| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Recency |
Flugerfahrung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the recency |
das junge Datum |
| the recency |
das erst kurze Bestehen |
| the relative recency of these writings |
das relativ junge Datum dieser Schriften |
| the recency of the research area |
das erst kurze Bestehen des Forschungsgebietes |
| given the recency of the incident |
da der Vorfall noch nicht lange zurückliegt |
| due to the recency of the report |
da der Bericht erst seit kurzem vorliegt |
| depending on the recency of the brain injury |
je nachdem, wie lange die Gehirnverletzung zurückliegt |
| depending on the recency of the brain injury |
je nach zeitlichem Zurückliegen der Gehirnverletzung |
| recency |
zeitliches Zurückliegen |
| The pilot shall, however, carry out flight simulator recency and refresher flying skill training at intervals not exceeding 90 days. |
Der Pilot muss jedoch in Abständen von nicht mehr als 90 Tagen eine Schulung in einem Flugsimulator zur Auffrischung seiner fliegerischen Fähigkeiten erhalten. |
| Note: Recency for LTVO and Category II/III based upon automatic approaches and/or auto-lands is maintained by the recurrent training and checking as prescribed in this paragraph. |
Anmerkung: Die auf automatischen Anflügen und/oder automatischen Landungen beruhende Befähigung zur Durchführung von Starts bei geringer Sicht und von Flugbetrieb nach Betriebsstufe II/III wird, wie in dieser OPS vorgeschrieben, durch wiederkehrende Schulung und Überprüfung aufrechterhalten. |
| A description of the required licence, rating(s), qualification/competency (e.g. for routes and aerodromes), experience, training, checking and recency for operations personnel to conduct their duties. |
Für Angehörige des Betriebspersonals eine Beschreibung der Lizenz, Berechtigung(en), Qualifikation/Befähigung (z. B. für Strecken und Flugplätze), Erfahrung, Schulung, Überprüfungen und Erfahrung der letzten Zeit, die für die Durchführung ihrer Aufgaben erforderlich sind. |
| has carried out recency and refresher flying skill training in an FFS at intervals not exceeding 90 days. |
in Abständen von nicht mehr als 90 Tagen eine Schulung in einem Flugsimulator zur fortlaufenden Wahrung und Auffrischung seiner fliegerischen Fähigkeiten erhalten hat. |
| For periods beyond 120 days, the recency requirement is satisfied by a training flight or use of a flight simulator of the aeroplane type to be used. |
Bei einer Ausdehnung des Zeitraums über 120 Tage hinaus können die Anforderungen hinsichtlich der fortlaufenden Flugerfahrung durch einen Schulungsflug oder Verwendung eines Flugsimulators des zu verwendenden Flugzeugmusters erfüllt werden. |
| experience (total and on type), recency and qualification of the crew members; |
Flugerfahrung, insgesamt und auf dem jeweiligen Muster, Flugerfahrung der letzten Zeit und Qualifikation der Besatzungsmitglieder, |
| LAPL(A) — Recency requirements |
LAPL(A) — Anforderungen hinsichtlich der fortlaufenden Flugerfahrung |
| LAPL(B) — Recency requirements |
LAPL(B) — Anforderungen hinsichtlich der fortlaufenden Flugerfahrung |
| LAPL(S) — Recency requirements |
LAPL(S) — Anforderungen hinsichtlich der fortlaufenden Flugerfahrung |
| LAPL(H) — Recency requirements |
LAPL(H) — Anforderungen hinsichtlich der fortlaufenden Flugerfahrung |
| BPL — Recency requirements |
BPL — Anforderungen hinsichtlich der fortlaufenden Flugerfahrung |
| flight crew members are properly rated and meet competency and recency requirements; |
die Flugbesatzungsmitglieder sind im Besitz der erforderlichen Berechtigungen und erfüllen die Anforderungen hinsichtlich der Kompetenz und fortlaufender Flugerfahrung, |
| if they do not comply with the applicable training, checking and recency requirements of EU-OPS, they shall complete all required training and checking before being deemed to be compliant with this Regulation; or |
müssen, wenn sie die entsprechenden Anforderungen von EU-OPS hinsichtlich Ausbildung, Überprüfung und Flugerfahrung nicht erfüllen, alle erforderlichen Ausbildungen und Überprüfungen absolvieren, um diese Verordnung zu erfüllen, oder |
| if they do not comply with the applicable training, checking and recency requirements of the JARs for commercial air transportation by helicopters, they shall complete all relevant training and checking required to operate on helicopter(s), except the… |
müssen, wenn sie die entsprechenden Anforderungen der JAR-Vorschriften für die gewerbsmäßige Beförderung mit Hubschraubern hinsichtlich Ausbildung, Überprüfung und Flugerfahrung nicht erfüllen, alle einschlägigen Ausbildungen und Überprüfungen für den Einsatz in Hubschraubern… |
| Holders of an SPL shall only exercise the privileges of their licence when complying with the recency requirements in FCL.140.S. |
Inhaber einer SPL dürfen die mit ihrer Lizenz verbundenen Rechte nur ausüben, wenn sie die Anforderungen hinsichtlich der fortlaufenden Flugerfahrung gemäß FCL.140.S erfüllen. |
| shall be deemed to be compliant with this Regulation if they comply with the applicable training, checking and recency requirements of EU-OPS; or |
erfüllen diese Verordnung, wenn sie die entsprechenden Anforderungen von EU-OPS hinsichtlich Ausbildung, Überprüfung und Flugerfahrung erfüllen, oder |
| shall be deemed to be compliant with the initial training requirements of Annex V if they comply with the applicable training, checking and recency provisions of the JARs for commercial air transportation by helicopters; or |
erfüllen die Anforderungen bezüglich der Grundschulung von Anhang V, wenn sie die entsprechenden Bestimmungen hinsichtlich Ausbildung, Überprüfung und Flugerfahrung der JAR-Vorschriften für die gewerbsmäßige Beförderung mit Hubschraubern erfüllen, oder |
| SPL — Recency requirements |
SPL — Anforderungen hinsichtlich der fortlaufenden Flugerfahrung |
| Recency may be re-established on a training flight in the helicopter or an approved full flight simulator (FFS), which shall include the elements of (f)(1). |
Die fortlaufende Flugerfahrung darf auf einem Schulungsflug im Hubschrauber oder einem zugelassenen Flugsimulator (FFS) erfolgen, der die Elemente von Buchstabe f Nummer 1 enthält. |
| Recency. |
Fortlaufende Flugerfahrung. |
