| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hockey |
Hockey |
| ice hockey |
Eishockey |
| hockey stick |
Hockeyschläger |
| field hockey |
Feldhockey |
| field hockey |
Hockey |
| hockey |
Eishockey |
| field hockey |
Landhockey |
| field hockey |
Rasenhockey |
| hockey player |
Hockeyspielerin |
| hockey players |
Hockeyspielerinnen |
| hockey players |
Hockeyspieler |
| hockey player |
Hockeyspieler |
| hockey sticks |
Hockeyschläger |
| indoor field hockey |
Hallenhockey |
| ice-hockey players |
Eishockeyspielerinnen |
| ice-hockey players |
Eishockeyspieler |
| ice-hockey player |
Eishockeyspieler |
| ice-hockey player |
Eishockeyspielerin |
| Field hockey sticks |
Feldhockeyschläger |
| Field hockey equipment |
Feldhockeyausrüstung |
| Field hockey balls |
Feldhockeybälle |
| Floor hockey protective equipment |
Hallenhockey-Schutzausrüstung |
| Hockey pucks |
Eishockeypucks |
| Hockey sticks |
Eishockeyschläger |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Ice hockey is a popular sport in Canada. |
Eishockey ist ein beliebter Sport in Kanada. |
| Former Minister of Interior, actually Chairman of the National Hockey Federation |
Ehemaliger Innenminister, derzeit Präsident des nationalen Hockeyverbandes |
| Because of their specific organisation, the Ice Hockey World Championships should be treated as a single event in which matches between other countries also affect the position of teams against which Finland must or may play and the overall result. |
Wegen des besonderen Austragungsmodus der Eishockeyweltmeisterschaften gilt es zu berücksichtigen, dass sich bei diesem Turnier auch die Spiele zwischen anderen Ländern auf die Position von Mannschaften, gegen die Finnland antreten muss, und auf das Endergebnis auswirken. |
| Air hockey tables or accessories |
Air-Hockey-Tische und -Zubehör |
| …88 medium (Appendix 5) (if using 90 mm diameter petri dishes- adjust volume for alternative dish sizes), using spreaders (hockey sticks) and the spread plate technique. |
…Ausstrichverfahren auf MTNA-Medium oder NCP-88-Medium (Anlage 5) auszustreichen (für 90 mm Petrischalen geeignet, die Menge bei Verwendung anderer Schalengröße anpassen). |
| Skating and ice hockey equipment |
Eislaufausrüstung, Eishockeyausrüstung |
| The men’s Ice Hockey World Championships, organised by the International Ice Hockey Federation (IIHF); |
die vom Welteishockeyverband ausgerichtete Eishockeyweltmeisterschaft der Männer; |
| The men’s Ice Hockey World Championships, organised by the International Ice Hockey Federation (IIHF), have a special general resonance, as ice hockey is played actively by the Finnish people, and a generally recognised, distinct cultural importance for… |
Die vom Welteishockeyverband (IIHF) ausgerichteten Eishockeyweltmeisterschaften für Männer finden in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz, da zahlreiche Finnen selbst Eishockey spielen, und sie haben wegen der großen Erfolge der finnischen Mannschaft bei diesem… |
