| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sore throat |
Halsschmerzen |
| sore |
Wunde |
| sore throat |
Halsentzündung |
| sore throat |
Halsweh |
| sore throat |
Halsschmerz |
| sore |
Geschwür |
| sore affliction |
Harm |
| pressure sore |
Druckstelle |
| aching/sore muscles |
Muskelkater |
| cold sore |
Fieberbläschen |
| cold sore |
Fieberblase |
| cold sore |
Lippenherpes |
| decubitus/decubital ulcer/sore |
Druckgeschwür |
| pressure sore/ulcer |
Dekubitalgeschwür |
| decubitus/decubital ulcer/sore |
Dekubitalgeschwür |
| pressure sore/ulcer |
Dekubitus |
| decubitus/decubital ulcer/sore |
Dekubitus |
| pressure sore/ulcer |
Druckgeschwür |
| decubitus/decubital ulcer/sore |
Druckstelle |
| pressure sore/ulcer |
Druckstelle |
| mouth sore |
Aphte |
| sore |
Schmerz- |
| sore |
Schmerzens- |
| other |
andere |
| sore |
wund |
| sore |
schmerzhaft |
| sore |
entzündet |
| sore |
weh |
| sore |
schlimm |
| sore |
schmerzend |
| sore |
beleidigt |
| sore |
verärgert |
| sore |
schmerzlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to have a sore throat |
Halsschmerzen haben |
| sore |
wunde Stelle |
| a sight for sore eyes |
eine Augenweide |
| You're a sight for sore eyes! |
Schön, dich zu sehen! |
| a sight for sore eyes |
ein willkommener Anblick |
| a sight for sore eyes |
ein erfreulicher Anblick |
| a sight for sore eyes |
ein Bild für Götter |
| It was a sight for sore eyes to see him desparately trying to get out of the bin container. |
Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne herauszukommen. |
| a sight for sore eyes |
ein Anblick für Götter |
| It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus. |
Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen. |
| The stage show was a sight for sore eyes and ears. |
Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss. |
| a sight for sore eyes |
ein Hochgenuss |
| a sight for sore eyes |
ein Augenschmaus |
| a sight for sore eyes |
ein schöner Anblick |
| After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes. |
Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen. |
| to have aching/sore/stiff muscles |
einen Muskelkater haben |
| sore point |
wunder Punkt |
| to be a sore loser |
ein schlechter Verlierer sein |
| to be a sore loser |
nicht verlieren können |
| That is a sore point. |
Das ist ein wunder Punkt. |
| That is a sore point with him. |
Das ist eine wunde Stelle bei ihm. |
| He has touched a sore spot. |
Er hat einen wunden Punkt berührt. |
| to rub one's heels sore |
sich die Fersen aufreiben |
| to stick out like a sore thumb |
auffallen wie ein bunter Hund |
| to rub/chafe your toes until they are sore |
sich die Zehen wund scheuern/reiben |
| to rub oneself sore |
sich die Haut aufscheuern |
| to rub salt into the sore |
Salz auf die Wunde streuen |
| 'O Sacred Head, Sore Wounded' |
'O Haupt voll Blut und Wunden' |
| pressure sore/ulcer |
wundgelegene Stelle |
| decubitus/decubital ulcer/sore |
wundgelegene Stelle |
| My foot is sore. |
Mir tut der Fuß weh. |
| to be sore |
weh tun |
| sore throat |
Schmerzen im Kehlkopf |
| sore throat |
Schmerzen im Hals |
| Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), erythema of pharynx, sore throat, cough, hoarseness, or purulent exudate in throat |
Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Rötung des Pharynx, Halsschmerzen, Husten, Heiserkeit oder eitriges Exsudat im Rachenraum |
