| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zaun |
fence |
| Zaun |
barrier |
| Zaun |
bar |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ohne Zaun |
unfenced |
| eine Lücke im Zaun |
a breach in the fence |
| mit einem Auto durch einen Zaun fahren |
to crash a car through a fence |
| Das Pferd wurde an den Zaun gebunden. |
The horse was roped to the fence. |
| Er bricht oft einen Streit vom Zaun. |
He often picks a quarrel. |
| Ich blieb mit der Hose am Zaun hängen. |
I caught my trousers on the fence. |
| Ich habe mir die Jeanshose am Zaun zerrissen. |
I ripped my jeans on the fence. |
| Es ist hervorzuheben, dass ein Zaun nicht unbedingt als Begrenzung des Standorts angesehen wird. |
It should be underlined that the existence of a fence does not automatically determine the site boundary. |
| Straße am Zaun |
Fencestreet |
| Auf jeden Fall muss eine völlige physische Trennung zwischen der Biogasanlage und dem Viehbestand sowie Futter und Streu gewährleistet sein, gegebenenfalls durch einen Zaun. |
In all cases, there must be total physical separation between that biogas plant and the animals and their feed and bedding, with fencing where necessary. |
| Ist die Betriebsstätte durch einen Zaun oder eine Barriere geschützt? |
Is the site protected by a physical fence or barrier? |
| physische Mittel (Zaun, Barriere, solides Gebäude usw.); |
Physical (fence, barrier, building of solid construction, etc.) |
| muss eine völlige physische Trennung zwischen der Abfallverbrennungs- oder Mitverbrennungsanlage und dem Tierbestand sowie dessen Futter und Streu gegeben sein, erforderlichenfalls durch einen Zaun; |
there must be total physical separation between the incineration or co-incineration equipment and the livestock and their feed and bedding, with fencing where necessary; |
| Das Gelände sollte vollständig von einem Zaun umschlossen sein. |
The premises should be entirely enclosed by fencing. |
| 2 Zementvorratstanks, Zementliefer-/-verpackungsgebäude, Treppe und Korridor, Zementrohrleitung, Zaun und Tor, Stahlsilo mit dazugehörigem Gerät, Luftkompressoren, Trockenvorrichtung und elektrische Ausrüstung in einer Lagerscheune beim Dock, Kaikran, Rohrleitungen… |
Two cement storage tanks, cement delivery/packaging building, stairs and hallway, cement pipe casing, fence and gate, steel silo with accompanying equipment, air compressors, dryer and electric equipment in a storage shed by the dock, quayside crane… |
| Sie müssen darlegen, wie Ihre Betriebsstätte geschützt wird (z. B. durch einen Zaun oder eine Barriere), und dass einschlägige Verfahren für die Zugangskontrolle bestehen. |
You will be required to demonstrate how your site is protected (e.g. a physical fence or barrier) and that relevant access control procedures are in place. |
