| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| fuhr |
operated |
| fuhr |
navigated |
| Sprachgebrauch |
usage |
| fuhr ab |
left |
| ich/er/sie fuhr per Anhalter |
I/he/she hitchhiked |
| Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort. |
He continued his perusal of the newspaper. |
| Sie fuhr fuchsteufelswild davon. |
She drove away in a tantrum. |
| fuhr ab |
departed |
| ich/er/sie fuhr Auto |
I/he/she drove |
| Ein Gedanke fuhr mir durch den Sinn. |
A thought flashed through my mind. |
| fuhr ein |
brought in |
| fuhr fort |
proceeded |
| ich/er/sie fuhr fort |
I/he/she continued |
| fuhr hin |
went there |
| ich/er/sie fuhr Fahrrad |
I/he/she went by bicycle |
| ich/er/sie fuhr |
I/he/she drove |
| fuhr schnell |
drove fast |
| fuhr schnell |
moved at high/top speed |
| fuhr schnell |
sped |
| fuhr schnell |
speeded |
| Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg. |
He got on his bicycle and rode away. |
| Er legte den Gang ein und fuhr los. |
He put the car in/into gear and drove away. |
| fuhr weiter |
drove on |
| fuhr weiter |
went on |
| fuhr vor |
drove up |
| Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn. |
She passed her hand over her forehead. |
| fuhr weg |
went away on a trip |
| Den vorliegenden Informationen zufolge ging der größte Unionshersteller des ursprünglichen UZ im Jahr 2008 in Konkurs; er fuhr seine Produktion zunächst zurück und stellte sie dann gänzlich ein. |
According to information available, the biggest Union producer of the original IP went bankrupt in 2008 and it first reduced and then completely stopped production. |
| Die Flaute der Zivilluftfahrt infolge der Ereignisse vom 11. September 2001 brachte der Malév – wie vielen anderen Luftfahrtunternehmen – ernsthafte Schwierigkeiten. Das Unternehmen fuhr Verluste ein (siehe Tabelle 1). |
Malév, along with many other airlines suffered significantly from the downturn in the aviation market which followed the events of September 2001 and became loss making (see Table 1 below). |
| Anmerkungen: Geben Sie an, in welche Richtung das Schiff fuhr. |
Comments: indicate the direction in which the vessel was transiting. |
| Nach der Aussetzung der endgültigen Antidumpingzölle durch den Beschluss 2009/383/EG fuhr die Kommission fort, die Lage auf dem Glyphosatmarkt und insbesondere die Einfuhrströme aus der Volksrepublik China zu überwachen. |
Following the suspension of the definitive anti-dumping duties by Decision 2009/383/EC, the Commission has continued to monitor the market situation of glyphosate, in particular with regard to import flows from the People’s Republic of China. |
| Nach der teilweisen Aussetzung der endgültigen Antidumpingzölle durch den Beschluss fuhr die Kommission fort, die Lage auf dem RES-Markt und insbesondere die Einfuhrströme aus Kroatien und der Ukraine zu überwachen. |
Following the partial suspension of the definitive anti-dumping duties by the Decision, the Commission has continued to monitor the market situation of SST, in particular with regard to import flows from Croatia and Ukraine. |
| …auf die der Großteil des Wolframverbrauchs in der Union entfällt, äußerst negative Wirtschaftsbedingungen herrschten, fuhr der Wirtschaftszweig der Union die Produktion und die Verkäufe der betroffenen Ware drastisch zurück. |
…sector, in particular in the sector of steel and cemented carbides, which represents the majority of tungsten consumption in the Union, the Union industry drastically reduced production and sales of the product concerned. |
| Essenzielle Infrastruktur (Netze und Einrichtungen für den Straßen-, Wasserstraßen-, Bahn- und Luftverkehr, Fuhr- und Geräteparks im Nah- und Fernverkehr sowie Anlagen und Einrichtungen zur Aufklärung und Verteidigung); |
essential infrastructure (networks and facilities for road, waterway, rail and air transport, transport and equipment fleets for local and long-distance transport, and systems and facilities for intelligence and defence); |
| Aus diesen Gründen konnte die Kommission der Argumentation des ukrainischen ausführenden Herstellers nicht folgen und fuhr mit der Bestimmung des MWB-Status fort. |
For these reasons the Commission rejected the claims made by the Ukrainian exporting producer and proceeded with the MET determination process. |
