| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ausstatten |
to equip |
| ausstatten |
to furnish |
| ausstatten |
to endow |
| ausstatten |
to outfit |
| ausstatten |
to fit |
| anders ausstatten |
to reconfigurate |
| anders ausstatten |
to reconfigure |
| ausstatten |
to staff |
| ausstatten |
to configurate |
| ausstatten |
to apparel |
| ausstatten |
to supply |
| ausstatten |
to trim |
| ausstatten |
to accommodate |
| ausstatten |
to administer |
| ausstatten |
to bedeck |
| ausstatten |
to decorate |
| ausstatten |
to deck |
| ausstatten |
to accoutre |
| ausstatten |
to embellish |
| ausstatten |
to provide |
| ausstatten |
to garnish |
| ausstatten |
to serve |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ausstatten |
to fit out |
| etw. mit Regalen ausstatten |
to shelve sth. |
| etw. mit Regalen ausstatten |
to fit sth. with shelves |
| eine Einrichtung besetzen / ausstatten |
to staff an institution |
| etw. mit etw. ausstatten |
to stock sth. with sth. |
| ausstatten |
to fit out a building/vehicle/ship with sth. |
| jdn. mit einem Vorrecht ausstatten |
to privilege sb. |
| jdn. mit einem Vorrecht ausstatten |
to grant/accord a privilege to sb. |
| jdn. mit Kapital ausstatten |
to capitalize sb. |
| jdn. mit Kapital ausstatten |
to capitalise sb. |
| ausstatten |
to equip sth. with sth. |
| jdn./etw. mit etw. ausstatten |
to endue sth./sb. with sth. |
| jdn./etw mit etw. ausstatten |
to fit so./sth. out/up with sth. |
| jdn./etw. mit etw. ausstatten |
to furnish so./sth. with sth. |
| Waren zum Ausstatten von elektrischen Beleuchtungskörpern (ausgenommen Scheinwerfer) |
Articles for electrical lighting fittings (excluding searchlights and spotlights) |
| …Arbeitsverwaltungen beschleunigen und diese Verwaltungen in Bezug auf Finanzmittel, Belegschaft, Ausbildungsstand und technische Ausrüstung angemessen ausstatten. |
…of the new public employment services, with sufficient resources in terms of funding, staff numbers, training and equipment. |
| …Anwendungen oder Anwendungen mit einem Start-Stopp-System muss der Hersteller das Fahrzeug mit einem „Wartungsmodus“ ausstatten, in dem für Prüfungen von Umweltverträglichkeit und Leistung der Antriebseinheit oder für Inspektionen ein ständiger… |
…applications or applications equipped with a stop-start system, the manufacturer shall install on the vehicle a ‘service mode’ that makes it possible, subject to environmental and propulsion unit performance testing or inspection, for the vehicle to… |
| Jedoch würde derselbe Vektor in einer Verpackungszelllinie infektiöse virale Partikel produzieren und könnte je nach Art der Inaktivierung und der eingebauten Sequenzen den GVM mit einem Phänotyp ausstatten, der Krankheiten hervorrufen kann. |
En revanche, ce même vecteur utilisé dans une lignée cellulaire d’encapsidation produirait des particules virales infectieuses et, selon la nature de la désactivation et des séquences insérées, pourrait conférer au MGM un phénotype susceptible de provoquer une maladie. |
| Insbesondere bei den Investitionen zur Verlängerung des Kais, um beide Schiffe direkt von der Kaianlage aus ausstatten zu können, handele es sich nicht um die Errichtung einer neue Anlage. |
In particular, the investment in extending the quay so that two ships can be fitted out directly from the quay does not constitute a new installation. |
| …enthalten, die bei gewissen Mikroorganismen für schädliche Merkmale kodieren, auch wenn sie den GVM mit einem Phänotyp ausstatten, bei dem nicht damit zu rechnen ist, dass er bei Mensch, Tier oder Pflanze Krankheiten hervorruft oder schädliche… |
…contenant des séquences qui codent pour des caractères nocifs chez certains micro-organismes, même s'ils ne confèrent pas au MGM un phénotype susceptible de provoquer une maladie chez l'homme, l'animal ou les plantes, ou d'entraîner des effets… |
| Die Volksbanken werden die ÖVAG bei Bedarf mit den für diese Rückzahlung erforderlichen Mitteln ausstatten. |
If it proves necessary to do so to allow for that redemption, the Volksbanken will provide ÖVAG with the relevant means. |
| …ein Transkript (z. B. Virulenzdeterminanten, Toxine usw.) in einer Menge und Form exprimieren, die den GVM mit einem Phänotyp ausstatten, bei dem damit zu rechnen ist, dass er bei Mensch, Tier oder Pflanze Krankheiten hervorruft oder schädliche Auswirkungen auf… |
…active ou un transcrit (facteurs de virulence, toxines, etc.) à des concentrations et sous une forme conférant au MGM un phénotype susceptible de provoquer une maladie chez l'homme, l'animal ou les plantes, ou d'entraîner des effets néfastes pour l… |
| Die Mitgliedstaaten sind für die Gewährleistung einer starken und effizienten Marktüberwachung auf ihrem Hoheitsgebiet verantwortlich und sollten ihre Marktüberwachungsbehörden mit ausreichenden Befugnissen und Ressourcen ausstatten. |
Member States are responsible for ensuring strong and efficient market surveillance on their territories and should allocate sufficient powers and resources to their market surveillance authorities. |
| Bereederer im Auftrag Dritter sind im allgemeinen Dienstleistungsunternehmen, die die Schiffe vorbereiten, mit der erforderlichen Ausrüstung ausstatten und für Rechnung des Reeders die Mannschaft stellen. |
Those managing ships on behalf of third parties are in general service companies which prepare the ships, fit them out as required and provide crews on behalf of the shipowner. |
| …den für die Erfüllung seiner Aufgaben erforderlichen Vermögenswerten oder mit dem erforderlichen Kapital für den Erwerb dieser Vermögenswerte ausstatten mussten. |
…separate entity and to provide it either with the assets necessary to perform its tasks or with the capital necessary to buy these assets. |
| Um dem geänderten Sparkassengesetz Rechnung zu tragen, musste die Sparkasse einen Risiko- und einen Bilanzprüfungsausschuss bilden und diese mit weitreichenden Kontrollbefugnissen ausstatten. |
The changes in the Savings Banks Act obliged the Bank to establish risk and accounting committees and provide them with far-reaching control powers. |
| Die Eigenschaften des Vektors und des Inserts sind derart, dass sie den GVM nicht mit einem Phänotyp ausstatten, von dem zu erwarten ist, dass er bei Menschen, Tieren oder Pflanzen [2] Dies würde nur für Tiere und Pflanzen in der möglicherweise dem GVM ausgesetzten Umwelt gelten. |
the nature of the vector and the insert is such that they do not endow the GMM with a phenotype likely to cause disease to humans, animals or plants [2] This would only apply to animals and plants in the environment likely to be exposed. |
| Die ungewisse unternehmerische Zukunft spiegelte sich auch darin wieder, dass die Anteilseigner die Unternehmen nur zögernd mit ausreichendem Kapital ausstatten, was in dem kapitalintensiven Markt für gefrorene Erdbeeren ein größeres Problem darstellt. |
The uncertainty about the businesses’ future was also mirrored by the shareholders’ reluctance to provide the companies with sufficient capital, constituting a major problem in the capital-intensive market of frozen strawberries. |
| Der Hersteller kann seine Fahrzeuge mit zusätzlichen Diagnosesteckverbindern und Datenanschlüssen für andere Funktionen als die vorgeschriebenen OBD-Funktionen ausstatten. |
The manufacturer may equip vehicles with additional diagnostic connectors and data-links for manufacturer-specific purposes other than the required OBD functions. |
| …Unionsbürgerschaft angesehen werden, die zusätzlich zur Staatsbürgerschaft gilt und den EU-Bürger mit zusätzlichen Rechten ausstatten soll. Im vorliegenden Fall würde hingegen die Ausübung des Rechts auf Freizügigkeit mit einem Verlust an politischen… |
…the founding premise of Union citizenship, namely that it is additional to national citizenship and is designed to give additional rights to Union citizens, whereas in this case the exercise of the right of free movement may lead to losing a right of… |
