| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| automatische Kupplung |
automatic coupling |
| automatische Bildschirmabschaltung |
auto screen blank |
| automatische/feste Rufumleitung |
call forward all calls /CFAC/ |
| automatische Ansage |
recorded message |
| automatische/feste Rufumleitung |
call forwarding uncondition /CFUC/ |
| automatische Anrufwiederholung |
automatic redialing |
| automatische Anrufbeantwortung |
automatic answering |
| automatische Anrufbeantwortung |
auto answer |
| automatische Anrufbeantwortung |
auto answering |
| automatische Anschaltleitungstrennung |
automatic answer disconnect |
| automatische Anschaltleitungstrennung |
automatic answer hang up |
| automatische Datenträgererkennung |
automatic volume recognition |
| automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe |
automatic calling and/or answering equipment |
| automatische Beantwortung |
auto-answer |
| automatische Ausschaltung |
automatic cutout |
| Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall |
automatic reinstatement clause |
| automatische Kupplung |
automatic coupler |
| automatische Lohnbindung |
automatic wage indexation |
| automatische Lohnanpassung |
automatic wage adjustment |
| automatische Nachführung |
autoguiding |
| automatische Nachstelleinrichtung |
self-adjuster |
| automatische Zufuhr |
automatic feed |
| automatische Unterbrechung |
automatic interrupt |
| automatische Produktionssteuerung |
automated production control |
| automatische Regelungstechnik |
feedback |
| automatische Rückruf bei Nichtmelden |
automatic callback on no reply |
| automatische Quellprogrammgenerierung |
auto report facility |
| automatische Quote |
automatic quota |
| automatische Schubregelung |
autothrottle |
| automatische Stationskennung |
auto answerback code |
| automatische Sende- und Empfangseinrichtung |
automatic send receive unit |
| automatische Systemwiederherstellung |
automated system recovery |
| automatische Tastendruckwiederholung |
auto key repeat |
| automatische Umkehr |
autoturnaround |
| automatische Überwachung |
automatic monitoring |
| automatische Übertragung |
automatic transfer mode |
| automatische Weiterschaltung von Anrufen auf die Mailbox |
auto transfer of calls to voicemail |
| automatische Vermittlungszentrale |
automatic switching center |
| automatische Zwischenspeicherung |
auto store |
| automatische Zielansteuerung |
homing guidance |
| durchgehende automatische Bremse |
continuous automatic break |
| automatische Vorrangsteuerung |
automatic priority control |
| automatische Wiederherstellung |
autorecovery |
| automatische Vorsteckeinrichtung |
front-feed |
| automatische Wahlwiederholung |
automatic redialling |
| automatische Wählvorrichtung |
auto dialler |
| automatische Wahl |
automatic dialling |
| automatische Wahl |
auto select |
| automatische Schaltung |
fluid drive |
| automatische Fehlerkorrektur |
automatic error correction |
| automatische Funktion |
automatic function |
| automatische Scharfabstimmung |
automatic frequency control /AFC/ |
| automatische Frequenzregelung |
automatic frequency control |
| automatische Frequenzabstimmung, selbsttätige Frequenznachführung |
automatic frequency control /AFC/ |
| automatische Programmierung/Codierung |
machine-aided programming |
| Automatische Ortungsgeräte |
Automatic localisation devices |
| Maschinen, die mindestens zwei der Funktionen Drucken, Kopieren oder Übertragen von Fernkopien ausführen und die an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine oder ein Netzwerk angeschlossen werden können |
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network |
| Automatische Türschließer aus unedlen Metallen |
Base metal automatic door closers |
| automatische Feuerungen, einschließlich ihrer mechanischen Beschicker, mechanischen Roste, mechanischen Entascher und ähnlichen Vorrichtungen |
Mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances |
| :Verordnung der Kommission vom 6. Juli 2006 zur Festlegung der Anforderungen an automatische Systeme zum Austausch von Flugdaten für die Benachrichtigung, Koordinierung und Übergabe von Flügen zwischen Flugverkehrskontrollstellen, zuletzt geändert durch: |
Commission Regulation of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as last amended by |
| Stromversorgungseinheiten für Telekommunikationsgeräte, automatische Datenverarbeitungsmaschinen und ihre Bausteine |
Power supply units for telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof |
| Beschläge und ähnliche Waren, für Gebäude; automatische Türschließer |
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers |
| Zeichentische und Zeichenmaschinen, auch automatische |
Drafting tables and machines, whether or not automatic |
| Brenner für Feuerungen, die mit flüssigem Brennstoff, pulverisiertem festem Brennstoff oder Gas betrieben werden; automatische Feuerungen, einschließlich ihrer mechanischen Beschicker, mechanischen Roste, mechanischen Entascher und ähnlichen Vorrichtungen |
Furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas; mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances |
| zusammengesetzte elektronische Schaltungen (Baugruppen) zum Einbau in automatische Datenverarbeitungsmaschinen |
Electronic assemblies for incorporation into automatic data-processing machines |
| zur Wiedergabe von Programmen, Daten, Ton und Bildern, die in maschinenlesbarer Binärform aufgezeichnet sind und über eine automatische Datenverarbeitungsmaschine gehandhabt oder verändert werden können |
For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine |
| Automatische Bahnregelungshilfe (ATA) |
Automatic tracking aid (ATA) |
| Automatische Bahnregelungshilfe (ATA) für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge |
Automatic tracking aid (ATA) for high speed craft |
| Stromversorgungseinheiten für automatische Datenverarbeitungsmaschinen |
Power supply units for automatic data-processing machines |
| automatische Vorwahl und Auswahl der Frequenzen und der "gesamten digitalen Übertragungsraten" pro Kanal zur Optimierung der Übertragung und |
Automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and |
| Automatische Datenverarbeitungsmaschinen und ihre Einheiten; magnetische oder optische Leser, Maschinen zum Aufzeichnen von Daten auf Datenträger in codierter Form und Maschinen zum Verarbeiten solcher Daten, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included |
| Automatische Datenverarbeitungsmaschinen können in Form von Systemen vorkommen, die aus einer unterschiedlichen Anzahl gesonderter Einheiten bestehen. |
Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units. |
| automatische Türschließer |
Automatic door closers |
| …Huthalter, Konsolen, Stützen und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen; Laufrädchen oder -rollen mit Befestigungsvorrichtung aus unedlen Metallen; automatische Türschließer aus unedlen Metallen |
…caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal |
| Büromaschinen und -apparate (Schreibmaschinen, Rechenmaschinen, automatische Datenverarbeitungsmaschinen, Vervielfältigungsmaschinen, Büroheftmaschinen) |
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines) |
| Andere digitale automatische Datenverarbeitungsmaschinen, die in einem gemeinsamen Gehäuse mindestens eine Zentraleinheit sowie, auch kombiniert, eine Eingabe- und eine Ausgabeeinheit enthalten |
Digital automatic data processing machines, comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and an output unit, whether or not combined |
| Drucker, Kopierer und Fernkopierer, die an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine oder ein Netzwerk angeschlossen werden können (ausgenommen Maschinen zum Drucken mittels Druckplatten, Druckzylindern und anderen Druckformen, und Maschinen, die mindestens… |
Printers, copying machines and facsimile machines, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network (excluding printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other components, and machines performing… |
| :zentrale Waferhandlingsysteme für das automatische Beladen von Mehrkammersystemen mit allen folgenden Eigenschaften: |
Automatic loading multi-chamber central wafer handling systems, having all of the following |
| automatische Angleichung der Brennweite oder |
Automatic back focal distance correction; or |
| Für die finanzielle Beteiligung gemäß Absatz 1 kommen nur automatische Ortungsgeräte in Betracht, die den Anforderungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2244/2003 genügen. |
In order to qualify for the financial contribution referred to in paragraph 1, automatic localisation devices shall satisfy the requirements laid down in Regulation (EC) No 2244/2003. |
| andere Maschinen, die an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine oder ein Netzwerk angeschlossen werden können |
Other, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network |
| Als „automatische Datenverarbeitungsmaschinen“ im Sinne der Position 8471 gelten Maschinen, die |
For the purposes of heading 8471, the expression ‘automatic data-processing machines’ means machines, capable of |
| Anmerkung:Unternummer 3B001e erfasst nicht automatische Robotersysteme für das Waferhandling, die nicht für den Betrieb im Vakuum ausgelegt sind. |
Note:3B001.e. does not control automatic robotic wafer handling systems not designed to operate in a vacuum environment. |
| automatische Kompensationssteuerung, besonders konstruiert für den Einsatz von Unterwasserkameragehäusen in Tiefen größer als 1000 m; |
Automatic compensation control specially designed to permit an underwater camera housing to be usable at depths exceeding 1000 m; |
| Beschläge und ähnliche Erzeugnisse, für Kraftfahrzeuge, Türen, Fenster, Möbel, Koffer oder andere derartige Waren, aus unedlen Metallen; automatische Türschließer, aus unedlen Metallen |
Hinges, mountings, fittings and similar articles, suitable for motor vehicles, doors, windows, furniture and the like, of base metal |
| Aufbereitung für automatische Mustererkennung (Gewinnung von Merkmalen) und Vergleich mit in Datenbanken gespeicherten Zielmerkmalen (Signal- oder Bilddaten) zur Identifizierung oder Klassifizierung von Zielen oder |
Processing for automatic pattern recognition (feature extraction) and comparison with target characteristic data bases (waveforms or imagery) to identify or classify targets; or |
| "automatische Zielverfolgung", bei der während jeder Antennenumdrehung die wahrscheinliche Zielposition vor dem Zeitpunkt des nächsten Zieldurchgangs der Antennenkeule geliefert wird, |
"Automatic target tracking" providing, at any antenna rotation, the predicted target position beyond the time of the next antenna beam passage; |
| …Näherungssensoren, Diebstahlsicherungssysteme einschl. Funketiketten mit Frequenzinduktion, Datenübertragung auf Handgeräte, automatische Artikelerkennung, drahtlose Steuerungssysteme und automatische Straßenmauterfassung. |
…control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling. |
| Maschinen, in die eine automatische Datenverarbeitungsmaschine eingebaut ist oder die mit einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine zusammenarbeiten und die eine eigene Funktion (andere als die Datenverarbeitung) ausführen, sind in die ihrer Funktion entsprechende Position oder, falls keine solche vorhanden ist, in eine… |
Machines incorporating or working in conjunction with an automatic data-processing machine and performing a specific function other than data processing are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in… |
| tragbare automatische Datenverarbeitungsmaschinen mit einem Gewicht von 10 kg oder weniger, mindestens aus einer Zentraleinheit, einer Tastatur und einem Bildschirm bestehend |
Portable automatic data-processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display |
| andere automatische Datenverarbeitungsmaschinen |
Other automatic data-processing machines |
| aktive Systeme, besonders konstruiert oder geändert für die automatische Steuerung der Stabilität (sea-induced motion) von Fahrzeugen, die von Unternummer 8A001f, 8A001g, 8A001h oder 8A001i erfasst werden; |
Active systems specially designed or modified to control automatically the sea-induced motion of vehicles or vessels specified in 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. or 8A001.i.; |
| Gesellschaftsspiele, einschließlich mechanisch betriebene Spiele, Billardspiele, Glücksspieltische und automatische Kegelbahnen (z. B. Bowlingbahnen) |
Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment |
| Im Sinne der Unterposition 847149 umfasst der Begriff „System“ automatische Datenverarbeitungsmaschinen, deren Einheiten die Bedingungen der Anmerkung 5 C zu Kapitel 84 erfüllen und die mindestens aus einer Zentraleinheit, einer Eingabeeinheit (z. B. einer Tastatur… |
For the purposes of subheading 847149, the term ‘systems’ means automatic data-processing machines whose units satisfy the conditions laid down in note 5(C) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one input unit (for example… |
| Andere Büromaschinen und -apparate (z. B. Hektografen, Schablonenvervielfältiger, Adressiermaschinen, automatische Banknotenausgabegeräte, Geldsortier-, Geldzähl- oder Geldeinwickelmaschinen, Bleistiftspitzmaschinen, Perforiermaschinen und Büroheftmaschinen) |
Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines) |
| Das automatische Aufhebungsverfahren nach Absatz 2 wird in Bezug auf den Betrag für die betreffenden Projekte ausgesetzt, wenn zum Zeitpunkt der Vorlage der Unterlagen nach Absatz 1 Gerichts- oder Verwaltungsverfahren mit aufschiebender Wirkung in einem… |
The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeals having suspensive effects are under way at Member State level when the documents defined in… |
| Automatische Betätigung der Anhängerbremsen |
Automatic operation of trailer brakes |
| automatisches Ventil (automatische Ventile) (2) |
Automatic valve(s) (2) |
| automatische Modifikation des vom Benutzer eingegebenen "Quellcodes", |
modifying automatically the "source code" introduced by the user; |
| …den Bestimmungen des Ursprungsprotokolls, das dem von ihnen unterzeichneten ESA-EU-Interimspartnerschaftsabkommen beigefügt ist, eine automatische Ausnahmeregelung von den Ursprungsregeln für Thunfisch der HS-Position 1604 in Anspruch nehmen können, sobald dieses Abkommen in Kraft… |
…from an automatic derogation from the rules of origin for tuna of HS heading 1604 pursuant to the relevant provisions of the Origin Protocol attached to the ESA-EU Interim Partnership Agreement signed by them, when this Agreement enters into force… |
