| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sieg |
victory |
| Sieg |
triumph |
| Sprachgebrauch |
usage |
| den Sieg davontragen |
to win the plume |
| Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg. |
The team was only a whisker away from victory. |
| ein sicherer Sieg |
a safe victory |
| leichter Sieg |
walkover |
| Diesen Sieg haben wir einer gehörigen Portion Glück zu verdanken. |
We can chalk that win up to a lot of luck. |
| Er trug den Sieg davon. |
He bore the palm. |
| Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher. |
Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final., Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team |
| Die Fans jubelten über den Sieg ihrer Mannschaft. |
The fans rejoiced in their team's victory. |
| Wir feierten den ganzen Abend unseren Sieg. |
We spent the evening rejoicing at our victory. |
| ein historisch bedeutsamer Sieg |
a monumental victory |
| Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg. |
I would be happy for any participant to win. |
| ein glücklicher Sieg |
a fluky win |
| der haushohe Favorit für den Sieg |
the heavy favorite to win |
| jdm. zum Sieg verhelfen |
to give sb. victory |
| jdm. zum Sieg verhelfen |
to help sb. to win |
| Er hat sich knapp den Sieg geholt. |
He has narrowly eked out a win. |
| Nur noch ein Spiel trennte ihn vom Sieg. |
Only one game stood between him and victory. |
| auf jds. Sieg tippen |
to tip sb. to win |
| 'Wellingtons Sieg oder die Schlacht bei Vittoria' |
'Battle Symphony' |
| 'Wellingtons Sieg oder die Schlacht bei Vittoria' |
'Wellington's Victory or the Battle of Vittoria' |
| Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen. |
First catch your hare then cook it. |
| mit Ach und Krach gewinnen/den Sieg holen |
to scramble a victory |
| einen Sieg erringen |
to clinch a win |
| im Rhein-Sieg-Kreis: die Städte Meckenheim und Rheinbach, die Gemeinde Wachtberg, die Ortschaften Witterschlick, Volmershofen und Heidgen der Gemeinde Alfter sowie die Ortschaften Buschhoven, Morenhoven, Miel und Odendorf (in der Gemeinde Swisttal); |
in the Kreis Rhein-Sieg: the cities Meckenheim and Rheinbach, the municipality Wachtberg, the localities Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in the municipality Alfter) and the localities Buschhoven, Morenhoven, Miel and Odendorf (in the municipality Swisttal); |
| im Rhein-Sieg-Kreis: in der Stadt Meckenheim die Ortschaften Ersdorf und Altendorf, in der Stadt Rheinbach die Ortschaften Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch… |
in the Rhein-Sieg-Kreis: in the city of Meckenheim the localities Ersdorf and Altendorf, in the city of Rheinbach the localities Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch… |
| im Rhein-Sieg-Kreis: die Städte Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg und Lohmar und die Gemeinden Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck und Much; |
in the Rhein-Sieg-Kreis: the cities Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg and Lohmar and the municipalities Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck and Much; |
| Im Jahr 1683 erbeutete König Jan III. Sobieski zahlreiche türkische Fahnen, auf denen der Halbmond dargestellt war, und dessen Aussehen diente demnach als Vorbild für die an eben jenen Sieg erinnernde Form der Martinshörnchen. |
In 1683, King Jan III Sobieski of Poland seized many Turkish flags, on which a crescent moon was depicted; this shape has served as a model for baking the ‘rogal świętomarciński’, in commemoration of this victory. |
| Die Form der Hörnchen hat ebenfalls traditionelle Wurzeln und wird auf die Zeiten zurückgeführt, als der polnische König Jan III. Sobieski seinen Sieg über die Türken vor Wien errang. |
The croissant shape also has traditional roots; its origin is attributed to the time of King Jan III Sobieski’s victory over the Turks at the gates of Vienna. |
