| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Halbfinale |
semi-final |
| Halbfinale |
semifinal |
| Halbfinale |
semifinal round |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im Halbfinale |
in the semifinal round |
| den Einzug ins Halbfinale schaffen |
to march into the semi-finals |
| Im Halbfinale trafen A und B aufeinander. |
The semi-final saw A meet B. |
| das Halbfinale erreichen |
to reach the last four |
| 'Kriegt man noch Karten fürs Halbfinale?' fragte er zuversichtlich. |
'Any chance of semi-final tickets?' he asked/queried hopefully. |
| Fußball, Champions League, Halbfinale und Finale: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
Champions League: finals and semi-finals, live and in full. |
| …Liste der französischen Maßnahmen aufgeführten Veranstaltungen, darunter die Olympischen Sommer- und Winterspiele, Eröffnungsspiel, Halbfinale und Finale der Fußballweltmeisterschaft sowie Halbfinale und Finale der Fußballeuropameisterschaft, werden üblicherweise der… |
…events listed in the French measures, including the summer and winter Olympic Games, the opening match, semi-finals and final of the football World Cup as well as the semi-finals and final of the European Football Championship, fall within the category… |
| Halbfinale und Finale der Fußballeuropameisterschaft; |
The semi-finals and final of the European Football Championship; |
| Halbfinale und Finale des Davis Cup und des Fed Cup, wenn daran die französische Tennismannschaft teilnimmt; |
The semi-finals and finals of the Davis Cup and the Fed Cup, where the French tennis team is playing; |
| Halbfinale und Finale des Rugby-Weltcups; |
The semi-finals and final of the Rugby World Cup; |
| Davis Cup und Fed Cup: Viertelfinale, Halbfinale und Finale mit belgischer Beteiligung. |
Davis Cup and Fed Cup: quarter-finals, semi-finals and finals involving Belgian teams. |
| Eröffnungsspiel, Halbfinale und Finale der Fußballweltmeisterschaft; |
The opening match, semi-finals and final of the Football World Cup; |
| Fußball, UEFA-Cup, Halbfinale und Finale: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
UEFA Cup: finals and semi-finals, live and in full. |
| …sich dafür eine französische Mannschaft qualifiziert hat, die an einer französischen Meisterschaft teilgenommen hat, das Rugby-Turnier der Sechs Nationen sowie Halbfinale und Finale des Rugby-Weltcups finden daher in Frankreich in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz. |
…a French club involved in one of the French championships is playing, the Six Nations rugby tournament, and the semi-finals and final of the Rugby World Cup therefore have a special general resonance in France. |
