| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hydrostatic test pump |
Abdrückpumpe |
| hydrostatic test pumps |
Abdrückpumpen |
| hydrostatic pressure |
Druckhöhe |
| hydrostatic pressure |
Nutzgefälle |
| hydrostatic transmission |
Hydrogetriebe |
| hydrostatic transmissions |
Hydrogetriebe |
| hydrostatic hose balance |
Schlauchwasserwaage |
| other |
andere |
| hydrostatic |
hydrostatisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hydrostatic pressure |
nutzbares Gefälle |
| hydrostatic lift |
hydrostatischer Auftrieb |
| hydrostatic stress |
hydrostatischer Spannungszustand |
| Hydrostatic speed changer, having a hydro pump and a differential with wheel axle, for use in the manufacture of self-propelled lawnmowers with a seat of subheading 84331151 [1] |
Hydrostatisches Schaltgetriebe, mit Hydropumpe und Differentialachsantrieb, zur Verwendung beim Herstellen von selbstfahrenden Sitzrasenmähern der Unterposition 84331151 [1] |
| Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units) |
Aufschwimmvorrichtungen für Rettungsflöße (hydrostatische Auslösevorrichtungen) |
| Hydrostatic pressure burst test |
Hydrostatische Druckprüfung (Berstprüfung) |
| Hydrostatic pressure testing |
Hydrostatische Druckprüfung |
| hydrostatic proof test in accordance with paragraph A.11 (appendix A); |
Hydrostatische Druckprüfung nach Anlage A Absatz A.11. |
| Hydrostatic proof test |
Druckfestigkeit (hydrostatische Prüfung) |
| Measurement of the alcoholic strength of wines using a hydrostatic balance’; |
Bestimmung des Alkoholgehalts des Weins mittels der hydrostatischen Waage“ |
| Auto-frettage, if used, shall be carried out before the hydrostatic pressure test. |
Wird das Autofrettageverfahren angewandt, so muss das vor der hydrostatischen Druckprüfung geschehen. |
| Water or another fluid may be used to obtain the required pressure for the hydrostatic strength test. |
Für die hydrostatische Druckprüfung kann Wasser oder eine andere Flüssigkeit verwendet werden. |
| Where defects are detected in over-wrapping before any auto-frettage or hydrostatic pressure testing, the over-wrapping may be completely removed and replaced; |
Wenn vor der Autofrettage oder der hydrostatischen Druckprüfung Defekte in der Umwicklung festgestellt werden, kann diese vollständig entfernt und ersetzt werden. |
| The test period for leakage- and hydrostatic strength-tests shall be not less than 3 minutes. |
Die Prüfdauer darf bei den Dichtheitsprüfungen und den hydrostatische Druckprüfungen nicht weniger als 3 Minuten betragen. |
| ABS is not mandatory for vehicles with hydrostatic drive. |
ABS ist für Fahrzeuge mit hydrostatischem Antrieb nicht erforderlich. |
| A hose or hydrostatic relief valve, or both, may be used to reduce the effect of the pressure shock when the excess flow valve closes. |
Zur Verringerung des Druckstoßes beim Schließen des Überströmventils kann ein Schlauch, hydrostatisches Sicherheitsventil oder beides dienen. |
| Burst Hydrostatic A.12 |
Berstprüfung A.12 |
| For that purpose it is useful up to 600 K. The boiling temperatures of liquids are approximately 0,1 °C higher at a depth of 3 to 4 cm than at the surface because of the hydrostatic pressure of the column of liquid. |
Für diesen Zweck kann die Methode bei Temperaturen bis zu 600 K eingesetzt werden. Wegen des hydrostatischen Drucks der Flüssigkeitssäule liegen die Siedetemperaturen von Flüssigkeiten bei einer Tiefe von 3 bis 4 cm etwa 0,1 °C höher als an der Oberfläche. |
| All vessels in the batch may be placed on the market except for those which have not successfully undergone a hydrostatic test or a pneumatic test. |
Alle Behälter aus dem Los mit Ausnahme derjenigen, die die Wasser- oder Luftdruckprüfung nicht bestanden haben, können in den Verkehr gebracht werden. |
| A positive shut-off valve and a pressure gauge, having a pressure range of not less than 1,5 times nor more than 2 times the test pressure, are to be installed in the hydrostatic pressure supply piping. |
In die Flüssigkeitsdruck-Anschlussleitung sind ein Überdruckabsperrventil und ein Manometer mit einem Druckbereich von mindestens dem 1,5fachen und höchstens dem zweifachen Prüfdruck einzubauen. |
| …to carry out the examinations and tests in accordance with the inspection document referred to in point (b) and to have a hydrostatic test or, subject to the agreement of the Member State, a pneumatic test carried out on each vessel manufactured at a test… |
…die Prüfungen und Versuche in Übereinstimmung mit den unter Buchstabe b genannten Kontrollunterlagen sowie eine Wasserdruckprüfung oder mit Zustimmung des Mitgliedstaats eine Luftdruckprüfung mit einem Prüfdruck vom 1,5fachen des Berechnungsdrucks… |
| For the vessels referred to in point 2.1.2 of Annex I, these tests on test-pieces shall be replaced by a hydrostatic test on five vessels taken at random from each batch in order to check that they conform to the essential safety requirements set out in… |
Bei den in Anhang I Nummer 2.1.2 genannten Behältern werden diese Prüfungen an Proben zur Feststellung der Übereinstimmung der Proben mit den wesentlichen Sicherheitsanforderungen in Anhang I Nummer 2.1.2 durch eine Wasserdruckprüfung an fünf Behältern ersetzt, die nach dem Zufallsprinzip… |
| For vehicles with hydrostatic drive, Directive 97/68/EC may also be aplied as alternative. |
Für Fahrzeuge mit hydrostatischem Antrieb kann alternativ auch Richtlinie 97/68/EG angewandt werden. |
| Off-road vehicles, special purpose vehicles (e.g. mobile plant using non standard vehicle chassis — e.g. cranes-, hydrostatic-driven vehicles in which the hydraulic drive system is also used for braking and auxiliary functions), Class I and Class A buses… |
Geländefahrzeuge, Sonderfahrzeuge (z. B. mobile Maschinen mit nicht serienmäßigen Fahrzeug-Fahrgestellen — z. B. Kräne —, Fahrzeuge mit hydrostatischem Antrieb, bei denen das hydrostatische Antriebssystem auch zum Bremsen und für Zusatzfunktionen verwendet wird), Kraftomnibusse der… |
| Hydrostatic balance |
Hydrostatische Waage |
| Hydrostatic organ, including isinglass/sturgeon glue |
Hydrostatisches Organ, einschließlich Hausenblase/Fischleim |
| hydrostatic or pneumatic test pressure |
Prüfungsdruck bei der Wasserdruck- oder Druckluftprüfung |
| Hydrostatic balance (for liquid and solid substances) |
Hydrostatische Waage (für Flüssigkeiten und Feststoffe) |
| The thermometer thus reads the true boiling point, without errors due to superheating or hydrostatic pressure. |
Das Thermometer gibt dann den echten Siedepunkt an; Fehler durch Überhitzung oder hydrostatischen Druck werden ausgeschlossen. |
| The test period for leakage- and hydrostatic strength-tests shall be not less than 1 minute. |
Die Zeitdauer für Leckageprüfungen und Festigkeitsprüfungen mittels Flüssigkeit muss mindestens 1 Minute betragen. |
| …in the compartment concerned in the damaged ro-ro deck shall be commensurate with the drainage system, and shall withstand hydrostatic pressure in accordance with the results of the damage calculation. |
…beschädigten Ro-Ro-Deck als angesammelt angenommene Wasser zu begrenzen, muss dem Entwässerungssystem entsprechen und dem hydrostatischen Druck nach den Ergebnissen der Leckrechnung standhalten. |
| The samples, previously subjected to the durability test of paragraph 9. are to be connected to a source of hydrostatic pressure. |
Für die Haltbarkeitsprüfung entsprechend Absatz 9 sind die entsprechenden Prüfstücke an eine Flüssigkeitsdruckquelle anzuschließen. |
| …in itself, provided that the model both in the intact and damaged condition is sufficiently rigid to ensure that its hydrostatic properties are the same as those of the actual ship and also that the flexural response of the hull in waves is… |
…vorausgesetzt, dass das Modell sowohl in intaktem als auch in beschädigtem Zustand ausreichend starr ist, um zu gewährleisten, dass seine hydrostatischen Eigenschaften denen des eigentlichen Schiffs entsprechen und auch Verbiegungen des Rumpfes durch die Wirkung der Wellen zu vernachlässigen… |
| Water or another fluid may be used to obtain the required pressure for the hydrostatic strength test. |
Zur Erzeugung des Drucks für die Festigkeitsprüfung mittels Flüssigkeit kann Wasser oder eine andere Flüssigkeit eingesetzt werden. |
| …vessels have been manufactured and checked in accordance with the design and manufacturing schedule, and shall perform a hydrostatic test or a pneumatic test of equivalent effect on each vessel in the batch at a pressure Ph equal to 1,5 times the vessel… |
…Übereinstimmung mit den technischen Bauunterlagen hergestellt und geprüft worden sind, und unterzieht jeden einzelnen Behälter des Loses einer Wasserdruckprüfung oder einer gleich wirksamen Luftdruckprüfung mit einem Druck Ph, der dem 1,5-fachen des… |
