| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| plastische Verformung |
plastic deformation |
| plastische Chirurgie |
plastic surgery |
| plastische Brustchirurgie |
breast plastic surgery |
| Facharzt für plastische Chirurgie |
plastic surgeon |
| Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration. |
Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration. |
| …angewandt wird und bei dem der Innenbehälter über seine Elastizitätsgrenze hinaus einer Spannung ausgesetzt wird, die so groß ist, dass sie eine bleibende plastische Verformung bewirkt. Das führt dazu, dass der Innenbehälter bei einem Innendruck von Null auf Druck belastet wird und die Fasern der Außenhülle auf Zug belastet werden. |
…cylinders with metal liners, which strains the liner past its limit of elasticity, sufficiently to cause permanent plastic deformation which results in the liner having compressive stresses and the fibres having tensile stresses at zero internal pressure. |
| „Plastisches Gelenk“ (PH) ist eine einfache plastische Zone, die an einem stabförmigen Element (einzelnes Rohr, Fensterholm usw.) gebildet wird. |
‘Plastic hinge’ (PH) means a simple plastic zone formed on a rod-like element (single tube, window column, etc). |
| :„Plastische Zone“ (PZ) ist ein besonderer geometrisch begrenzter Teil der tragenden Struktur, in dem, verursacht durch dynamische Aufschlagkräfte, |
‘Plastic zone’ (PZ) means a special geometrically limited part of the superstructure in which, as the result of dynamic, impact forces |
| eine ausführliche mechanische Beschreibung der tragenden Struktur mit Angabe der Stellen, an denen sich plastische Zonen und Gelenke befinden, und Festlegung der starren und elastischen Teile, |
detailed mechanical description of the superstructure containing the location of PZ's and PH's and defining the rigid and elastic parts; |
| großflächige plastische Verformungen konzentriert auftreten, |
large scale plastic deformations are concentrated, |
| Art und Richtung der auf jede plastische Zone und jedes plastische Gelenk aufgebrachten Last; |
the type and direction of loading applied to each PZ and PH; |
| Es wird empfohlen, dem Bericht auch Diagramme beizufügen, in denen die verformte Struktur zum Zeitpunkt der maximalen Verformung dargestellt ist und eine Übersicht über die tragende Struktur und die Bereiche gezeigt wird, in denen großflächige plastische Verformungen eingetreten sind. |
It is recommended that the report also contains plots of the deformed structure at the moment when maximum deformation occurs, giving an overview of the superstructure and regions of large plastic deformation. |
| Die elasto-plastische Spannungs-Dehnungskurve für den Werkstoff muss bekannt und richtig wiedergegeben sein. |
Elastic-plastic stress-strain curve for liner material must be known and correctly modelled; |
| Die tragende Struktur ist als eine einzelne belastete Einheit zu modellieren, die verformbare plastische Zonen und Gelenke umfasst, die durch geeignete Strukturelemente miteinander verbunden sind. |
the superstructure shall be modelled as a single loaded unit containing deformable PZ's and PH's, connected by appropriate structural elements; |
| …Innenschicht angewandt wird und bei dem der Innenbehälter über seine Elastizitätsgrenze hinaus einer Spannung ausgesetzt wird, die so groß ist, dass sie eine bleibende plastische Verformung bewirkt. Das führt dazu, dass der Innenbehälter bei einem Innendruck von Null auf Druck belastet wird und die Fasern der Außenhülle auf Zug belastet werden; |
…containers with metal liners, which strains the liner past its yield point sufficiently to cause permanent plastic deformation, which results in the liner having compressive stresses and the fibres having tensile stresses at zero internal pressure; |
| Bei einem Druck zwischen 3000 kPa und 3700 kPa ist das Prüfergebnis nur dann ungültig, wenn eine sichtbare plastische Verformung festgestellt wird. |
A pressure between 3000 and 3700 kPa shall only invalidate the test result in case visible plastic deformation is observed. |
| Plastische (und Ästhetische) Chirurgie |
Chirurgie orthopédique et traumatologie Anatomie et cytologie pathologiques |
| Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde |
Chirurgie orthopédique/Orthopedische heelkunde Anatomie pathologique/Pathologische anatomie Česká republika Ortopedie Patologická anatomie Danmark |
| sichtbare plastische Verformungen festgestellt werden; |
any visible plastic deformation is detected; |
| Hellgelbe bis bernsteinfarbene, ölige bis sehr zähe Flüssigkeiten; blass- bis mittelbraune, plastische oder weiche Feststoffe; blassbraune bis braune harte Wachse |
Light yellow to amber, oily to very viscous liquids; light tan to medium brown, plastic or soft solids; and light tan to brown, hard, waxy solids |
| :in der Tabelle zu „Plastische Chirurgie“ und „Klinische Biologie“: |
in the table on ‘Plastic surgery’ and ‘Clinical biology’ |
| :Seite 91, Spalte „Plastische Chirurgie“, unter „Ireland“: |
on page 91, under the column ‘Plastic surgery’, for ‘Ireland’ |
| Dabei sind die einzelnen Aufbaurahmenteile in Betracht zu ziehen und die Punkte zu ermitteln, an denen sich plastische Verformungen ergeben können. |
This will define the separate members to be considered and identify the points at which plastic hinges may develop. |
| …muss Verformungen bis zur Elastizitätsgrenze des Materials und die Bestimmung der Punkte beinhalten, an denen plastische Verformungen mit nachfolgender Ausbildung weiterer plastischer Verformungen auftreten, es sei denn, die Lage und Folge der… |
…method shall include the deformations up to the elastic limits of the materials followed by the identification of where plastic hinges will form and the subsequent formation of other plastic hinges unless the position and sequences of formation of… |
| Eine bleibende plastische Verformung von bis zu 0,5 % aller Nennmaße ist zulässig. |
Permanent, plastic deformation up to 0,5 % of all nominal dimensions is permitted. |
| Plastische Chirurgie |
Urology |
| Sofern nichts anderes vorgeschrieben ist, darf die dauerhafte plastische Verformung nach der Entlastung nicht mehr als 10 % der während der Prüfung gemessenen maximalen Verformung betragen. |
Unless stated otherwise the permanent, plastic, deformation after releasing shall not be more than 10 % of the maximum deformation measured during the test. |
