| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sampler |
Probenehmer |
| soil mechanics surface sampler |
Bodenmechanik-Probennehmer |
| sound sampler |
Naturklangbearbeitungsprogramm |
| sound sampler |
Sampler |
| sound sampler |
Naturklangeditor |
| sampler |
Probierer |
| sampler |
Probiererin |
| sampler |
Sampler |
| sampler |
Stickmustertuch |
| passive sampler |
Passivsammler |
| soil sampler |
Entnahmegerät |
| drive sampler |
Entnahmegerät |
| Batch sampler flow rates |
Probenentnehmerdurchsatz |
| Sampler number |
Sammlernummer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sampler |
Musikzusammenstellung verschiedener Interpreten |
| On receipt of the samples, laboratories shall check the information recorded by the sampler on the sampling form and complete the relevant sections of that form. |
Bei Eingang der Proben prüfen die Labors die von der Probenahmestelle im Probenahmeformular erfassten Angaben und füllen die entsprechenden Abschnitte dieses Formulars aus. |
| mass of primary dilution air sampled by background particulate sampler (kg) |
Masse der Primärverdünnungsluft, Probenahme mittels Probenehmer für Hintergrund-Partikel(kg) |
| Sampling by headspace sampler. |
Probenahme mit einem Headspace-Probengeber. |
| If not all the information referred to in points (a) to (d) is present on the label, the sampler shall ask the owner or manager of the retail outlet for the missing information on the product and labelling details and/or refer to the wholesale pack for… |
Enthält das Etikett nicht alle der unter den Buchstaben a bis d genannten Angaben, so erfragt die Probenahmestelle die fehlenden Angaben zum Erzeugnis und auf dem Etikett beim Inhaber oder Geschäftsführer der Einzelhandelsverkaufsstelle und/oder entnimmt diese der… |
| is the mass of diluent sampled by background particulate sampler, kg |
die Masse des im Probenentnehmer für Hintergrundpartikel erfassten Verdünnungsgases, kg, |
| In the absence of any reliable marketing information it may be necessary for competent authorities to devolve the selection of the type of product to sample within a category to the sampler in the field. |
Fehlen verlässliche Angaben zur Vermarktung völlig, so müssen die zuständigen Behörden gegebenenfalls die Auswahl der Art des Erzeugnisses für die Probenahme innerhalb einer Kategorie an die Probenahmestelle vor Ort delegieren. |
| (AUTO) SAMPLER |
(AUTO)SAMPLER für die Probenahme in einem |
| Auto sampler capable of injecting 25 µL and having a repeatability < 0,5 %. |
Der Autosampler muss ein Volumen von 25 µl injizieren können; die Wiederholbarkeit muss < 0,5 % sein. |
| A Light Exposed Sampling Site (hereinafter referred to as LESS) shall be established within the vicinity of the location where the ozone passive sampler is installed. |
In der Nähe des Standorts, an dem der passive Ozonmesser installiert wird, ist eine lichtexponierte Probenahmestelle (im Folgenden als LEPS bezeichnet) einzurichten. |
| A defined volume of the sample solution is loaded onto the column either using an auto-sampler or manually in a sharply defined zone. |
Auf die Säule wird eine bestimmte Menge der Probelösung, entweder automatisch oder manuell in einer scharf begrenzten Zone aufgegeben. |
| A propane check also serves as a batch-sampler verification to determine if there is a discrepancy in a batch sampling system that extracts a sample from a CVS, as described in sub-paragraph (vi) of this paragraph. |
Mit Hilfe einer Propankontrolle wird auch der Probenentnehmer überprüft, um Abweichungen im Probenahmesystem, das Proben aus einem CVS entnimmt, wie in Buchstabe f dieses Absatzes beschrieben, zu ermitteln. |
| For blankets and bats a 25 mm core sampler or cork borer is used to take samples of the cross-section. |
Bei Fasermatten und Platten wird ein 25 mm-Kernbohrer oder Korkbohrer zur Entnahme von Proben aus dem Querschnitt verwendet. |
| Constant volume sampler calibration |
Kalibrierung der CVS-Anlage |
| Caution shall be used when sampling from pump exhaust because an otherwise acceptable pump leak downstream of a batch sampler flow-meter will cause a false failure of the propane check; |
Bei der Entnahme von Proben am Pumpenauspuff ist jedoch Vorsicht geboten, da ein unter anderen Umständen tolerierbares Pumpenleck hinter dem Durchsatzmessgerät des Probenentnehmers zu einem fälschlich negativen Ergebnis bei der Propankontrolle führt; |
| CEN WG 15 is currently testing various candidate devices based on the gravimetric determination method and equipped with different inlet types from European manufacturers as well as the US Federal Reference sampler |
:CEN WG 15 prüft zurzeit verschiedene Instrumente, die auf der gravimetrischen Bestimmung basieren und mit verschiedenen Einlassvorrichtungen europäischer Hersteller sowie mit dem US-Referenzmessprobensammler ausgestattet sind: |
| C3H8 mass shall be calculated, taking into account any secondary dilution from the batch sampler; |
die C3H8-Masse wird unter Berücksichtigung einer etwaigen Sekundärverdünnung durch den Probenentnehmer berechnet; |
| Alternatively a manual device may be used (same requirements as the auto sampler). |
Alternativ kann ein manuelles System eingesetzt werden, das die auch an den Autosampler gestellten Anforderungen erfüllt. |
| Appendix 5 gives examples of three types of constant volume sampler system which satisfy the requirements of this annex. |
In der Anlage 5 sind drei Arten von CVS-Anlagen beschrieben, die den Vorschriften dieses Anhangs entsprechen. |
| Enough pressure shall be used to push the lower part of the carcase slightly (2 to 5 mm) away from the sampler. |
Dabei ist so viel Druck auszuüben, dass sich der untere Teil des Schlachtkörpers geringfügig vom Probenehmer wegbewegt (2-5 mm). |
| If this difference is within ±5 per cent of the reference mass, the batch sampler passes this verification. |
Bewegt sich die Differenz innerhalb von ± 5 % der Bezugsmasse, hat der Probenentnehmer dieser Überprüfung standgehalten. |
| However, it has to be shown that both the samplers and procedure that are used, comply with measurements made using a reference method (active sampler). |
Es muss jedoch nachgewiesen werden, dass die verwendeten Sammler und angewandten Verfahren Messungen, die anhand einer Referenzmethode (aktiver Sammler) durchgeführt werden, entsprechen. |
| If the absolute pressure at this location is too low to extract an HC sample, HC may be sampled from the batch sampler pump's exhaust. |
Ist der absolute Druck an dieser Stelle zur Entnahme einer HC-Probe zu gering, kann HC am Pumpenauspuff des Probenentnehmers entnommen werden. |
| information on sampler (type, depth), |
Sammlerinformationen (Typ, Tiefe), |
| In order to prevent accidental contamination of the sample, the sampler is to employ an aseptic technique to maintain the sterility of the sample bottles. |
Zur Vermeidung einer unbeabsichtigten Kontaminierung der Proben hat der Probenehmer ein aseptisches Verfahren anzuwenden, damit die Sterilität des Probenbehältnisses erhalten bleibt. |
| In the constant volume sampler concept of measuring mass emissions, two conditions shall be satisfied, the total volume of the mixture of exhaust and dilution air shall be measured and a continuously proportional sample of the volume shall be collected… |
Um die emittierte Masse nach diesem CVS-Verfahren messen zu können, müssen zwei Bedingungen erfüllt sein: das Gesamtvolumen des Gemisches aus Abgasen und Verdünnungsluft muss gemessen und eine kontinuierlich proportionale Probe dieses Volumens für die Analyse… |
| In the case referred to in (iii), a seed sampler may carry out seed sampling only on seed lots produced on behalf of his employer, unless it has been otherwise agreed between his employer, the applicant for certification and the competent seed… |
In dem in Ziffer iii) genannten Fall kann ein Saatgutprobennehmer nur die für seinen Arbeitgeber erzeugten Partien beproben, es sei denn, zwischen seinem Arbeitgeber, dem Antragsteller und der zuständigen Saatgutanerkennungsstelle wurde eine andere… |
| LVS-3D, single filter sampler, from Derenda, Germany, |
LVS-3D, Messprobensammler mit Einfachfilter, Derenda, Deutschland, |
| HVS-DHA 80, sequential sampler, from Digitel, Switzerland. |
HVS-DHA 80, sequentieller Messprobensammler, Digitel, Schweiz. |
| On receipt of the samples, laboratories shall check the information recorded by the sampler and complete the relevant sections of the sample form. |
Beim Eingang der Proben überprüft das Labor die von der Person, die die Proben genommen hat, aufgezeichneten Informationen und ergänzt die relevanten Abschnitte des Probenahmeformulars. |
| MINI-WRAC, single filter sampler, from Fraunhofer Institute for Toxicology and Aerosol Research (FhG-ITA), Germany, |
MINI-WRAC, Messprobensammler mit Einfachfilter des Fraunhofer Instituts für Toxikologie und Aerosolforschung (FhG-ITA), Deutschland, |
| sampler code, |
Code des Probenehmers, |
| Selection of sampler location |
Auswahl der Probenahmestellen |
| SEQ 47/50, sequential sampler, from Leckel Company, Germany, |
SEQ 47/50, sequentieller Messprobensammler, Leckel, Deutschland, |
| The system that shall be used is the constant volume sampler (CVS) system. |
Dabei ist eine CVS-Anlage zu verwenden. |
| …the sampling at the initiative of the operator is notified without delay to the competent authority by the operator, the sampler or the laboratory performing the analyses. |
…relevante Salmonellen“) als Ergebnis der Beprobung der zuständigen Behörde entweder durch den Unternehmer, den Probennehmer oder das Analyselabor unverzüglich mitgeteilt wird. |
| Partisol plus Model 2025-SCC, sequential sampler, from Rupprecht and Patashnick, United States of America, |
Partisol plus 2025-SCC, sequentieller Messprobensammler, Rupprecht und Patashnick, USA, |
| the sampler's exhaust outlet shall be positioned so that recirculation of exhaust air to the sampler inlet is avoided, |
Die Abluftleitung der Probenahmestelle ist so zu legen, dass ein Wiedereintritt der Abluft in den Messeinlass vermieden wird. |
| The method of measuring total dilute exhaust volume incorporated in the constant volume sampler shall be such that measurement is accurate to ±2 per cent. |
Bei dem Verfahren zur Messung des Gesamtvolumens des verdünnten Abgases, das bei der CVS-Anlage angewandt wird, muss die Messgenauigkeit ±2 % betragen. |
| The method shall utilise a flow metering device which is dynamic and suitable for the high flow-rate encountered in constant volume sampler testing. |
Bei diesem Verfahren wird ein dynamisches Durchflussmessgerät verwendet, das für die bei der Prüfung von CVS-Anlagen auftretenden hohen Durchsätze geeignet ist. |
| The propane check shall be repeated as described in this paragraph, but HC shall be sampled from the batch sampler; |
die Propankontrolle ist wie in diesem Absatz beschrieben zu wiederholen, wobei HC aus dem Probenentnehmer entnommen wird; |
| Core sampler or cork borer, for taking core samples from MMMF blanket. |
Kernbohrer oder Korkbohrer für die Entnahme von Kernproben aus MMMF-Fasermatten. |
| : CVS/PFD and batch sampler verification [5] |
: Überprüfung CVS/PFD und Probenentnehmer [5] |
| CVS Constant Volume Sampler |
CVS Entnahmesystem mit konstantem Volumen |
| CVS and batch sampler verification (propane check) |
Überprüfung von CVS und Probenentnehmer (Propankontrolle) |
| The constant volume sampler system volume measurement device shall be calibrated by a method sufficient to ensure the prescribed accuracy and at a frequency sufficient to maintain such accuracy. |
Das Volumenmessgerät der CVS-Anlage muss nach einem Verfahren so oft kalibriert werden, dass die vorgeschriebene Genauigkeit gewährleistet ist. |
| The exhaust stack or CVS tunnel pressure shall be used for the upstream pressure if the pressure drop through the PM sampler up to the filter is less than 2 kPa. |
Der Druck im Auspuffrohr oder CVS-Tunnel wird für den Gegendruck verwendet, wenn der Druckabfall zwischen dem PM-Probenahmesystem und dem Filter weniger als 2 kPa beträgt. |
| The HC sampling system shall be configured to extract a sample near the location of the batch sampler's storage media (such as a PM filter). |
Das HC-Probenahmesystem wird zur Entnahme einer Probe in der Nähe der Position des Speichermittels (z. B. PM-Filter) des Probenentnehmers konfiguriert. |
| US-Federal Reference sampler, single filter sampler: RAAS 2,5-1, from Thermo Andersen, USA |
Staatlicher US-Referenzsammler, Messprobensammler mit Einfachfilter: RAAS 2.5-1, ESM Andersen, USA, |
| The heat exchanger of the constant volume sampler (if used) and the heated components of any continuous sampling system(s) (if applicable) shall be preheated to their designated operating temperatures before the test begins. |
Der Wärmetauscher des (ggf. verwendeten) Probenahmesystems mit konstantem Volumen und die beheizten Bestandteile vorhandener Systeme für kontinuierliche Probenahme sind ggf. vor Beginn der Prüfung auf die vorgegebenen Betriebstemperaturen aufzuheizen. |
| The heat exchanger of the constant volume sampler (if used) and the heated components of any continuous sampling system(s) (if applicable) shall be preheated to their designated operating temperatures before the test begins. |
Der Wärmetauscher der Entnahmesystems mit konstantem Volumen (CVS) (falls verwendet) und die beheizten Teile kontinuierlicher Probenahmesysteme (falls zutreffend) sind vor Beginn der Prüfung auf ihre Betriebstemperatur vorzuerwärmen. |
| …the inlet sampling probe should be unrestricted, without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally some metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles and at least 0,5 m from the nearest… |
…um den Messeinlass sollte nicht beeinträchtigt werden, und es sollten keine den Luftstrom beeinflussenden Hindernisse in der Nähe des Probensammlers vorhanden sein (die Messsonde sollte in der Regel einige Meter von Gebäuden, Balkonen, Bäumen und anderen Hindernissen sowie im Fall von Probenahmestellen… |
| …be unrestricted (free in an arc of at least 270°) without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally some metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles and at least 0,5 m from the nearest… |
…von mindestens 270° nicht beeinträchtigt werden, und es dürfen keine Hindernisse vorhanden sein, die den Luftstrom in der Nähe der Probenahmeeinrichtung beeinflussen, d. h. Gebäude, Balkone, Bäume und andere Hindernisse müssen normalerweise einige Meter entfernt sein und die Probenahmestellen für die… |
