| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| garage |
Garage |
| garage |
Autowerkstatt |
| underground garage |
Tiefgarage |
| parking garage |
Parkhaus |
| subterranean garage |
Tiefgarage |
| garage door |
Garagentor |
| garage sale |
Garagenflohmarkt |
| garage doors |
Garagentore |
| double garage |
Doppelgarage |
| garage |
Reparaturwerkstatt |
| basement garage |
Kellergeschoßgarage |
| basement garage |
Kellergeschossgarage |
| basement garage |
Kellergarage |
| garage jack |
Rangierwagenheber |
| garage jack |
Rangierheber |
| garage jacks |
Rangierwagenheber |
| garage jacks |
Rangierheber |
| garage |
Reparaturwerkstätte |
| licensed garage |
Vertragswerkstatt |
| concrete garage |
Betongarage |
| garage door openers |
Garagentoröffner |
| garage door opener |
Garagentoröffner |
| lock-up garage |
Garage |
| garage |
Autoreparaturwerkstatt |
| garage |
Remise |
| Service garage, |
Werkstatt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Whatever is that strange contraption you've got in the garage? |
Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast? |
| law of the garage |
Recht des Kfz-Abstellortes |
| to be parked in the underground parking/car park /garage |
in der Tiefgarage abgestellt sein |
| to garage a motor vehicle |
ein Kfz. einstellen |
| The garage door is still out of whack. |
Das Garagentor funktioniert immer noch nicht richtig. |
| The car sits unused in the garage. |
Das Auto steht ungenutzt in der Garage. |
| to back a car out of the garage |
einen Wagen rückwärts aus der Garage fahren |
| One garage quoted me £30. |
Eine Werkstatt hat es mir für 30£ angeboten. |
| The car is in the garage. |
Das Auto steht in der Garage. |
| to tow a car to the garage |
einen PKW in die Werkstatt schleppen |
| BIZKAILUR would thus have retained the rest of 17 %, or 16,70 % respectively, of the price obtained for the houses (except for the annexes – garage, storage box, etc. - where the entire sale price would have been for Habidite). |
Somit wären Bizkailur die restlichen 17 % bzw. 16,70 % des für die Wohnungen erzielten Preises verblieben (außer im Fall der Nebenbauten, wie Garage, Speicher usw., deren Preis zur Gänze Habidite zugute gekommen wäre). |
| Besides making the land ready for construction, the ground exploitation phase also covered the construction, temporary exploitation and reselling of the public part of the underground parking garage and the building of the school (Article 4 of the GREX). |
Die Erschließungsphase umfasste neben der Gewährleistung der Bebauungsfähigkeit des Grundstücks auch den Bau, die vorübergehende Bewirtschaftung und den Weiterverkauf des öffentlichen Teils der unterirdischen Parkgarage und den Bau der Schule (Artikel 4 der Erschließungsvereinbarung). |
| Austria stated that the gross hourly rate for a driving hour (including all duties, taxes, garage, maintenance, administration and additional personnel costs) is valued at EUR […]. This amount is composed as follows: the 2002 Austrian collective agreement… |
Wie Österreich erklärte, liegt der Bruttostundensatz einer Lenkerstunde (einschließlich Steuern, Abgaben, Garage, Wartung, Verwaltung und zusätzlichen Personalkosten) bei […] EUR. Dieser Betrag setzt sich wie folgt zusammen: der österreichische Tarifvertrag für Angestellte… |
| Building No 23 and No 24 (garage and gas station) were, in the same manner, assessed together with building No 34 (the camp office building, which was not included in the contract with Haslemoen AS) at a total value of NOK 800000. |
Ebenso wurden die Gebäude Nr. 23 und 24 (Garage und Tankstelle) zusammen mit dem Gebäude Nr. 34 (Bürogebäude, im Vertrag mit der Haslemoen AS nicht enthalten) auf einen Gesamtwert von 800000 NOK geschätzt. |
| According to this agreement, SJB would start the construction works on the public parking garage during the second quarter of 2009 and would complete these within a fixed period of time. |
Dieser Vereinbarung zufolge sollte SJB im zweiten Quartal 2009 mit den Bauarbeiten für die öffentliche Parkgarage beginnen und sie innerhalb einer vereinbarten Frist durchführen. |
| As explained in recital 14 above, the 70 % clause did not cover the construction of the commercial premises or the underground parking garage. |
Wie in Erwägungsgrund 14 angegeben, bezog sich die 70 %-Klausel nicht auf den Bau der Geschäftsräume und der unterirdischen Parkgarage. |
| …the costs of making the land ready for construction, the costs for the public section of the underground parking garage and 50 % of the construction costs for the school. |
…für die Gewährleistung der Bebauungsfähigkeit des Grundstücks, die Kosten für den öffentlichen Teil der unterirdischen Parkgarage und 50 % der Baukosten für die Schule umfassten. |
| …to the free sector housing units and did not include the construction of the commercial premises or the underground parking garage, whereas SJB refused to start any construction on the Damplein. |
…für Wohnungen des freien Sektors galt und nicht den Bau der Geschäftsfläche und der unterirdischen Parkgarage betraf, während SJB in Bezug auf alle Bautätigkeiten am Damplein den Baubeginn verweigerte. |
| Bus garage construction work |
Bau von Busbetriebshöfen |
| Concerning the other personnel costs for the personnel in administration, planning and garage services, Verkehrsverbund Tirol assumed an annual gross wage of EUR […] per employee. |
Bei den übrigen Personalkosten für in Verwaltung, Disposition und Garage tätiges Personal ging der Verkehrsverbund Tirol von einem jährlichen Bruttolohn in Höhe von […] EUR je Angestelltem aus. |
| EUR 472,40/sqm for the annexes (garage/box etc.). |
472,40 EUR/m2 für Nebenbauten (Garagen/Speicher usw.). |
| eight years of elementary education and five years of secondary technical education in the field of motor vehicles and four years' proven practice in a vehicle service station or in a garage, or |
eine achtjährige allgemeine Schulbildung, eine fünfjährige technische Sekundarausbildung im Bereich „Kraftfahrzeuge“ und nachweislich vier Jahre Praxis in einer Fahrzeugprüfstelle oder Werkstatt, oder |
| …in a field other than motor vehicle specialisation and eight years' proven practice in a vehicle service station or in a garage, covering a total of 113 hours of complete training including basic and specialist training, with exams after every stage. |
…in einem anderen Bereich als „Kraftfahrzeuge“ sowie nachweislich acht Jahre Praxis in einer Fahrzeugprüfstelle oder Werkstatt und eine Gesamtausbildung, die eine Grund- und Spezialausbildung (113 Stunden) mit Prüfungen nach jeder Stufe umfasst. |
| In particular, delaying the construction of the underground parking garage could jeopardise the realisation of the other sub-projects. |
Insbesondere die Verzögerung beim Bau der unterirdischen Parkgarage hätte die Verwirklichung der übrigen Planteile gefährdet. |
| Furthermore, on 13 July 2009, the PPP and SJB concluded a new agreement concerning the underground public parking garage [13]. |
Zudem schlossen ÖPP und SJB am 13. Juli 2009 eine weitere Vereinbarung in Bezug auf die öffentliche unterirdische Parkgarage [13]. |
| Garage, No 19, 20, 21, 22, 25, 26 and 27 are assessed together |
Garage, gemeinsame Bewertung von Nr. 19, 20, 21, 22, 25, 26 und 27 |
| In both cases the garage represents an element of comfort of the dwelling like any other facility. |
In beiden Fällen stellt die Garage ein Komfortelement der Wohnung dar, wie jede andere Einrichtung auch. |
| …this regard, it should further be recalled that, as regards the construction of the public part of the underground parking garage, the PPP had already decided to grant these works to SJB in 2004 for the lump sum of maximum EUR 4,6 million (value on 1… |
…sei an dieser Stelle daran erinnert, dass die ÖPP in Bezug auf den Bau des öffentlichen Teils der unterirdischen Parkgarage bereits 2004 beschlossen hatte, den Auftrag für die entsprechenden Arbeiten ohne öffentliche Ausschreibung an SJB für den festen Betrag von höchstens 4,6… |
| …SJB to fulfil its contractual obligations as regards the construction of the commercial premises and the underground parking garage. |
…verlangt hätte, seinen Vertragspflichten in Bezug auf den Bau der Geschäftsfläche und der unterirdischen Parkgarage nachzukommen. |
| homes over 75 sqm: 83 % of the price applied by BIZKAILUR for the living surface, plus 100 % of the price obtained for the annexes (garage, storage box); |
Wohnungen mit einer Nutzfläche von mehr als 75 m2: 83 % des von Bizkailur verlangten Preises sowie 100 % des Preises der Nebenbauten (Garagen, Speicher); |
| On top of this hourly rate, there is an additional charge of approximately […] % for the costs of personnel for garage services, planning and administration. |
Zusätzlich zu diesem Stundenlohn gibt es einen weiteren Zuschlag von rund […] % für Personalkosten des in Garage, Disposition und Verwaltung tätigen Personals. |
| Service contracts in particular those related to the construction of annexes to buildings (for example a garage or a veranda) and those related to repair and renovation of buildings other than substantial conversion, should be included in the scope of… |
Dienstleistungsverträge insbesondere im Zusammenhang mit der Errichtung von Anbauten an Gebäude (z. B. dem Anbau einer Garage oder eines Wintergartens) und im Zusammenhang mit der Instandsetzung und Renovierung von Gebäuden, die keine erheblichen Umbauarbeiten… |
| SJB would also build approximately 2400 square meters of commercial space on the Damplein and construct the underground parking garage, which apart from a private section (75 parking spaces) also included a public section (225 parking spaces). |
SJB sollte auch rund 2400 Quadratmeter Geschäftsräume auf dem Damplein schaffen und die unterirdische Parkgarage bauen, in der es neben einem privaten Teil (75 Parkplätze) auch einen öffentlichen Teil (225 Parkplätze) geben sollte. |
| This principle refers to system instructions intended for the driver, not a full workshop manual as might be required by garage or maintenance institutions. |
Das Prinzip bezieht sich auf Systemanleitungen für den Fahrer; auf vollständige Werkstatthandbücher, die in einer Reparaturwerkstatt oder in einem Wartungsbetrieb benötigt werden, ist dieser Grundsatz nicht anwendbar. |
| This principle refers to product information intended for the driver, not a full workshop manual as might be required by garage or maintenance institutions. |
Dieser Grundsatz bezieht sich auf für den Fahrer vorgesehene Produktinformationen, nicht jedoch auf vollständige Werkstatthandbücher, die in einer Reparaturwerkstatt oder in einem Wartungsbetrieb benötigt werden. |
| The agreement did not, however, provide for any possibility to postpone construction as regards the commercial premises and the underground parking garage. |
Die Vereinbarung sieht jedoch nicht die Möglichkeit vor, den Bau der Geschäftsräume und der unterirdischen Parkgarage aufzuschieben. |
| The commercial premises and the housing units would both be built on top of the underground parking garage. |
Sowohl die Geschäftsräume als auch die Wohneinheiten sollten über der unterirdischen Parkgarage gebaut werden. |
| There were therefore no financial reasons for SJB to refuse to start construction works on the parking garage and therefore no reasons for a private investor, operating in normal competitive conditions, to accept any further delays by making the… |
SJB hatte folglich keinen finanziellen Grund, den Baubeginn für die Parkgarage abzulehnen, und ein privater Kapitalgeber hatte unter normalen Wettbewerbsbedingungen mithin keinen Grund, eine weitere Bauverzögerung hinzunehmen, indem er akzeptierte, dass der Bau… |
| The rent for garage space with a surface area of 1500 m2 is EUR […] per year. |
Die Garagenmiete für eine Fläche von 1500 m2 beträgt […] EUR pro Jahr. |
| The PPP would pay SJB EUR 5,4 million (value on 1 April 2009) for the construction of the public parking garage [14]; this amount would be fixed until delivery and would not be indexed. |
Die ÖPP sollte SJB für den Bau der öffentlichen Parkgarage 5,4 Mio. EUR (Preisniveau: 1. April 2009) zahlen [14]. Dieser Betrag ist bis zur Übergabe fest und wird nicht indexiert. |
| The PPP intended to sell the entire parking garage to a third party and the revenues from that sale were to flow to the PPP, which would share them between the Municipality and SJB. |
Die ÖPP hatte die Absicht, die gesamte Parkgarage an einen Dritten zu verkaufen; die Einnahmen aus diesem Verkauf sollten an die ÖPP gehen, die sie auf die Gemeinde und SJB aufteilen sollte. |
| …secondary technical education in the field of motor vehicles and three years' practice in a vehicle service station or in a garage, covering 51 hours of basic training in controlling motor vehicles roadworthiness and passing the qualification examination, |
…technische Sekundarausbildung im Bereich „Kraftfahrzeuge“ und drei Jahre Praxis in einer Fahrzeugprüfstelle oder Werkstatt, die einen Grundlehrgang für die Prüfung der Verkehrstauglichkeit von Kraftfahrzeugen (51 Stunden) und die Ablegung der Befähigungsprüfung umfasst. |
| To include this structural difference properly, the best way seems to use the existence of a garage as a stratification criterion. |
Diese strukturelle Differenz berücksichtigt man am Besten dadurch angemessen, dass man das Vorhandensein einer Garage als Schichtungsmerkmal verwendet. |
| To this end, the PPP agreed with SJB that SJB would construct the underground public garage, which was considered to be intrinsically linked to the private section of the parking garage (article 9 of the GREX), for which SJB would receive a maximum amount… |
In diesem Zusammenhang hatte die ÖPP mit SJB vereinbart, dass SJB die unterirdische öffentliche Parkgarage bauen würde, die als mit dem privaten Teil der Parkgarage fest verbunden betrachtet wurde (Artikel 9 der Erschließungsvereinbarung); dafür sollte SJB von der ÖPP… |
| With regard to the building, certain facilities may have an influence like a garage, a lift, a swimming-pool, a (roof-) garden or the position of a dwelling within the building. |
Im Zusammenhang mit dem Gebäude können weitere Faktoren von Bedeutung sein, beispielsweise eine Garage, ein Fahrstuhl, ein Swimmingpool, ein (Dach-)Garten oder die Lage einer Wohnung innerhalb des Gebäudes. |
| The construction of the private section of the parking garage would be financed by SJB itself. |
Der Bau des privaten Teils der Parkgarage sollte von SJB selbst finanziert werden. |
| Usually there are more owner-occupied dwellings than rented dwellings with a garage. |
In der Regel verfügen mehr eigengenutzte Wohnungen über eine Garage als Mietwohnungen. |
| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| in die Garage fahren |
to dock |
| in die Garage stellen |
to dock |
| Substantive |
nouns |
| Garage |
garage |
| Garage |
lock-up garage |
| Garage |
lock-up |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast? |
Whatever is that strange contraption you've got in the garage? |
| Das Auto steht ungenutzt in der Garage. |
The car sits unused in the garage. |
| einen Wagen rückwärts aus der Garage fahren |
to back a car out of the garage |
| Das Auto steht in der Garage. |
The car is in the garage. |
| in die Garage fahren |
to put away |
| in die Garage stellen |
to put away |
| Somit wären Bizkailur die restlichen 17 % bzw. 16,70 % des für die Wohnungen erzielten Preises verblieben (außer im Fall der Nebenbauten, wie Garage, Speicher usw., deren Preis zur Gänze Habidite zugute gekommen wäre). |
BIZKAILUR would thus have retained the rest of 17 %, or 16,70 % respectively, of the price obtained for the houses (except for the annexes – garage, storage box, etc. - where the entire sale price would have been for Habidite). |
| Wie Österreich erklärte, liegt der Bruttostundensatz einer Lenkerstunde (einschließlich Steuern, Abgaben, Garage, Wartung, Verwaltung und zusätzlichen Personalkosten) bei […] EUR. Dieser Betrag setzt sich wie folgt zusammen: der österreichische Tarifvertrag für Angestellte… |
Austria stated that the gross hourly rate for a driving hour (including all duties, taxes, garage, maintenance, administration and additional personnel costs) is valued at EUR […]. This amount is composed as follows: the 2002 Austrian collective agreement… |
| Ebenso wurden die Gebäude Nr. 23 und 24 (Garage und Tankstelle) zusammen mit dem Gebäude Nr. 34 (Bürogebäude, im Vertrag mit der Haslemoen AS nicht enthalten) auf einen Gesamtwert von 800000 NOK geschätzt. |
Building No 23 and No 24 (garage and gas station) were, in the same manner, assessed together with building No 34 (the camp office building, which was not included in the contract with Haslemoen AS) at a total value of NOK 800000. |
| Bei den übrigen Personalkosten für in Verwaltung, Disposition und Garage tätiges Personal ging der Verkehrsverbund Tirol von einem jährlichen Bruttolohn in Höhe von […] EUR je Angestelltem aus. |
Concerning the other personnel costs for the personnel in administration, planning and garage services, Verkehrsverbund Tirol assumed an annual gross wage of EUR […] per employee. |
| Garage, gemeinsame Bewertung von Nr. 19, 20, 21, 22, 25, 26 und 27 |
Garage, No 19, 20, 21, 22, 25, 26 and 27 are assessed together |
| In beiden Fällen stellt die Garage ein Komfortelement der Wohnung dar, wie jede andere Einrichtung auch. |
In both cases the garage represents an element of comfort of the dwelling like any other facility. |
| Zusätzlich zu diesem Stundenlohn gibt es einen weiteren Zuschlag von rund […] % für Personalkosten des in Garage, Disposition und Verwaltung tätigen Personals. |
On top of this hourly rate, there is an additional charge of approximately […] % for the costs of personnel for garage services, planning and administration. |
| Dienstleistungsverträge insbesondere im Zusammenhang mit der Errichtung von Anbauten an Gebäude (z. B. dem Anbau einer Garage oder eines Wintergartens) und im Zusammenhang mit der Instandsetzung und Renovierung von Gebäuden, die keine erheblichen Umbauarbeiten… |
Service contracts in particular those related to the construction of annexes to buildings (for example a garage or a veranda) and those related to repair and renovation of buildings other than substantial conversion, should be included in the scope of… |
| Diese strukturelle Differenz berücksichtigt man am Besten dadurch angemessen, dass man das Vorhandensein einer Garage als Schichtungsmerkmal verwendet. |
To include this structural difference properly, the best way seems to use the existence of a garage as a stratification criterion. |
| Im Zusammenhang mit dem Gebäude können weitere Faktoren von Bedeutung sein, beispielsweise eine Garage, ein Fahrstuhl, ein Swimmingpool, ein (Dach-)Garten oder die Lage einer Wohnung innerhalb des Gebäudes. |
With regard to the building, certain facilities may have an influence like a garage, a lift, a swimming-pool, a (roof-) garden or the position of a dwelling within the building. |
| In der Regel verfügen mehr eigengenutzte Wohnungen über eine Garage als Mietwohnungen. |
Usually there are more owner-occupied dwellings than rented dwellings with a garage. |
