| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Autorennen, Formel 1, Großer Preis von Belgien, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
Belgian Formula 1 Grand Prix, live and in full; |
| Fußball, Belgische Landesmeisterschaft (Herren), Endspiel, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
Belgian Football Cup Final (men), live and in full; |
| :Der Veranstalter linearer Fernsehdienste, der ein Recht auf Direktübertragung und Gesamtberichterstattung über ein Ereignis erworben hat, kann dieses Ereignis über einen frei zugänglichen linearen Fernsehdienst unter folgenden Umständen zeitversetzt ausstrahlen: |
A broadcaster of linear television services which has acquired the live-and-in-full transmission rights to an event may postpone the broadcasting of this event on a free-access linear television broadcasting service in the following cases |
| Fußball, alle Spiele der belgischen Nationalmannschaft (Herren), Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
All matches involving the Belgian men's football team, live and in full; |
| Leichtathletik, Ivo Van Damme-Memorial, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
Ivo Van Damme Memorial, live and in full; |
| :Der Fernsehveranstalter, der ein Recht auf Direktübertragung und Gesamtberichterstattung über ein Ereignis erworben hat, kann dieses Ereignis über einen frei zugänglichen Fernsehdienst unter folgenden Umständen zeitversetzt ausstrahlen: |
A television broadcaster which has acquired the live-and-in-full transmission rights to an event may nevertheless postpone the broadcasting of this event on a free-access television broadcasting service in the following cases |
| Fußballweltmeisterschaft (Herren), Endrunde, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
Football World Cup Finals Tournament (men), live and in full; |
| Fußball, Champions League, Spiele mit Beteiligung belgischer Vereine, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
Champions League, matches involving Belgian clubs, live and in full; |
| Fußball, Champions League, Halbfinale und Finale: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
Champions League: finals and semi-finals, live and in full. |
| Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
Flemish Community: live and in full |
| Fußballeuropameisterschaft (Herren), Endrunde, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
European Football Championship, final round (men), live and in full; |
| Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
French Community: live and in full |
| vom Internationalen Olympischen Komitee (IOC) ausgerichtete Olympische Sommer- und Winterspiele (Gesamtberichterstattung) |
The Summer and Winter Olympic Games in full, organised by the International Olympic Committee (IOC) |
| von der Internationalen Handballföderation (IHF) ausgerichtete Handballweltmeisterschaften der Frauen (Gesamtberichterstattung) |
The Women's World Handball Championships in full, organised by the International Handball Federation (IHF) |
| von der Europäischen Handballföderation (IHF) ausgerichtete Handballeuropameisterschaften der Frauen (Gesamtberichterstattung) |
The Women's European Handball Championships in full, organised by the European Handball Federation (EHF) |
| vom Internationalen Skiverband (FIS) ausgerichtete Alpine Skiweltmeisterschaften (Gesamtberichterstattung) |
The Alpine World Ski Championships in full, organised by the International Ski Federation (FIS) |
| von der Internationale Biathlon-Union (IBU) ausgerichtete Biathlonweltmeisterschaften (Gesamtberichterstattung)“ |
The Biathlon World Championships in full, organised by the International Biathlon Union (IBU) |
| Radrennen, belgische Landesmeisterschaft und Weltmeisterschaft im Querfeldeinfahren, Profiradrennfahrer, Herren: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
The Belgian and World Cyclo-cross Championships, men, professional: live and in full. |
| Musikwettbewerb Königin Elisabeth, Endrunde, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
Queen Elisabeth Music Competition, the final, live and in full; |
| vom Internationalen Skiverband (FIS) ausgerichtete Nordische Skiweltmeisterschaften (Gesamtberichterstattung) |
The Nordic World Ski Championships in full, organised by the International Ski Federation (FIS) |
| von der Vereinigung Europäischer Fußballverbände (UEFA) ausgerichtete Fußballeuropameisterschaften der Männer, einschließlich der Qualifikationsspiele mit norwegischer Beteiligung (Gesamtberichterstattung) |
The Men's European Football Championships in full, including qualifying games with Norwegian participation, organised by the Union of European Football Associations (UEFA) |
| von der Internationalen Föderation des Verbandsfußballs (FIFA) ausgerichtete Fußballweltmeisterschaften der Männer, einschließlich der Qualifikationsspiele mit norwegischer Beteiligung (Gesamtberichterstattung) |
The Men's World Football Championships in full, including qualifying games with Norwegian participation, organised by the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) |
| Fußball, UEFA-Cup, Halbfinale und Finale: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
UEFA Cup: finals and semi-finals, live and in full. |
| Fußball, UEFA-Cup, Spiele mit Beteiligung belgischer Vereine, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
UEFA Cup, matches involving Belgian clubs, live and in full; |
| Leichtathletik, Weltmeisterschaftswettkämpfe mit Beteiligung belgischer Athleten, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
World Athletics Championships, where Belgian athletes are taking part, live and in full; |
| Hat der Veranstalter linearer Fernsehdienste, der Absatz 1 in Anspruch nimmt, sein Recht auf Direktübertragung und Gesamtberichterstattung über ein Ereignis gemäß Artikel 2a erworben, darf der Veranstalter linearer Fernsehdienste, der sein ausschließliches Recht… |
Where a broadcaster of linear television services which makes use of § 1 above has acquired its live-and-in-full transmission rights pursuant to Article 2(a) above, the broadcaster of linear television services that has ceded its exclusive rights pursuant… |
| Tennis, Davis Cup und Fed Cup, Viertel- und Halbfinalspiele und Endspiel mit Beteiligung der belgischen Mannschaft, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
The Davis Cup and the Fed Cup, quarter-finals, semi-finals and finals involving the Belgian team, live and in full; |
| Tennis, Grand-Slam-Turniere Australian Open und US Open, Viertel- und Halbfinalspiele und Endspiel mit Beteiligung eines belgischen Spielers oder einer belgischen Spielerin: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
The following Grand Slam tennis tournaments: Australian Open and US Open, quarter-finals, semi-finals and finals involving a Belgian player, live and in full. |
