| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to ride | reiten |
| to ride | fahren |
| to ride | rittlings sitzen |
| nouns | Substantive |
|---|
| ride | Fahrt |
| ride | Ritt |
| train ride | Zugfahrt |
| sleigh ride | Schlittenfahrt |
| bus ride | Busfahrt |
| ride | Ausritt |
| ride | Mitfahrgelegenheit |
| dark ride | Geisterbahn |
| ride comfort | Abrollkomfort |
| ride height | Bodenfreiheit |
| lift-ride up the mountain | Bergfahrt |
| ride sharing | Fahrgemeinschaft |
| ride comfort | Fahrverhalten |
| ride disturbance | Fahrstörung |
| balloon ride | Ballonfahrt |
| train ride | Bahnreise |
| train ride | Bahnfahrt |
| lift ride | Aufzugfahrt |
| elevator ride | Fahrstuhlfahrt |
| lift ride | Fahrstuhlfahrt |
| elevator ride | Liftfahrt |
| elevator ride | Aufzugfahrt |
| lift ride | Liftfahrt |
| ride-on mower | Aufsitzmäher |
| ride-on mowers | Aufsitzmäher |
| car ride | Autofahrt |
| bumper car ride | Putschautobahn |
| bumper car ride | Boxautobahn |
| bumper car ride | Autodrom |
| bumper car ride | Autoskooterbahn |
| canoe ride | Kanufahrt |
| charabanc ride | Kremserfahrt |
| ride disturbance | Laufunruhe |
| coach ride | Kutschfahrt |
| ride | Fahrgelegenheit |
| ride-on mower | Rasentraktor |
| sledge-ride | Rodelfahrt |
| sledge ride | Rodelfahrt |
| joy ride | Schwarzfahrt |
| sleigh ride | Schlittenpartie |
| ride | Spazierfahrt |
| ride | Ausfahrt |
| ride in a/the taxi | Taxifahrt |
| taxi ride | Taxifahrt |
| surf ride | Wellenreiten |
| river ride | Flussfahrt |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to ride at anchor | ankern |
| to ride on horseback | reiten |
| to ride at anchor | vor Anker liegen |
| to ride round about | umreiten |
| to ride a bicycle | Rad fahren |
| to ride a bike | radeln |
| to ride the porcelain god | Durchfall haben |
| to ride pillion | auf dem Sozius mitfahren |
| to go for a ride | ein Fahrt machen |
| He gave me a ride. | Er nahm mich im/mit dem Auto mit. |
| to ride on the gravy train | groß abkassieren |
| to have a ride on the merry-go-round | Karussell fahren |
| to ride for a fall | Kopf und Kragen riskieren |
| I am game for a bike ride. | Ich hätte jetzt Lust zum Radfahren. |
| I am game for a bike ride. | Ich hätte jetzt Lust, Radfahren zu gehen. |
| to ride to the hounds | mit der Meute jagen |
| Can I hitch a ride with you from Colorado to Austin? | Kann ich mit dir von Colorado nach Austin mitfahren? |
| to hitch a lift/ride from sb. | sich von jdm. mitnehmen lassen |
| to ride at anchor | auf Reede liegen |
| ride-on mower | Rasenmäher mit Fahrersitz |
| to ride tandem | Tandem fahren |
| First of all I'm going for a ride. | Erst gehe ich reiten. |
| to ride about | herumreiten |
| to ride up to sth. | an etw. heranfahren |
| I was marooned at the office without a ride home. | Ich saß im Büro fest und hatte keine Möglichkeit, nach Hause zu fahren. |
| to ride/run roughshod over sb./sth. | etw. mit Füßen treten, sich über etw. rücksichtslos hinwegsetzen |
| to ride/run roughshod over sb./sth. | über jdn./etw. fahren/drüberfahren |
| to ride a bicycle/bike | pedalen |
| to ride a bicycle/bike | Velo fahren |
| to ride a bicycle/bike | radeln |
| to ride a bicycle/bike | radfahren |
| to ride a bicycle/bike | Rad fahren |
| to ride a bicycle/bike | Fahrrad fahren |
| to ride on sth. | mit etw. fahren |
| to ride sth. | mit etw. fahren |
| to ride on sth. | in etw. mitfahren |
| to ride sth. | in etw. mitfahren |
| to ride the bicycle | mit dem Fahrrad fahren |
| to ride in the car | mit dem Auto fahren |
| to ride the elevator/bus | mit dem Lift/Bus fahren |
| to take sb. on a ride | jdn. verarschen |
| taken on a ride | verarscht |
| I always feel funny after a long car ride. | Nach einer langen Autofahrt fühle ich mich immer komisch . |
| 'The 35th of May, or Conrad's Ride to the South Seas' | 'Der 35. Mai' |
| to ride sth. | etw. reiten |
| to ride a horse to death | ein Pferd zu Tode reiten |
| to take sb. for a ride | jdn. reinlegen |
| to take sb. for a ride | aufs Kreuz legen |
| to take sb. for a ride | jdn. reinlegen, aufs Kreuz legen |
| to take so. for a ride | jdn. reinlegen |
| to ride on sth. | von etw. abhängen |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| …alle Kriterien des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung erfüllte, und die Anträge von Asama, Dragon, High Ride, Liyang und Sheng Fa abzulehnen, da diese Unternehmen nicht alle vorgenannten Kriterien erfüllten. | …company met all the criteria set in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and to reject the claims of Asama, Dragon, High Ride, Liyang and Sheng Fa since these companies did not meet all the above-mentioned criteria. |
| …insbesondere durch Aufgaben im Bereich Regie und Vertrieb (z. B. Unterstützung von Abonnements, Bereitstellung von Park & Ride-Plätzen für Pendler und Werbung dafür, Unterstützung der Organisatoren von Großveranstaltungen, Call Center) bedingte Kosten… | …which contains in particular costs arising from retailing and marketing activities (e.g. support for ticket subscriptions, provision of facilities for commuters such as park and ride areas and their advertising, support for organisers of major events… |
| High Ride Bicycle Co. Ltd. (nachstehend „High Ride“ genannt), | High Ride Bicycle Co., Ltd (High Ride), |
| Dies umfasst Einrichtungen für den öffentlichen Nahverkehr (einschließlich Park-and-Ride-Einrichtungen), Mobilitätspläne, Ringstraßen, Verbesserung der Sicherheit an Kreuzungen und den sanften Verkehr (Radwege, Fußwege). | This includes public transport facilities (including park-and-ride infrastructures), mobility plans, ring roads, increasing safety at road junctions and soft traffic (cycle lanes, pedestrian tracks). |
| Bau von Park- and Ride-Anlagen | Park-and-ride facility construction work |
