| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mailbox |
Briefkasten |
| mailbox |
Postkasten |
| mailbox |
Mailbox |
| mailbox |
Anrufbeantworter |
| mailbox |
Postfach |
| mailbox functionality; |
Mailbox-Funktion |
| Mailbox address |
Mailbox-Adresse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| electronic mailbox |
elektronischer Briefkasten |
| My mailbox is flooded and trashed with unwanted messages. |
Mein Postfach wird mit unerwünschten Nachrichten zugemüllt. |
| …related to letters], 64113000-1 [Postal services related to parcels], 64114000-8 [Post office counter services], 64115000-5 [Mailbox rental], 64116000-2 [Post-restante services], 64122000-7 [Internal office mail and messenger services] |
…64113000-1 [Paketpostdienste], 64114000-8 [Post-Schalterdienste], 64115000-5 [Vermietung von Postfächern], 64116000-2 [Dienste im Zusammenhang mit postlagernden Sendungen], 64122000-7 [Interne Bürobotendienste] |
| Member States shall communicate the data referred in point 14 to the Commission in Spread Sheet format by sending it to the appropriate mailbox address which shall be communicated to the Member States by the Commission. |
Die Mitgliedstaaten übermitteln die in Nummer 14 genannten Angaben in Tabellenformat an die E-Mail-Adresse, die die Kommission ihnen mitteilen wird. |
| The data shall be sent to the appropriate electronic mailbox address, which the Commission shall communicate to the Member States. |
Die Daten werden an die E-Mail-Adresse gesandt, die die Kommission den Mitgliedstaaten mitteilt. |
| The Commission will transmit those documents, including agendas, to a functional Parliament mailbox at the same time as they are sent to the national experts. |
Die Kommission wird diese Unterlagen, einschließlich Tagesordnungen, gleichzeitig, wenn diese an die nationalen Sachverständigen geschickt werden, an eine funktionsbezogene Mailbox des Parlaments übermitteln. |
| Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with data specified in point 14 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission. |
Auf Anfrage der Kommission übermitteln ihr die Mitgliedstaaten eine Übersicht der unter Nummer 14 genannten Daten im Format der Tabellen II und III an die E-Mail-Adresse, die die Kommission den Mitgliedstaaten nennt. |
| Case mailbox: TRADE-STEEL-FAST-13-A@ec.europa.eu |
Mailbox für das Dossier: TRADE-STEEL-FAST-13-A@ec.europa.eu |
| Domestic providers shall ensure that the roaming customers of the alternative roaming providers may continue to use their existing voice mailbox services. |
Inländische Anbieter stellen sicher, dass die Roamingkunden des alternativen Roaminganbieters ihre bestehenden Sprach-Mailbox-Dienste weiterhin nutzen können. |
| [E-mail or functional mailbox] |
[E-Mail oder Funktionsmailbox] |
| An address of the organisation's or individual's electronic mailbox. |
Adresse der elektronischen Mailbox der Organisation oder Person. |
| Mailbox rental |
Vermietung von Postfächern |
| On request from the Commission, Members States shall make available to it a spreadsheet with the data referred to in point 24 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission. |
Auf Anfrage der Kommission übermitteln ihr die Mitgliedstaaten eine Übersicht mit den unter Nummer 24 genannten Daten in dem Format der Tabellen II und III an die E-Mail-Adresse, die die Kommission den Mitgliedstaaten nennt. |
| On request of the Commission, Members States shall make available to it a spreadsheet with the data referred to in point 27 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission. |
Auf Anfrage der Kommission übermitteln ihr die Mitgliedstaaten eine Übersicht mit den unter Nummer 27 genannten Daten im Format der Tabellen II und III an die E-Mail-Adresse, die die Kommission den Mitgliedstaaten nennt. |
| …services’ means a provision of regulated roaming services, provided as a bundle, and associated services, such as voice mailbox services, that are usually available to roaming customers, without the need for roaming customers to change their SIM card… |
…Roamingdiensten“ ist die Bereitstellung regulierter Roamingdienste als Dienstepaket und zugehöriger Dienste, wie beispielsweise Sprach-Mailbox-Dienste, die Roamingkunden üblicherweise zur Verfügung stehen, ohne dass die Roamingkunden dazu ihre SIM-Karte oder ihr mobiles Gerät… |
| The sender will receive automatic acknowledgement of the receipt from the Euratom reporting mailbox. |
Der Absender erhält eine automatische Empfangsbestätigung der Euratom-Mailbox für Berichte. |
| The XML file shall be sent to the Commission as an attachment to the functional mailbox: MARE-B2@ec.europa.eu with the subject: communication on POs/IBOs. |
Die XML-Datei wird der Kommission mit dem Betreff „Mitteilung über Erzeugerorganisationen/Branchenverbände“ über das E-Mail-Postfach MARE-B2@ec.europa.eu zugesandt. |
| Postal and courier services cover the pick-up, transport, and delivery of letters, newspapers, periodicals, brochures, other printed matter, parcels, and packages, including post office counter and mailbox rental services. |
Die Postdienstleistungen und privaten Kurier- und Expressdienstleistungen umfassen Abholung, Beförderung und Auslieferung von Briefen, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren und sonstigen Drucksachen, Päckchen und Paketen; dazu gehören auch Dienstleistungen an Postschaltern und das Vermieten von Postfächern. |
| The electronic version shall be also sent to the functional mailbox specified in Annex I. |
Die elektronische Fassung ist auch an das E-Mail-Postfach gemäß Anhang I zu senden. |
| The electronic version shall be sent to the functional mailbox specified in Annex I. |
, einzureichen Die elektronische Fassung ist an das in Anhang I genannte E-Mail-Postfach zu senden. |
| deposit of the order at a post office or with competent public authorities and the placing in the defendant's mailbox of written notification of that deposit, provided that the written notification clearly states the character of the document as a court… |
Hinterlegung des Zahlungsbefehls beim Postamt oder bei den zuständigen Behörden mit entsprechender schriftlicher Benachrichtigung im Briefkasten des Antragsgegners, sofern in der schriftlichen Benachrichtigung das Schriftstück eindeutig als gerichtliches… |
| deposit of the order in the defendant's mailbox; |
Hinterlegung des Zahlungsbefehls im Briefkasten des Antragsgegners; |
| To the functional mailbox: REA-URF-Validation@ec.europa.eu. |
Funktionsmailbox: REA-URF-Validation@ec.europa.eu. |
| The lists of the entities listed in Annex I shall be transmitted to the Commission under Word or Excel to the following mailbox: Inforvet@ec.europa.eu |
Die Listen der in Anhang I aufgeführten Stellen müssen der Kommission im Format Word oder Excel an folgende elektronische Anschrift übermittelt werden: Inforvet@ec.europa.eu |
| Urgent messages shall only be sent to the operational mailbox. |
Dringende Mitteilungen sind nur an die operationelle Mailbox zu übermitteln. |
| Until that date, the data referred to in Articles 1 and 2 shall be communicated by the Member States to the Commission in spreadsheet format by sending it to the appropriate mailbox address which shall be communicated to the Member States by the Commission. |
Bis dahin übermitteln die Mitgliedstaaten die Daten nach den Artikeln 1 und 2 im Tabellenformat an eine besondere E-Mail-Adresse, die ihnen von der Kommission mitgeteilt wird. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mailbox |
voice mail |
| Mailbox |
mailbox |
| Mailbox |
voice mail system |
| Mailbox-System |
Bulletin Board System /BBS/ |
| Mailbox-Funktion |
mailbox functionality; |
| Mailbox-Adresse |
Mailbox address |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sprich mir einfach eine Nachricht auf die Mailbox. |
Just leave a message on my voice mail. |
| automatische Weiterschaltung von Anrufen auf die Mailbox |
auto transfer of calls to voicemail |
| Die Kommission wird diese Unterlagen, einschließlich Tagesordnungen, gleichzeitig, wenn diese an die nationalen Sachverständigen geschickt werden, an eine funktionsbezogene Mailbox des Parlaments übermitteln. |
The Commission will transmit those documents, including agendas, to a functional Parliament mailbox at the same time as they are sent to the national experts. |
| Mailbox für das Dossier: TRADE-STEEL-FAST-13-A@ec.europa.eu |
Case mailbox: TRADE-STEEL-FAST-13-A@ec.europa.eu |
| Inländische Anbieter stellen sicher, dass die Roamingkunden des alternativen Roaminganbieters ihre bestehenden Sprach-Mailbox-Dienste weiterhin nutzen können. |
Domestic providers shall ensure that the roaming customers of the alternative roaming providers may continue to use their existing voice mailbox services. |
| Adresse der elektronischen Mailbox der Organisation oder Person. |
An address of the organisation's or individual's electronic mailbox. |
| Bei technischen Problemen mit der genannten Website können die Kontaktstellen Meldungen und Reaktionen per E-Mail (Mailbox: Sanco-Reis@cec.eu.int) oder, wenn kein E-Mail-Versand möglich ist (und bitte nur dann!), per Fax (+32.2.296.43.23) übermitteln. |
If there are technical problems with this site, contact points may send notifications and reactions by e-mail (mail box: Sanco-Reis@cec.eu.int) or by fax if (and only if) e-mail transmission is not possible (+32-2 29 64 323). |
| …um sich die Informationen zu verschaffen, indem er sie beispielsweise ausdrücklich vom Zahlungsdienstleister anfordert, sich in die Mailbox des Bankkontos einloggt oder eine Bankkarte in den Drucker für Kontoauszüge einführt. |
…steps in order to obtain the information, such as requesting it explicitly from the payment service provider, logging into bank account mail box or inserting a bank card into printer for account statements. |
| …Roamingdiensten“ ist die Bereitstellung regulierter Roamingdienste als Dienstepaket und zugehöriger Dienste, wie beispielsweise Sprach-Mailbox-Dienste, die Roamingkunden üblicherweise zur Verfügung stehen, ohne dass die Roamingkunden dazu ihre SIM-Karte oder ihr mobiles Gerät… |
…services’ means a provision of regulated roaming services, provided as a bundle, and associated services, such as voice mailbox services, that are usually available to roaming customers, without the need for roaming customers to change their SIM card… |
| Der Absender erhält eine automatische Empfangsbestätigung der Euratom-Mailbox für Berichte. |
The sender will receive automatic acknowledgement of the receipt from the Euratom reporting mailbox. |
| Durch das SIRENE-Arbeitsablaufsystem (siehe Abschnitt 1.12) werden die operationelle, die E-Mail- und die SIRPIT-Mailbox („oper“, „message“ und „sirpit“) überwacht, damit der Eingang von Formularen, damit im Zusammenhang stehenden E-Mails oder von Fingerabdruckdaten festgestellt wird. |
The Sirene workflow system (see Section 1.12) shall monitor the operational, e-mail and Sirpit mailboxes (‘oper’, ‘message’ and ‘sirpit’) to detect incoming forms, related emails and fingerprints. |
| Dringende Mitteilungen sind nur an die operationelle Mailbox zu übermitteln. |
Urgent messages shall only be sent to the operational mailbox. |
