, the Authority points out that in a public tender it is the winning bid which represents the market price, not the range of bids. |
…jeweils höchsten und niedrigsten Angebot nicht zuverlässig seien, weist die Überwachungsbehörde darauf hin, dass bei einer öffentlichen Ausschreibung das erfolgreiche Angebot den Marktpreis darstellt und nicht die Spanne der Angebote. |
| It therefore applies to, among others, the PPV service Foot+, which distributes sport content that is highly attractive (and therefore important in terms of winning customers) and sets the service apart from the rest. |
Sie gilt somit insbesondere für den Dienst PPV Foot+, über den äußerst attraktive (und damit im Hinblick auf die Abonnentenwerbung wichtige) sportliche Inhalte vertrieben werden, die eine deutliche Abhebung von anderen Betreibern ermöglichen. |
| Compliance with the transparency and equal treatment principles also requires the establishment of a clearly defined award procedure, from submission of the entries to information of applicants and notification to the winning participant. |
Die Beachtung der Grundsätze der Transparenz und der Gleichbehandlung erfordert außerdem die Festlegung eines klar umrissenen Vergabeverfahrens, von der Einreichung der Beiträge bis zur Information der Antragsteller und Notifizierung des Gewinners. |
| Amount by which contract transfer price exceeds winning price |
Betrag, um den der Preis des übertragenen Auftrags das erfolgreiche Gebot überschreitet |
| However, for a licence of a value in excess of EUR 1 million it can be safely assumed that anyone winning a bid above this threshold for applications in the field of HR and FMS may be considered as a supplier of high-function FMS and HR solutions. |
Es kann jedoch mit Sicherheit angenommen werden, dass jeder, der bei einer Ausschreibung mit einem Auftragswert von über 1 Mio. EUR für Anwendungen im HR- und FMS-Bereich den Zuschlag erhält, als Anbieter von Hochfunktions-FMS- und -HR-Lösungen betrachtet werden kann. |
| Gambling is the wagering of money or something of material value on an event with an uncertain outcome with the primary intent of winning additional money and/or material goods. |
Glücksspiel/Wette ist das Setzen von Geld oder materiellen Werten auf ein Ereignis mit ungewissem Ausgang, hauptsächlich in der Absicht, Geld und/oder materielle Güter zu gewinnen. |
| In addition, for larger contracts, there is ex-ante uncertainty about the actual value (i.e. profitability) of a project for the winning bidder. |
EUR). Bei größeren Aufträgen besteht für den erfolgreichen Bieter anfänglich Ungewissheit hinsichtlich des konkreten Werts (d. h. der Rentabilität) des Vorhabens. |
| It is further stated that Ofex supported the project both before and immediately after it was unsuccessful in winning the contract for the running of Investbx. |
Ofex habe das Vorhaben sowohl vor als auch unmittelbar nach der erfolglosen Bewerbung um diesen Auftrag unterstützt. |
| It is up to the UK authorities to ensure that, in the context of the new public tender for a passenger-only public service contract for this route, the public service obligations will be clearly entrusted to the winning bidder. |
Es ist Sache des Vereinigten Königreichs, zu gewährleisten, dass im Rahmen der neuen öffentlichen Ausschreibung für einen öffentlichen Dienstleistungsauftrag, der ausschließlich für die Fahrgastbeförderung auf dieser Strecke gilt, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen eindeutig dem erfolgreichen Bieter übertragen werden. |
| Norway has had a number of winning alpine skiers which greatly impacted the interest for the discipline in Norway. |
Norwegen hat eine ganze Reihe erfolgreicher Alpinskiläufer hervorgebracht, was das Interesse für diese Disziplin in Norwegen stark beeinflusst hat. |
| Most of the economic/financial risks were to be borne by the winning bidder (risk of costs exceeding estimates, risk of falling demand, inflation risk, etc.). |
Der Bieter, der den Zuschlag erhielt, hatte den größten Teil des wirtschaftlichen/finanziellen Risikos zu tragen (Risiko einer Kostensteigerung gegenüber den Voranschlägen, Risiko sinkender Nachfrage, Inflationsrisiko usw.). |
| …still being higher than the prices in the negotiated contracts, the Road administration would have to accept Tieliikelaitos as the winning bidder). |
…noch immer über den Preisen der ausgehandelten Verträge lagen, hätte die Straßenverwaltung Tieliikelaitos den Zuschlag erteilen müssen). |
| Since September 2007 CalMac has been providing ferry transport services under the 2007 public service contract following its winning bid in a public tender procedure [12] (V-Ships was the only other bidder which later withdrew from the process). |
Seit September 2007 bietet CalMac, nachdem sein Angebot den Zuschlag in einem öffentlichen Ausschreibungsverfahren [12] erhalten hat, Fährverkehrsdienste im Rahmen des öffentlichen Dienstleistungsauftrags von 2007 an (V-Ships war der einzige andere Bieter und schied später aus dem Verfahren aus). |
