| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| ousted |
ausgeschlossen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ousted from a position |
abserviert |
| ousted from a position |
aus dem Sattel gehoben |
| ousted from a position |
abgesetzt |
| He was ousted as chairman. |
Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst . |
| The reformists were ousted from power in a coup. |
Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet. |
| The government was ousted from power by a no-confidence vote. |
Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt. |
| The owner was ousted from possession of his property. |
Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen. |
| A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament. |
Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen. |
| ousted from a position |
geschasst |
| ousted from a position |
aus seiner Position entfernt/vertrieben/gedrängt/geworfen/gejagt |
| Fifthly and lastly, as already explained, any potential lender would have seen the circumstances and reasons why HSY’s existing management was ousted as a negative factor. |
Zum fünften und letzten hätte, wie bereits erläutert, jeder potentielle Darlehensgeber die Umstände und die Gründe für die Entlassung der bestehenden Unternehmensführung der HSY als negativen Faktor aufgefasst. |
| Firstly, the Union industry has not been completely ousted from the market for larger, uniform batches of product, notwithstanding the fact that the pressure of low-priced Chinese imports is particularly strong in that sector. |
Erstens war der Wirtschaftszweig der Union vom Markt für größere, einheitliche Chargen nicht völlig ausgeschlossen, wenngleich der Druck niedrigpreisiger chinesischer Einfuhren in diesem Segment besonders stark ist. |
| The possibility of such a large loss for 1999 was already reported by the press in November 1999 (‘Brown & Root team ousted from Hellenic’, Lloyd’s List, 19 November 1999). |
Die Wahrscheinlichkeit so hoher Verluste für das Jahr 1999 war bereits im November 1999 in der Presse angeführt worden („Hellenic Shipyards entlässt Brown & Root-Teams“, „Brown & Root team ousted from Hellenic“, Lloyd's List International, 19. November 1999). |
| The union leaders opposed to such a reform and succeeded in getting the management team ousted. |
Die Gewerkschaftsführer sprachen sich gegen eine solche Reform aus und erreichten die Entlassung der Arbeitsgruppe, welche die Unternehmensführung übernommen hatte. |
