| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| drove |
Schar |
| drove |
Herde |
| drove |
Reihe |
| drove |
Anzahl |
| drove |
Harst |
| drove |
Rotte |
| drove |
Rudel |
| drove |
Schwarm |
| drove |
Sammlung |
| other |
andere |
| drove |
chauffierte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| She drove away in a tantrum. |
Sie fuhr fuchsteufelswild davon. |
| I/he/she drove |
ich/er/sie fuhr Auto |
| drove along |
trieb her |
| drove out |
jagte hinaus |
| I/he/she drove |
ich/er/sie fuhr |
| I/he/she drove |
ich/er/sie lenkte |
| drove fast |
fuhr schnell |
| Dad drove the car and we kids rode in the back. |
Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit. |
| drove round |
umfuhr |
| drove round |
umrundete |
| He put the car in/into gear and drove away. |
Er legte den Gang ein und fuhr los. |
| I/he/she drove |
ich/er/sie trieb |
| Rita was humming to herself as she drove along. |
Rita summte während der Fahrt vor sich hin. |
| drove on |
fuhr weiter |
| drove up |
fuhr vor |
| She drove me crazy. |
Sie brachte mich auf die Palme. |
| Due to the market and price leadership of imports, increased imports drove down prices throughout the Community. |
Da die Einfuhren Marktführer und preisbestimmend waren, bewirkte der Anstieg der Einfuhren einen Rückgang der Preise in der gesamten Gemeinschaft. |
| drove a vehicle exempted from the scope of Regulation (EC) No 561/2006 or AETR (**) |
ein vom Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 561/2006 oder des AETR ausgenommenes Fahrzeug gelenkt hat (**) |
| …and therefore the ban, combined with other factors (late payment by the Brazilian importer, exchange-rate fluctuations) drove some Community producers into receivership. |
…zu verlegen, so dass das Einfuhrverbot im Verein mit anderen Faktoren (späte Zahlung durch den brasilianischen Einführer, Wechselkursschwankungen) einige Gemeinschaftshersteller in den Konkurs trieb. |
| M23 drove FARDC from Kibumba on 17 November 2012; and M23 took control of Goma on 20 November 2012. |
Sie hat die FARDC am 17. November 2012 aus Kibumba vertrieben und am 20. November 2012 Goma erobert. |
| …the distribution fees for the financial product, the simple fact that the product was sold on the second-tier market drove the fees sharply up. |
…die sich auf die Vertriebsprovisionen auswirken dürften, bewirkt die bloße Tatsache des Vertriebs auf der zweiten Ebene deutlich höhere Vertriebsprovisionen. |
| Thus, the profitability rates that drove also other financial indicators that the Union industry achieved during 2010, was high because of the particularly strong jump in Union consumption, driven by very generous support schemes, that allowed Union… |
So waren die Rentabilität — und in ihrer Folge auch sonstige finanzielle Indikatoren des Wirtschaftszweigs der Union — im Jahr 2010 hoch, da der Unionsverbrauch, angetrieben durch sehr großzügige Förderregelungen, einen besonders starken, sprunghaften Anstieg erlebte; der Wirtschaftszweig der Union konnte… |
| Thus, the profitability rates that drove also other financial indicators that the Union industry achieved during 2010, was high because of the particularly strong jump in Union consumption, driven by very generous support schemes, that allowed Union… |
So war die Rentabilität, die der Wirtschaftszweig der Union im Jahr 2010 erzielte und die auch für andere Finanzindikatoren bestimmend war, wegen des aufgrund sehr großzügiger Förderprogramme besonders stark gestiegenen Unionsverbrauchs, der dem Wirtschafts–zweig der Union im… |
| The asset relief measure became necessary when the value adjustments for large portfolios of structured securities drove the capital requirement steeply upwards and the regulatory capital requirements could no longer be met in the second quarter of 2009. |
Die Entlastung wurde notwendig, als die Wertberichtigungen für große Portfolien strukturierter Wertpapiere den Eigenkapitalbedarf steil in die Höhe trieben und die aufsichtsrechtlichen Eigenkapitalanforderungen im zweiten Quartal 2009 nicht mehr erfüllt werden konnten. |
| the record sheets corresponding to the same period as the one referred to in the previous subparagraph during which he drove a vehicle fitted with recording equipment in conformity with Annex I. |
die Schaublätter für den Zeitraum gemäß dem vorigen Unterabsatz, falls er in dieser Zeit ein Fahrzeug gelenkt hat, das mit einem Kontrollgerät gemäß Anhang I ausgerüstet ist. |
| the record sheets corresponding to the same period as that referred to in point (ii) during which he drove a vehicle fitted with an analogue tachograph. |
die Schaublätter für den Zeitraum gemäß Ziffer ii, falls er in dieser Zeit ein Fahrzeug gelenkt hat, das mit einem analogen Fahrtenschreiber ausgerüstet ist. |
