| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| vials |
Fläschchen |
| vials |
Arzneifläschchen |
| vials |
Phiolen |
| reaction vials |
Reaktionsgefäße |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Pellets are either re-suspended in 1 ml TCA and transferred to scintillation vials containing 10 ml of scintillation fluid for 3H-counting, or transferred directly to gamma counting tubes for 125I-counting. |
Die Pellets werden entweder in 1 ml TCA resuspendiert und in Szintillationsfläschchen eingetragen, die 10 ml einer Szintillationsflüssigkeit für die3H-Zählung enthalten, oder direkt in Gammazähler zur 125I-Bestimmung überführt. |
| Sample vials suitable for the HPLC autosampler. |
Probengläschen, geeignet für HPLC-Probengeber |
| (Auto) pipette/syringe sampling into scintillation or HPLC vials |
(Auto)Pipette/-Spritze für die Probenabgabe in Szintillations- oder HPLC-Flaschen |
| Conical vials of 15 ml. |
konische Phiolen (15 ml); |
| A pestle with a Teflon or steel conical tip to fit in the conical vials. |
ein in die konischen Phiolen passendes Pistill mit einem konischen Stopfen aus Teflon oder Stahl; |
| Having a capacity of generating at least 3000 g for Eppendorf vials or equivalent or larger type of vials. |
Die Zentrifuge muss Eppendorf-Röhrchen oder gleichwertige bzw. größere Röhrchentypen mit mindestens 3000 g beschleunigen können. |
| Glass vials, about 5 ml capacity |
Glasfläschchen, etwa 5 ml |
| genetically modified reference material container (such as bottles, vials, ampoules) shall be tight and contain not less than the stated amount of material; |
Behälter für genetisch verändertes Referenzmaterial (Flaschen, Flakons, Ampullen) müssen dicht sein und dürfen nicht weniger als die angegebene Menge des Materials enthalten; |
| 1-5 ml in vials |
1-5 ml in Phiolen |
| Sitosterol standard chromatographic solution: transfer 1 ml of sitosterol standard solution (4.8.1) to each of two reaction vials (3.7) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen. |
Sitosterin-Standardlösung für die Chromatografie: je 1 ml der Sitosterin-Standardlösung (4.8.1) werden in 2 Reaktionsgläser (3.7) gegeben; der Ether ist durch einen Stickstoffstrom zu entfernen. |
| Stigmasterol standard chromatographic solution: transfer 1 ml of stigmasterol standard solution (4.9.1) to each of two reaction vials (3.7) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen. |
Stigmasterin-Standardlösung für die Chromatografie: je 1 ml der Stigmasterin-Standardlösung (4.9.1) wird in 2 Reaktionsgläser (3.7) gegeben und der Ether durch einen Stickstoffstrom entfernt. |
| The vials are agitated gently for five minutes to remove any additional unbound dye. |
Die Fläschchen werden 5 Minuten lang vorsichtig geschüttelt, um restliche ungebundene Farbe zu entfernen. |
| This rinsing procedure is then repeated, after which the skin discs are removed and placed into vials containing 5 ml of 30 % (w/v) sodium dodecyl sulphate (SDS) in distilled water and are incubated overnight at 60 oC. |
Nach Wiederholung des Spülvorgangs werden die Hautstücke entnommen und in Fläschchen eingelegt, die 5 ml 30 %iges (w/v) Natriumdodecylsulfat (SDS) in destilliertem Wasser enthalten, und über Nacht bei 60 oC aufbewahrt. |
| Reaction vials, 2 ml |
Reaktionsglas, 2 ml |
| Diluents may be packed together with the vaccine vials or separately. |
Verdünnungsmittel können zusammen mit den Impfstoffampullen oder getrennt verpackt sein. |
| Collect the filtrates in vials (point 5.4). |
Diese Filtrate werden in Probegläsern (5.4) aufgefangen. |
| Collect the filtrates in vials (5.8). |
Die Filtrate in Probengläschen (5.8) auffangen. |
| Vials, of about 2 ml volumes, with Teflon-layered septa and screw caps. |
Phiolen mit etwa 2 ml Inhalt mit teflonbeschichtetem Septum und Schraubverschluss. |
