| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| aggrieved party |
Geschädigter |
| aggrieved party |
Geschädigte |
| other |
andere |
| aggrieved |
gekränkt |
| aggrieved |
benachteiligt |
| aggrieved |
bedrückt |
| aggrieved |
betrübt |
| aggrieved |
beschwert |
| aggrieved |
vergrämt |
| aggrieved |
brüskiert |
| aggrieved |
geschädigt |
| aggrieved |
verärgert |
| aggrieved |
verletzt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| He felt aggrieved at not being chosen for the team. |
Er fühlte sich vor den Kopf gestoßen, weil er nicht in die Mannschaft aufgenommen wurde. |
| aggrieved |
vor den Kopf gestoßen |
| any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party |
alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind |
| aggrieved party |
geschädigte Partei |
| aggrieved |
ungerecht behandelt |
| aggrieved |
in seinem Recht verletzt |
| the aggrieved party |
der Geschädigte, die beschwerte Partei |
| to feel aggrieved |
sich geschädigt/beschwert fühlen |
| a direction that the right to provide television coverage of the event shall be offered to the aggrieved broadcaster at reasonable market rates. |
eine Weisung, dem geschädigten Fernsehveranstalter das Recht auf Fernsehberichterstattung über das Ereignis zu angemessenen marktüblichen Preisen anzubieten. |
| …of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved tenderers or candidates or by any other relevant information received. |
…zwecks ergänzender Prüfung aussetzen, wenn die von den abgelehnten oder beschwerten Bietern oder Bewerbern übermittelten Anträge und Bemerkungen oder andere stichhaltige Informationen, die übermittelt wurden, dies rechtfertigen. |
| Where it is alleged by a broadcaster (the ‘aggrieved broadcaster’) that any activity or conduct prohibited by section 4 or 5 is being, has been or is about to be carried on by one or more other broadcasters (the ‘other broadcaster’), the aggrieved… |
:Nimmt ein Fernsehveranstalter (‚geschädigter Fernsehveranstalter‘) an, dass von einem oder mehreren anderen Fernsehveranstaltern (‚anderer Fernsehveranstalter‘) eine durch Section 4 oder Section 5 untersagte Tätigkeit oder Verhaltensweise praktiziert wird, praktiziert wurde oder im Begriff ist, praktiziert zu werden, ist der… |
| …to the regulatory body if it believes that it has been unfairly treated, discriminated against or is in any other way aggrieved, and in particular against decisions adopted by the infrastructure manager or where appropriate the railway undertaking or… |
…andere Weise in seinen Rechten verletzt worden zu sein, so hat er unbeschadet des Artikels 46 Absatz 6 das Recht, die Regulierungsstelle zu befassen, und zwar insbesondere gegen Entscheidungen des Infrastrukturbetreibers oder gegebenenfalls des Eisenbahnunternehmens oder… |
| Where access is refused, the aggrieved party should be able to submit the case for dispute resolution in accordance with the procedure set out in this Regulation. |
Bei Ablehnung des Zugangsantrags sollte der Antragsteller das in dieser Verordnung vorgesehene Streitbeilegungsverfahren in Anspruch nehmen können. |
