| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fans |
Fans |
| fans |
Ventilatoren |
| axial fans |
Axialventilatoren |
| exhaust air fans |
Abluftventilatoren |
| extraction fans |
Abzugshauben |
| fans |
Anhängerinnen |
| fans |
Anhänger |
| fans |
Anhängerin |
| fans |
Fan |
| fans |
Anhängerschaft |
| forced draught fans |
Druckgebläse |
| forced draft fans |
Druckgebläse |
| booster fans |
Druckerhöhungsgebläse |
| fans |
Gebläse |
| ventillation fans |
Lüfter |
| fans |
Lüfter |
| ventillation fans |
Ventilatoren |
| ventillation fans |
Lüftungsgebläse |
| ventillation fans |
Gebläse |
| vapour fans |
Brüdenventilatoren |
| ceiling fans |
Deckenventilatoren |
| fans |
Lüftungsgebläse |
| fans |
Belüftungsgebläse |
| ventillation fans |
Belüftungsgebläse |
| fans |
Fächer |
| fans |
Liebhaber |
| colour/color fans |
Farbmusterfächer |
| colour-matching/color-matching fans |
Farbfächer |
| colour/color fans |
Farbfächer |
| colour-matching/color-matching fans |
Farbmusterfächer |
| sports fans |
Sportfreunde |
| aft fans |
Manteltriebwerke |
| mill seal-air fans |
Mühlensperrluftgebläse |
| mill fans |
Mühlengebläse |
| propeller fans |
Schneckengebläse |
| detrital fans |
Schuttkegel |
| detrital fans |
Schwemmkegel |
| alluvial fans |
Schwemmkegel |
| alluvial fans |
Schuttkegel |
| detrital fans |
Aufschüttungen |
| alluvial fans |
Aufschüttungen |
| ID fans |
Saugzüge |
| extractor fans |
Sauglüfter |
| secondary air fans |
Sekundärluftgebläse |
| tower fans |
Turmventillatoren |
| tower fans |
Säulenventillatoren |
| auxiliary fans |
Zusatzlüfter |
| auxiliary fans |
Zusatzgebläse |
| electric fans |
Elektrolüfter |
| football fans |
Fußballanhänger |
| football fans |
Fußballanhängerinnen |
| Centrifugal fans |
Zentrifugalventilatoren |
| other |
andere |
| fans |
fächelt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Their open-air concert sent the fans into raptures. |
Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin. |
| in-flight adjustment of fans |
Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes |
| The fans rejoiced in their team's victory. |
Die Fans jubelten über den Sieg ihrer Mannschaft. |
| Fans charged the stage. |
Die Fans stürmten auf die Bühne los. |
| fans who love to opine about/on the national league |
Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun |
| Drunken football fans rampaged through the streets. |
Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen. |
| The female fans went berserk with excitement. |
Die weiblichen Fans tobten vor Begeisterung. |
| Parts of air and vacuum pumps, of air and gas compressors, of fans, and of hoods |
Teile für Luft- oder Vakuumpumpen, Luft-, Gaskompressoren; Ventilatoren usw. |
| Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W |
Ventilatoren mit eingebautem Elektromotor mit einer Leistung ≤ 125 W |
| Industrial fans, blowers and the like |
Ventilatoren für industrielle Zwecke |
| Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters |
Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren sowie Ventilatoren; Abluft- oder Umluftabzugshauben mit eingebautem Ventilator, auch mit Filter |
| Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output not exceeding 125 W |
Tisch-, Boden-, Wand-, Decken-, Dach- oder Fensterventilatoren, mit eingebautem Elektromotor mit einer Leistung von 125 W oder weniger |
| Note 1:adjustable flow path geometry and associated control systems in 9E003.a.10. do not include inlet guide vanes, variable pitch fans, variable stators or bleed valves for compressors. |
Anmerkung 1:Strömungskanäle mit veränderlicher Geometrie und zugehörige Regelsysteme in Unternummer 9E003a10 schließen Eintrittsleitschaufeln, verstellbare Fans, verstellbare Leitkränze oder Abblasventile für Verdichter nicht ein. |
| Electric radiators, convection heaters and heaters or fires with built-in fans |
Elektrische Radiatoren mit Flüssigkeitsumlauf, Konvektoren und andere Heizgeräte mit eingebautem Ventilator |
| CPA 28.25.20: Fans, other than table, floor, wall, window, ceiling or roof fans |
CPA 28.25.20: Ventilatoren (ohne Tisch-, Boden-, Wand-, Decken-, Dach- oder Fensterventilatoren) |
| CPA 27.51.15: Fans and ventilating or recycling hoods of the domestic type |
CPA 27.51.15: Ventilatoren und Abzugshauben, für den Haushalt |
| CPA 28.13.32: Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods |
CPA 28.13.32: Teile für Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren, Ventilatoren usw. |
| The vehicle in the enclosure shall not be subjected to a direct stream of air from the fans or blowers. |
Das Fahrzeug darf in der Kammer keinem direkten Luftstrom aus den Ventilatoren oder Gebläsen ausgesetzt sein. |
| Dilution systems, sample pumps, cooling fans, and the data-collection system shall be started; |
Die Verdünnungssysteme, Probenahmepumpen, Kühlgebläse und Datenerfassungsgeräte müssen eingeschaltet werden. |
| Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods |
Teile für Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren, Ventilatoren usw. |
| Lift fans rated at more than 400 kW specially designed for surface effect vehicles specified in 8A001.f. or 8A001.g.; |
Hubgebläse mit einer Leistung größer als 400 kW, besonders konstruiert für Oberflächeneffektfahrzeuge, die von Unternummer 8A001f oder 8A001g erfasst werden; |
| Fans, other than table, floor, wall, window, ceiling or roof fans |
Ventilatoren (ohne Tisch-, Boden-, Wand-, Decken-, Dach- oder Fensterventilatoren) |
| Fans and ventilating or recycling hoods of the domestic type |
Ventilatoren und Abzugshauben, für den Haushalt |
| Electric heaters or fires with built-in fans (excluding convection heaters) |
Andere elektrische Heizgeräte mit eingebautem Ventilator |
| .3 arrangements, operable from within the galley, for shutting off the exhaust fans; and |
.3 Vorrichtungen zum Verschließen des Ablüfters, die von der Küche aus bedient werden können; und |
| If cooling is augmented by fans, the fans shall be placed in a vertical position so that the maximum cooling of the drive train and engine is achieved and not primarily the sump. |
Wird die Abkühlung durch Ventilatoren beschleunigt, dann müssen die Ventilatoren vertikal aufgestellt werden, damit die Kraftübertragung und der Motor und nicht der Ölsumpf am stärksten gekühlt werden. |
| .5 ventilation systems including fire and smoke dampers, fans and their controls; |
.5 die Lüftungssysteme einschließlich der Brand- und Rauchklappen, der Lüfter und ihre Bedieneinrichtungen; |
| .7 ventilation fans; |
.7 Lüfter, |
| The chamber shall have one or more fans or blowers of like capacity 0,1 to 0,5 m3/min. with which to thoroughly mix the atmosphere in the enclosure. |
In der Kammer müssen sich ein oder mehr Ventilatoren oder Gebläse mit gleicher Förderleistung (0,1 m3/min bis 0,5 m3/min) befinden, mit denen die Luft in der Kammer gründlich durchgemischt wird. |
| The chamber shall have the capability of agitating the test dust by means of compressed air or blower fans in such a way that the dust is diffused throughout the chamber. |
Es muss möglich sein, in dem Raum den Prüfstaub mit Hilfe von Druckluft oder Gebläsen so aufzuwirbeln, dass er in dem gesamten Raum verteilt ist. |
| In addition, controls for remote closing of the fire doors and shutting down the ventilation fans, shall be centralised in the same location. |
Darüber hinaus müssen an der gleichen Stelle die Bedienungseinrichtungen für das fernbediente Schließen der Feuertüren und für das Ausschalten der Lüfter zusammengefasst sein. |
| The fans shall be sized such that the entire volume within the space can be exhausted in 10 minutes or less. |
Die Größe der Lüfter muss so bemessen sein, dass die gesamte Raumluft innerhalb von 10 Minuten oder weniger abgesaugt werden kann. |
| …any alternative system which may be required under subparagraph .9.2.6, shall be fitted with controls so grouped that all fans may be stopped from either of two separate positions which shall be situated as far apart as practicable. |
…jedes andere nach Absatz .9.2.6 vorgeschriebene Lüftungssystem, müssen mit Schaltgeräten versehen sein, die so angeordnet sind, dass alle Lüfter wahlweise von zwei möglichst weit auseinander liegenden Schaltstellen aus abgestellt werden können. |
| …the dynamometer settings, except for engines where such auxiliaries form an integral part of the engine (e.g. cooling fans for air cool engines). |
…aufgenommene Leistung zu bestimmen; ausgenommen sind Motoren, bei denen derartige Hilfseinrichtungen einen integralen Bestandteil des Motors bilden (z. B. Kühlgebläse bei luftgekühlten Motoren). |
| The control panel in the central control station shall be capable of indicating open or closed positions of fire doors, closed or off status of the detectors, alarms and fans. |
Die Kontrolltafeln in der zentralen Kontrollstation müssen anzeigen können, ob die Feuertüren offen oder geschlossen und ob die Melder, Alarmgeräte und Lüfter ein- oder ausgeschaltet sind. |
| All equipment capable of generating broadband emissions which can be switched on permanently by the driver or passenger should be in operation in maximum load, e.g. wiper motors or fans. |
Alle Ausrüstungen, die breitbandige Störungen ausstrahlen können und die dauerhaft vom Fahrer oder den Fahrgästen eingeschaltet werden können, sollten bis zum zulässigen Höchstwert betrieben werden, z. B. Wischermotor oder Gebläse. |
| .5 stopping forced and induced draught fans, oil fuel transfer pumps, oil fuel unit pumps and other similar fuel pumps. |
.5 das Abstellen von Druck- und Saugzuggebläsen, Brennstoff-Förderpumpen, Pumpen von Brennstoff-Aufbereitungsanlagen und ähnlichen Pumpen. |
| .4 stopping ventilating fans; and |
.4 das Abstellen der Lüfter; und |
| Starting noise is a combination of contributions from traction components such as diesel engines and cooling fans, auxiliaries and, sometimes, wheel slip. |
Das Anfahrgeräusch ist eine Kombination aus den Beiträgen von Antriebskomponenten wie Dieselmotoren und Kühlerlüftern, von Hilfsaggregaten und manchmal von Radschlupf. |
| .4 remote control arrangements for shutting off the exhaust fans and supply fans, for operating the fire dampers mentioned in .2 and for operating the fire-extinguishing system, which shall be placed in a position close to the entrance to the galley. |
.4 in der Nähe des Eingangs zur Küche angebrachten Fernbedienungseinrichtungen zum Abstellen der Ablüfter und Zulüfter, zum Bedienen der Brandklappen nach Absatz .2 und zum Bedienen des Feuerlöschsystems. |
| The ventilation fans shall be capable of reactivation by the crew at the continuously manned control station. |
Die Lüfter müssen durch die Besatzung in der ständig besetzten Kontrollstation wieder in Gang gesetzt werden können. |
| By the use of one or more fans or blowers with the SHED door(s) open it shall be possible to reduce the hydrocarbons concentration in the chamber to the ambient hydrocarbon level. |
Die Kohlenwasserstoffkonzentration in der Kammer muss mit Hilfe von einem oder mehr Ventilatoren oder Gebläsen bei geöffneten Türen auf die Kohlenwasserstoffkonzentration der Umgebungsluft reduziert werden können. |
| Fans serving power ventilation systems to cargo spaces shall be capable of being stopped from a safe position outside such spaces. |
Laderaumlüfter mit Kraftantrieb müssen von einer sicheren Schaltstelle außerhalb der betreffenden Räume aus abgestellt werden können. |
| Fans shall not be placed under the vehicle. |
Unter dem Fahrzeug dürfen keine Ventilatoren aufgestellt werden. |
| .2 In general, the ventilation fans shall be so disposed that the ducts reaching the various spaces remain within the main vertical zone. |
.2 Grundsätzlich müssen die Lüfter so angeordnet sein, dass die zu den verschiedenen Räumen führenden Kanäle innerhalb des gleichen senkrechten Hauptbrandabschnitts bleiben. |
| After preconditioning, for deactivation of all pumps and fans, the ignition shall be switched off and the dash key pulled out. |
Nach der Vorkonditionierung wird die Zündung abgestellt und der Zündschlüssel abgezogen, damit alle Pumpen und Ventilatoren deaktiviert sind. Die Motorhaube ist vollständig geschlossen. |
| At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for fans is as indicated in Table 1. |
Tabelle 1 enthält die Werte der Ventilatoren mit der besten zur Zeit der Verabschiedung dieser Verordnung auf dem Markt verfügbaren Technik. |
