| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tough plastic |
Hartplastik |
| tough luck |
Pech |
| tough luck |
Unglück |
| tough guy |
Schlägertyp |
| tough |
Schlägertyp |
| tough shit |
Scheißpech |
| other |
andere |
| tough |
hart |
| tough |
zäh |
| tough |
schwierig |
| tough |
robust |
| tough |
schwer |
| tough |
hartnäckig |
| tough |
widerstandsfähig |
| tough |
brutal |
| tough |
taff |
| tough |
streng |
| tough |
stark |
| tough |
strapazierfähig |
| tough |
knallhart |
| tough |
wiederstandsfähig |
| tough |
zach |
| tough |
beinhart |
| tough |
derb |
| tough |
belastbar |
| tough |
dauerhaft |
| tough |
befestigt |
| tough |
fest |
| tough |
heftig |
| tough |
haltbar |
| tough |
kernig |
| tough |
kräftig |
| tough |
lebhaft |
| tough |
stämmig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tough competition |
harte Konkurrenz |
| a hard/tough/stern taskmaster |
ein strenger Dienstherr/Lehrmeister |
| a tough job |
ein schweres Stück Arbeit |
| tough climate |
raues Klima |
| The competition is a hard/tough nut to crack for beginners. |
Der Wettbewerb ist für Anfänger eine harte Nuss. |
| Tough cookies! |
Dumm gelaufen! |
| Tough cookies! |
Pech gehabt! |
| Tough luck! |
Dumm gelaufen! |
| to have tough luck |
Pech haben |
| to have tough luck |
Unglück haben |
| Tough luck! |
Pech gehabt! |
| tough |
knallharter Bursche |
| tough guy |
knallharter Bursche |
| tough bargaining |
harte Verhandlungen |
| to get tough |
andere Saiten aufziehen |
| to hang tough |
durchhalten |
| to hang tough |
dranbleiben |
| to hang tough |
dabeibleiben |
| The town council has held tough on limiting expenditure. |
Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben. |
| to hang tough |
sich gut/wacker halten |
| Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0. |
Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen. |
| to tough out sth. |
etw. aussitzen |
| to tough out sth. |
etw. durchstehen |
| Tough it out! |
Da musst du durch! |
| That's pretty tough! |
Das ist ganz schön hart! |
| to have a tough job |
einen schweren Stand haben |
| We've had a tough time. |
Wir hatten kein leichtes Los. |
| to be as tough as old boots / shoe leather |
zäh wie Schuhsohlen sein |
| Process to form a gel, a solid, jelly-like material that can have properties ranging from soft and weak to hard and tough usually using gelling agents |
Verfahren zum Herstellen eines Gelees, einer gallertartig eingedickten Masse, deren Eigenschaften von weich und halbflüssig bis hart und zäh reichen können, gewöhnlich mit Hilfe eines Geliermittels |
| It is tough when damp, brittle when dry. |
Es ist zäh in feuchtem und spröde in trockenem Zustand. |
| BE stresses that BNFL adopted an extremely tough stance and may have been eventually constrained only by a concern that BE would otherwise face insolvency. |
BE betont, dass BNFL eine äußerst harte Haltung eingenommen habe und vielleicht nur von der Erwägung zurückgehalten wurde, dass BE hätte insolvent werden können. |
| A thick, tough, continuous, clear film remains. The film is flammable |
Es bleibt ein dicker, fester, durchgängiger, klarer Film, der entzündlich ist |
| ductile and tough, so that a rupture at minimum working temperature does not give rise to either fragmentation or brittle-type fracture; |
verformungsfähig und zäh sein, damit ein Bruch bei Mindestbetriebstemperatur nicht zu Splitter- oder Sprödbruch führt; |
| One party held that the analysis did not take into consideration the tough price battle in the retail sector. |
Eine Partei vertrat die Ansicht, in der Analyse sei der harte Preiskampf im Einzelhandel nicht berücksichtigt worden. |
| …that the majority of regional and local bus services were subject to public tenders, that the market was characterised by tough competition between contractors, despite an on-going concentration process, and that there were no signs that a single or… |
…festgestellt, dass für die Mehrheit der regionalen und lokalen Busverkehrsdienstleistungen öffentliche Ausschreibungen durchgeführt werden, dass der Markt durch einen starken Wettbewerb zwischen den Auftragnehmern gekennzeichnet ist, und dass keine Hinweise darauf vorliegen, dass ein einzelner… |
