| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| injizieren |
to inject |
| Sprachgebrauch |
usage |
| injizieren |
to grout under pressure |
| Nach 1 Std. Schütteln bei Prüftemperatur die Flaschen wieder vom Laborschüttler herunternehmen, Gasportionen (z. B. 1 ml) aus dem Headspace der einzelnen Flaschen entnehmen und in den IC-Analysator injizieren. |
After shaking for one hour at the test temperature the bottles are removed from the shaker, aliquots (e.g. 1 ml) of gas are withdrawn from the headspace of each bottle and injected into the IC analyser. |
| Der Autosampler muss ein Volumen von 25 µl injizieren können; die Wiederholbarkeit muss < 0,5 % sein. |
Auto sampler capable of injecting 25 µL and having a repeatability < 0,5 %. |
| Darüber hinaus sollte der Betreiber der Speicherstätte gemäß der vorliegenden Richtlinie CO2 -Ströme nur akzeptieren und injizieren, wenn eine Analyse der Zusammensetzung der Ströme, auch in Bezug auf ätzende Stoffe, und eine Risikobewertung durchgeführt wurden und wenn die… |
In addition, in accordance with this Directive, the operator of the storage site should only accept and inject CO2 streams if an analysis of the composition, including corrosive substances, of the streams, and a risk assessment have been carried out, and… |
| Von jeder Probenlösung ist jeweils 1 µl zu injizieren. |
Inject 1 μl of each sample solution |
| Anmerkung 3: Bei jeder fünften Probe ist die Standardprobe [5] zu injizieren und erneut der Kalibrierfaktor R (9.1.1) zu bestimmen. |
Note 3. Every five samples the reference sample (5) should be injected and used to calculate a new response factor R. (9.1.1). |
| 0,1 ml verdünnten Virus intravenös in jeweils zehn 6 Wochen alte Hühner (spezifiziert pathogenfreie oder negativ auf Serumantikörper getestete Tiere) injizieren; |
0,1 ml of the diluted virus is injected intravenously into each of ten six-week-old SPF or SAN chickens. |
| Dann Natriumhydroxid-Lösung (7M, Nummer 21) (z. B. 1 ml zu 107 ml Medium) durch das Septum in jede für die Probenahme bestimmte Flasche injizieren und die Flaschen 1 Std. bei Prüftemperatur schütteln. |
Sodium hydroxide solution (7M, paragraph 21) (e.g. 1 ml to 107 ml medium) is injected through the septum of each bottle sampled and the bottles are shaken for 1 h at the test temperature. |
| Vor der chromatografischen Bestimmung der Proben sind 100 µl der labmolkefreien Standardprobe [0] (5.4.1) zu injizieren. |
Prior to chromatographic determination of the samples inject 100 μl of the standard sample without rennet whey [0] (5.4.1) |
| Die Proben in den IC-Analysator injizieren und die IC-Konzentrationen aufzeichnen. |
The samples are injected into the IC analyser and the concentrations of IC are recorded. |
| Flüchtige Prüfsubstanzen mit Hilfe einer Mikrospritze in die verschlossenen Gefäße (Nummer 47) injizieren. |
Volatile test chemicals should be injected into sealed bottles (paragraph 47) using a micro syringe. |
