| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gestoßen |
bumped |
| gestoßen |
sent |
| gestoßen |
jerked |
| gestoßen |
encountered |
| gestoßen |
knocked |
| gestoßen |
jogged |
| gestoßen |
shoved |
| gestoßen |
jabbed |
| gestoßen |
butted |
| gestoßen |
dug |
| gestoßen |
thrust |
| gestoßen |
kicked |
| gestoßen |
pushed |
| gestoßen |
poked |
| gestoßen |
punted |
| gestoßen |
bunted |
| gestoßen |
tumbled |
| gestoßen |
rammed |
| gestoßen |
stricken |
| gestoßen |
struck |
| gestoßen |
pounded |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er fühlte sich vor den Kopf gestoßen, weil er nicht in die Mannschaft aufgenommen wurde. |
He felt aggrieved at not being chosen for the team. |
| vor den Kopf gestoßen |
aggrieved |
| Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen. |
He hit his head on the beam. |
| vor den Kopf gestoßen |
snubbed |
| gestoßen |
come across |
| vor den Kopf gestoßen |
affronted |
| Das hast du missverstanden. Er hat mich nicht gestoßen. Ich bin hingefallen. |
You've got hold of the wrong end of the stick. He didn't push me |
| Das hast du missverstanden. Er hat mich nicht gestoßen. Ich bin hingefallen. |
I fell. |
| aus dem Fenster gestoßen/geworfen |
defenestrated |
| auf gestoßen |
come across |
| er/sie hat/hatte gestoßen |
he/she has/had pushed |
| er/sie hat/hatte gestoßen |
he/she has/had thrust |
| gestoßen auf |
prodded to |
| gestoßen voll |
chock-a-block |
| gestoßen voll |
jam-packed |
| Achten Sie auf Transparenz und führen Sie auch alle Ungewissheiten auf, auf die Sie bei Ihrer Risikobewertung gestoßen sind. |
Be transparent and also set out all the uncertainties that you encountered when making your risk assessment. |
| Ein fließendes Schussbohrloch ist eine Bohrung für seismische Zwecke, die auf eine unterirdische Wasserquelle gestoßen ist, deren Druck ausreicht, um das Bohrloch zum ‚Überlaufen‘ zu bringen. |
A flowing shot hole is a drilled hole for seismic purposes that has entered an underground water source that has sufficient pressure to cause the hole to “overflow”. |
| Die Fischereitätigkeiten werden erst wieder aufgenommen, wenn das Fahrzeug eine alternative Position erreicht hat, die mindestens fünf Seemeilen von dem Ort, an dem es auf das empfindliche marine Ökosystem gestoßen ist, entfernt ist, jedoch nach wie vor in dem im Fangplan gemäß Artikel 4 Absatz 1 vorgesehenen Gebiet liegt. |
It shall resume operations only when it has reached an alternative site at a minimum distance of five nautical miles from the site of the encounter within the area foreseen in its fishing plan provided for in Article 4(1). |
| Schließlich und vor allem, selbst wenn die französischen Behörden bei der Umsetzung der Entscheidung „Sernam 2“ auf Schwierigkeiten gestoßen sind, so hätten sie wieder auf die Kommission zukommen müssen, um im Einvernehmen mit ihr eine Lösung zu finden, die nach dem in Artikel 4 Absatz 3 des Vertrags über die Europäische Union (EUV) vorgesehenen… |
Finally and above all, if the French authorities were experiencing difficulties in implementing the Sernam 2 Decision, they should have recontacted the Commission to find a solution, in agreement with it, concerning other arrangements pursuant to the… |
| Wenn schließlich die französischen Behörden auf Schwierigkeiten bei der Umsetzung der Entscheidung „Sernam 2“ gestoßen sind, hätten sie wieder auf die Kommission zukommen müssen, um im Einvernehmen mit ihr eine Lösung zu finden, die nach dem in Artikel 4 Absatz 3 des Vertrags über die Europäische Union… |
Finally, if the French authorities were experiencing difficulties in implementing the Sernam 2 Decision, they should have recontacted the Commission to find a solution, in agreement with it, concerning other arrangements pursuant to the principle of… |
| Einige Mitgliedstaaten haben der Kommission mitgeteilt, dass die Kennzeichnung bei Lebensmittelunternehmern und Kunden auf geringe Akzeptanz gestoßen sei. |
Certain Member States have informed the Commission that that identification mark has been poorly accepted by operators and customers in the industry. |
| So sind sowohl der Europäische Rechnungshof als auch die Kommission bei ihren Kontrollen wiederholt auf Unregelmäßigkeiten in der gesonderten Buchführung gestoßen, die eine wirklichkeitsgetreue Ausweisung der Sachlage im Bereich der Einziehungen verhindern. |
Checks by the European Court of Auditors and the Commission have highlighted recurrent anomalies in the keeping of the separate account, which prevent the account from reflecting the real situation as regards recovery. |
| Angesichts der Schwierigkeiten, auf welche die SNCM entgegen den Annahmen, die dem Umstrukturierungsplan [3] zugrunde liegen, beim Verkauf der Asco gestoßen ist, haben die französischen Behörden die Kommission gebeten, der SNCM den Verkauf entweder der Aliso oder der Asco zu gestatten. |
Also, due to the difficulties encountered by SNCM in selling the Asco, the French authorities requested permission from the Commission to sell either the Aliso or the Asco, contrary to the provision made in the restructuring plan [3]. |
| die Schwierigkeiten, auf die ein nicht konsolidiertes strukturiertes Unternehmen bei der Finanzierung seiner Tätigkeiten während des Berichtszeitraums gestoßen ist; |
any difficulties an unconsolidated structured entity has experienced in financing its activities during the reporting period. |
| Ist ein Mitgliedstaat bei einem anderen Mitgliedstaat im Zuge der Vollstreckung Europäischer Beweisanordnungen wiederholt auf Schwierigkeiten gestoßen, ohne dass im Wege von Konsultationen Abhilfe geschaffen werden konnte, so unterrichtet er den Rat hiervon, um diesen bei der Bewertung der Umsetzung dieses… |
A Member State which has experienced repeated problems which it had not been possible to solve by consultation on the part of another Member State in the execution of EEWs shall inform the Council in order to assist in its evaluation of the implementation… |
| Jeder Mitgliedstaat setzt den Rat und die Kommission jedes Jahr jeweils vor dem 1. Mai darüber in Kenntnis, ob er während des vergangenen Kalenderjahres bei der Vollstreckung von Europäischen Beweisanordnungen auf Schwierigkeiten im Zusammenhang mit Artikel 13 Absatz 1 gestoßen ist. |
Each Member State shall each year before 1 May inform the Council and the Commission of any difficulties encountered by it during the previous calendar year concerning the execution of EEWs in relation to Article 13(1). |
| Haben Sie Rückmeldungen zu etwaigen praktischen Problemen, auf die Sie bei der Verwendung von BVT-Schlussfolgerungen für die beiden unter Modul 3 fallenden Sektore gestoßen sind? |
Do you have feedback on any practical problems you encountered in using the BAT conclusions for the two sectors in the scope of this Module 3? |
| Sind Sie bei der Anwendung der gemäß Artikel 80 Absatz 1 erlassenen Rechts- und Verwaltungsvorschriften auf Probleme gestoßen? |
Have you encountered any difficulties in applying the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 80(1)? |
| Im Falle Malaysias wurde die Untersuchung ausgeweitet, um andere Umgehungspraktiken, auf die die Kommission im Laufe der Untersuchung gestoßen war (d. h. Montagevorgänge im Sinne des Erwägungsgrunds 12 der Einleitungsverordnung), zu prüfen. |
In case of Malaysia the scope of the investigation was extended to cover other circumvention practices that were identified in the course of the investigation, i.e. assembly operations, as provided for in recital 12 to the initiating Regulation. |
| stellt mit großer Besorgnis fest, dass Ermittlungen zu mutmaßlicher Korruption und Amtsmissbrauch von Richtern auf eine besonders schwache Reaktion bei den Justizbehörden gestoßen sind; |
notes with great concern that investigations into alleged corruption and abuse of office by magistrates have received a particular weak response from the judiciary; |
| Im vorliegenden Fall ist die Kommission der Ansicht, dass die Probleme, auf welche die SNCM beim Verkauf der Asco gestoßen ist, nicht vom Willen des Unternehmens abhängig waren. |
In the present case, the Commission is of the opinion that the problems which SNCM encountered in disposing of the Asco were beyond the company’s control. |
| Da die Marktbeteiligten dabei auf Schwierigkeiten gestoßen sind, Abschriften von den erforderlichen Belegen dafür zu erhalten, dass die Erzeugnisse im Bestimmungsland zum freien Verkehr abgefertigt worden sind, ist vorzusehen, dass diese besondere Referenzmenge… |
In view of the difficulties encountered by traditional operators in obtaining copies of the required proof of release for free circulation in the country of destination, provision should be made for this specific reference quantity to be established on… |
| Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und den Europäischen Bankenausschuss, wenn sie den Umfang oder die Höhe der Deckung für Einlagen ändern wollen sowie über alle Schwierigkeiten, auf die sie bei der Zusammenarbeit mit anderen Mitgliedstaaten gestoßen sind.“ |
Member States shall inform the Commission and the European Banking Committee if they intend to change the scope or level of coverage for deposits and on any difficulty encountered when cooperating with other Member States.’; |
| Am 12. März 2008 setzte Italien die Kommission per E-Mail davon in Kenntnis, dass sie bei der Beschaffung der erforderlichen Informationen auf Schwierigkeiten gestoßen sei, und ersuchte die Kommission um eine Übergangslösung. |
On 12 March 2008 the Italian authorities informed the Commission by email that they had had difficulties obtaining the information requested and asked for an interim solution. |
| Auch das in der Richtlinie 92/13/EWG vorgesehene Schlichtungsverfahren ist bei den Wirtschaftsteilnehmern nie auf echtes Interesse gestoßen. |
Similarly, the conciliation mechanism provided for by Directive 92/13/EEC has not elicited any real interest from economic operators. |
| Mit der Annahme ähnlicher Bestimmungen wie derjenigen für Hackfleisch ließen sich die meisten Probleme lösen, auf die diese Marktteilnehmer gestoßen sind. |
The adoption for these products of rules similar to those already adopted for minced meat would resolve most of the problems being experienced by these operators. |
| Insbesondere ist darauf zu achten, dass während des Siedevorgangs nicht gegen die Apparatur gestoßen wird. |
Particular care must be taken to avoid bumping during boiling. |
| Die Regelung über berechtigte Unternehmen war damals schon viele Jahre in Kraft, ohne auf Kritik oder Bemerkungen der Kommission gestoßen zu sein. |
The Qualifying Companies legislation had been in place for many years prior to this time without any criticism or comment from the Commission. |
