| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| injector |
Einspritzdüse |
| injector |
Dampfstrahlpumpe |
| steam injector |
Dampfstrahlpumpe |
| injector |
Dampfstrahlspeisepumpe |
| steam injector |
Dampfstrahlspeisepumpe |
| injector |
Injektor |
| fuel injector rail |
Einspritzleitung |
| injector |
Einspritzventil |
| auto-injector |
Autoinjektor |
| pintle type fuel injector nozzles |
Zapfendüsen |
| pintle type fuel injector nozzle |
Zapfendüse |
| unit injector |
Pumpe-Düse-System |
| pump-line-injector |
Pump-line-Einspritzung |
| Unit pump or unit injector |
Pumpe-Düse-System |
| Injector |
Pumpe |
| pump-line-injector |
Pumpe-Leitung-Düse |
| unit injector |
Pumpe-Düse-Einspritzsystem |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Injector(s): … |
Einspritzdüse(n): … |
| If necessary the exchange of parts that are directly related to the amount of fuel flow (such as injector nozzles) is allowed. |
Der Austausch von Teilen, die in direktem Bezug zur Höhe des Kraftstoffdurchsatzes stehen (z. B. Einspritzdüsen), ist zulässig. |
| ‘Gas supply device’ means a device for introducing gaseous fuel into the engine intake manifold (carburettor or injector). |
„Gasversorgungseinrichtung“ ist eine Einrichtung zur Einleitung gasförmigen Kraftstoffs in den Einlasskrümmer des Motors (Vergaser oder Einsblasdüse). |
| gas chromatograph with a flame ionisation detector and a split/splitless injector, |
Gaschromatograph mit einem Flammenionisationsdetektor und Split/Splitlos-Injektor, |
| Gas injector(s): yes/no [1] Strike out what does not apply. |
Gas-Einspritzdüse(n): ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
| Pump and (high pressure) line and injector |
Pumpe, Hochdruckleitung und Injektor |
| Fuel injector tips (cleaning only) |
Einspritzdüsenspitzen (nur Reinigung), |
| Fuel injector tips (only cleaning is permitted) |
Einspritzdüsenspitzen (nur die Reinigung ist zulässig), |
| injector temperature: 265 °C |
Injektortemperatur: 265 °C |
| …that a suitable enclosure of engines having an output of 375 kW or less having fuel injection pumps serving more than one injector may be used as an alternative to the jacketed piping system in paragraph .2.9. |
…Leistung von 375 kW oder weniger, die über Brennstoff-Einspritzpumpen verfügen, die mehr als ein Einspritzventil versorgen, kann jedoch an Stelle des in Absatz .2.9 vorgeschriebenen Mantelrohr-Systems eine geeignete Umschließung verwendet werden. |
| Capillary gas chromatograph with an on-column cold injector for direct injection of the sample into the column and a furnace able to maintain the selected temperature to approximately 1 °C |
Kapillargaschromatograf mit ‚Cold-on-column‘-Injektor zur Direkteinspritzung der Probe in die Säule und mit auf 1 °C genau einstellbarem Ofen |
| Adjust the injector conditions (temperature, split ratio and volume injection) to minimise the discrimination of palmitic and palmitoleic acid. |
Das Einspritzsystem ist so einzustellen (Temperatur, Splitverhältnis und Volumeninjektion), dass die Unterscheidung von Palmitin- und Palmitoleinsäure weitestgehend vermieden wird. |
| A retention time of 26 ± 2 minutes for CMPA is optimal for gradient systems having a dead volume of about 6 ml (volume from the point where the solvents come together to the volume of the injector loop, inclusive). |
Eine CMPA-Retentionszeit von 26 Minuten ±2 Minuten ist optimal für Gradientensysteme mit einem Totvolumen von ca. 6 ml (Volumen ab der Stelle, an der die Lösungsmittel zusammentreffen, bis einschließlich Volumen der Probenschleife). |
| For capillary GC, use an on-column injector. |
Wenn ein Gaschromatograf mit Kapillarrohr eingesetzt wird, ist ein On-Column-Injektor zu verwenden. |
| Check the curve for possible non linearity (apparent non linearity is most likely caused by a mistake in preparing the standards 1 (8.1) or 2 (8.2), bad integration and, less likely, by a mall functioning injector). |
Die Kurve ist auf eine mögliche Linearitätsabweichung zu prüfen; (scheinbare Linearitätsabweichungen sind meist auf einen Fehler bei der Vorbereitung der Standardprobe 1 (8.1) oder 2 (8.2), auf eine schlechte Integration oder — seltener — auf einen defekten Injektor zurückzuführen.) |
| Fit the column (point 3.11) in the gas chromatograph, by attaching the inlet end to the split injector and the outlet end to the detector. |
Die Säule (Nummer 3.11) in den Gaschromatographen einsetzen, wobei das Einlassteil an den Split-Injektor und das Auslassteil an den Detektor angeschlossen wird. |
| a loop injector, 5 or 10 μl, |
einem Injektor mit Probenschleife 5 oder 10 µl, |
| Always use graphite seals to connect the column as well as injector and/or detector inserts (where applicable). |
Säule, Injektor und/oder Detektoreinsätze (soweit vorhanden) werden immer unter Verwendung von Graphitdichtungen verbunden. |
| An automatic injector can be used as well. |
Es kann auch ein automatischer Injektor verwendet werden. |
| Annex 4G — Provisions regarding the approval of gas flow adjuster and gas/air mixer or injector |
Anhang 4G — Vorschriften für die Genehmigung des Gasstromreglers und des Gas-Luft-Mischers oder der Einsblasdüse |
| An injector temperature between 220 °C and 250 °C is recommended to minimise the formation of trans-fatty acids (see Annex X A). |
Für das Einspritzsystem wird eine Temperatur zwischen 220 °C und 250 °C empfohlen, um die Bildung von trans-Fettsäuren möglichst gering zu halten (siehe Anhang X A). |
| Embalming injector needles |
Injektionsnadeln für die Einbalsamierung |
| Example of applicable conditions using an on-column injector |
:Beispiel eines möglichen Aufbaus mit On-Column-Injektor: |
| Example of applicable conditions using a split injector |
:Beispiele möglicher Aufbauten mit Split-Injektor: |
| Example using an on-column injector |
Beispiel unter Verwendung eines On-Column-Injektors |
| Graphite seals, capable of withstanding temperatures of at least 400 °C; to be used for the connection of the GC column as well as for the injector and/or detector inserts. |
Graphitdichtungen, beständig gegenüber Temperaturen von mindestens 400 °C; zur Verbindung der GC-Säule sowie des Injektors und/oder der Detektoreinsätze |
| GAS/AIR MIXER OR GAS INJECTOR |
GAS-LUFT-MISCHER ODER GASEINBLASDÜSE |
| ‘Gas injection device or injector or gas mixing piece’ means a device which establishes the liquid or vaporized LPG to enter the engine; |
„Gaseinspritzeinrichtung oder Gaseinspritzdüse oder Gasmischeinrichtung“ ist eine Einrichtung zur Zuführung von flüssigem oder verdampftem LPG zum Motor; |
| Gas injection device or injector |
Gaseinspritzeinrichtung oder Gaseinspritzdüse |
| ‘Gas injector’ means a device for introducing gaseous fuel into the engine or associated intake system. |
„Gaseinblasdüse“ ist eine Vorrichtung zur Einleitung gasförmigen Kraftstoffs in den Motor oder in seinen Ansaugtrakt. |
| ‘Gas injector’ means a device for introducing gaseous fuel into the engine or associated intake system. |
„Gas-Einspritzdüse“ ist eine Vorrichtung zur Zufuhr des gasförmigen Kraftstoffs in den Motor oder in ein dazugehörendes Einlasssystem. |
| Gas injection device (s) or Injector(s): yes/no (1) |
Gaseinspritzgerät(e) oder Gaseinspritzdüse(n): ja/nein (1) |
| Gas injector(s) (2) |
Gaseinblasdüse(n) (2) |
| Gas injector(s) (2) |
Gas-Einspritzdüse(n) (2) |
| Gas flow adjuster and gas/air mixer or injector |
Gasstromregler und Gas-Luft-Mischer oder Gaseinblasdüse |
| Gas injector(s): yes/no (1) |
Gaseinblasdüse(n): ja/nein (1) |
| Gas chromatograph equipped with a split/splitless or on-column injector and a flame ionization detector (FID) |
ein Gaschromatograf mit Injektor (split/splitless oder on-column) und Flammenionisations-Detektor (FID); |
| If necessary the exchange of parts that are directly related to the amount of fuel flow such as injector nozzles is allowed. |
Der Austausch von Teilen, die unmittelbaren Einfluss auf den Kraftstoffdurchsatz haben (z. B. Einspritzdüsen), ist zulässig. |
| If no TG analyses are carried out, maintain the initial oven temperature as given in a), the detector and injector temperatures as in b) and the carrier gas flow rate as in c) at constant level, also overnight and during weekends and holidays. |
Wenn keine TG-Analysen durchgeführt werden, ist die unter Buchstabe a genannte anfängliche Ofentemperatur aufrechtzuerhalten; im Detektor und im Injektor werden die unter Buchstabe b genannten Temperaturen beibehalten, und der Trägergas-Durchfluss wird in der unter Buchstabe c genannten Höhe aufrechterhalten (auch über Nacht und an Wochenenden und arbeitsfreien Tagen). |
| injector temperature: 200 °C, |
Temperatur des Einspritzblocks: 200 °C, |
| Injector(s) … |
Einspritzventil(e) |
| injector temperature 300 oC |
Injektortemperatur 300 oC |
| injector and detector temperature: 300 °C, |
Injektor/Detektor-Temperatur: 300 °C, |
| Injector, hand or automatic, with a 15 to 30 μl capacity |
einem manuellem Injektor oder einem Autosampler mit 15 bis 30 µl Fassungsvermögen; |
| Injector, hand or automatic, with a 100 μl capacity |
einem manuellen Injektor oder einem Autosampler mit einem Nennvolumen 100 µl; |
| Injector nozzle |
:Einspritzdüse: |
| injector or gas injection device or gas mixing piece; |
Gaseinspritzdüse oder Gaseinspritzgerät oder Gasmischer; |
| Injector temperature (on-column injector) lower than solvent boiling point (68 °C); |
Injektortemperatur (‚On-column-Injektor‘) unter dem Siedepunkt des Lösungsmittels (68 °C), |
| In the case of long series of analyses the use of a cooled sample tray in the automatic injector is desirable |
Bei langen Versuchsreihen ist die Verwendung einer gekühlten Probenschale im Autosampler zu empfehlen. |
| Insert the needle into the injector. |
Die Nadel wird in das Aufgabesystem eingesetzt. |
| Note: If the on column injector system is adopted an increased dilution should be applied both to the standard and sample solutions. |
Anmerkung: Wenn der On-Column-Injektor eingesetzt wird, sollten sowohl die Standardlösung als auch die Probenlösungen in einer erhöhten Verdünnung verwendet werden. |
| On-column cold injector for direct injection of the sample into the column |
‚Cold-on-column‘-Injektor zur Direkteinspritzung der Probe in die Säule |
| Liquid chromatography system consisting of a pump (flow of 1,0 ml/min), an injector (20 μl injection, automatic or manual), an UV detector (operated at 306 nm, 0,01 Å full scale), a recorder or integrator and a column thermostat operating at 25 °C |
Flüssigkeitschromatografie-System, bestehend aus einer Pumpe (Durchfluss von 1,0 ml/min), einem Injektor (20 µl Injektionsvolumen, automatisch oder manuell), einem UV-Detektor (306 nm, 0,01 Å gesamter Bereich), einem Aufzeichnungsgerät oder Integrator und einem Säulenthermostat für eine Betriebstemperatur von 25 °C; |
| …adjustment of gas flows and splitting, ignition of the flame, connection with the computing system, adjustment of the column, detector and injector temperature, etc.) and then record the signal with a sensitivity at least two times greater than that one intended for the analysis. |
…einzustellen (Gasstrom, Split, Zünden der Flamme, Rechensystemanschluss, Einstellen der Ofentemperatur, Injektor, Detektor). Dann eine Empfindlichkeit wählen, die mindestens doppelt so groß ist wie bei der Durchführung der Analyse. |
| Rheodyne injector valve with a 10 μL loop. |
Rheodyn-Injektionsventil mit 10 μL-Schleife. |
| This includes, but is not limited to, pressure sensors, temperature sensors, exhaust gas sensors and oxygen sensors when present, knock sensors, in-exhaust fuel or reagent injector(s), in-exhaust burners or heating elements, glow plugs, intake air heaters. |
Hierzu gehören unter anderem Druckfühler, Temperaturfühler, Abgassonden und Sauerstoffsonden sofern vorhanden, Klopfsensoren, in die Abgasanlage eingebaute Kraftstoff- oder Reduktionsmittel-Einspritzdüsen, in die Abgasanlage eingebaute Brenner oder Heizelemente, Glühkerzen und Ansaugluftvorwärmer. |
| Septa used in the injector shall withstand high temperatures and exhibit a very low degree of ‘bleeding’. |
Die im Injektor verwendeten Septa sind gegenüber hohen Temperaturen beständig und zeichnen sich durch sehr geringe Verluste („bleeding“) aus. |
| Split injector. |
Split-Injektor. |
| …viscosity, cloud point, cold filter plugging point, phosphorous content, acid index, peroxides, acid index variation, injector fouling and addition of additives for stability. |
…Trübungspunkt, CFPP-Punkt, Phosphorgehalt, Säureindex, Peroxyde, Säureindexvariation, Einspritzdüsenverschmutzung und Hinzufügung von Stabilisierungsadditiven — sollten festgelegt werden. |
| Place the needle in the injector and after 1-2 seconds inject quickly; remove the needle slowly after about five seconds. |
Die Nadel in das Einspritzsystem einführen, nach 1—2 Sekunden schnell einspritzen, dann nach etwa 5 Sekunden die Nadel langsam herausziehen. |
| PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF GAS FLOW ADJUSTER AND GAS/AIR MIXER OR GAS INJECTOR |
VORSCHRFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DES GASSTROMREGLERS UND DES GAS-LUFT-MISCHERS ODER DER GASEINBLASDÜSE |
| Pump, (high pressure) line and injector; |
Pumpe, Hochdruckleitung und Einspritzdüse |
| Push the needle through the membrane of the injector and after one to two seconds, inject rapidly, and then slowly remove the needle after around five seconds. |
Die Nadel in die Membran des Injektors einführen, nach 1–2 Sekunden schnell einspritzen, dann nach etwa 5 Sekunden die Nadel langsam herausziehen. |
| The material constituting the gas/air mixer or gas injector which is in contact with CNG shall be compatible with the CNG. |
Die Werkstoffe des Gas-Luft-Mischers oder der Gaseinblasdüse die im Betrieb mit komprimiertem Erdgas in Berührung kommen, müssen damit verträglich sein. |
| The purpose of this annex is to determine the provisions regarding the approval of the gas flow adjuster and gas/air mixer or gas injector. |
In diesem Anhang werden die Vorschriften für die Genehmigung des Gasstromreglers und des Gas-Luft-Mischers oder der Gaseinblasdüse festgelegt. |
| Detector and injector temperatures: Set both at 370 °C. |
Temperaturen von Detektor und Injektor jeweils 370 °C |
| Cold injector for direct on-column injection |
Kalteinspritzsystem zur Direktaufgabe der Probe auf die Säule |
| Cold injector for direct introduction into the column. |
Kalteinspritzsystem zur Direktaufgabe der Probe auf die Säule |
| The gas/air mixer or gas injector shall conform to the requirements of Class 1 or 2 components, according to their Classification. |
Der Gas-Luft-Mischer oder die Gaseinblasdüse muss je nach Klassifizierung den Vorschriften für Bauteile der Klasse 1 oder 2 entsprechen. |
| The gas/air mixer or gas injector of Class 2 shall withstand a pressure twice the working pressure. |
Ein Gas-Luft-Mischer oder eine Gaseinblasdüse der Klasse 2 muss einem Druck bis zum doppelten Arbeitsdruck standhalten. |
| The gas/air mixer or gas injector of Class 2 shall be free from leakage at a pressure twice the working pressure. |
Ein Gas-Luft-Mischer oder eine Gaseinblasdüse der Klasse 2 muss bis zum doppelten Arbeitsdruck dicht halten. |
| The gas/air mixer or gas injector of Class 1 and Class 2 shall be so designed to operate at temperatures as specified in annex 5O. |
Gas-Luft-Mischer und Gaseinblasdüsen der Klassen 1 und 2 müssen bei den in Anhang 5O angegebenen Temperaturen funktionsfähig sein. |
| The gas injector shall be in closed position when the electric current is switched off. |
Die Gaseinblasdüse muss in geschlossener Stellung sein, wenn der Strom abgeschaltet ist. |
| the gas injection device or injector or gas mixing piece, |
die Gaseinspritzeinrichtung oder die Gaseinspritzdüse oder die Gasmischeinrichtung, |
