| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a fee of 100 euros |
ein Honorar von 100 Euro |
| a fee in the amount of 100 euros |
ein Honorar von 100 Euro |
| a fee of 100 euros |
ein Honorar in der Höhe von 100 Euro |
| a fee in the amount of 100 euros |
ein Honorar in der Höhe von 100 Euro |
| A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa. |
Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrka finanziert werden. |
| a gift of 100 Euros |
ein Geldgeschenk von/über 100 Euro |
| to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing |
gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält |
| He is scraping along on just a few hundred euros a month. |
Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden. |
| to pay an extra 30 euros |
30 Euro zuzahlen |
| The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros. |
Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle. |
| starting at/from 100 Euros |
schon ab 100 Euro |
| You can have the whole shebang for 30 euros. |
Du kannst das ganze Zeug/den ganzen Kram um 30 Euro haben. |
| to deduct 5 Euros |
5 Euro abziehen |
| At the most you will get 2,000 Euros for the car. |
Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro |
| prizes totalling / totaling 5,000 Euros |
Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro |
| The prize was 10,000 euros. |
Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert. |
| The prize money for the tournament is 90,000 euros. |
Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert. |
| He charged me 10 euros for it. |
Er hat mir 10 Euro dafür berechnet. |
| They cost two euros each. |
Sie kosten je zwei Euro. |
| Got 12 euros to spend on headphones? Go and buy these! |
Haben Sie 12 Euro für Kopfhörer übrig? Dann holen Sie sich diese hier! |
| bonds denominated in euros |
auf Euro lautende Schuldverschreibungen |
| A new carpet would cost you around/about 400 euros. |
Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten. |
| 120 euros less 3% discount |
120 Euro minus 3% Rabatt |
| 1,000 euros at most |
maximal 1000 Euro |
| 1,000 euros tops |
maximal 1000 Euro |
| to pay 500 Euros back tax |
500 Euro Steuern nachzahlen |
| I'll just put 30 euros' worth in. |
Ich tanke nur für 30 Euro. |
| This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget. |
Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen. |
| Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of the request for payment shall convert into euros the amounts of expenditure incurred in national currency. |
Die Mitgliedstaaten, die den Euro zum Zeitpunkt des Zahlungsantrags nicht als Währung eingeführt haben, rechnen die in ihrer Landeswährung verauslagten Ausgabenbeträge in Euro um. |
| F707: amount in euros of payment entitlement |
F707: Betrag in EUR des Zahlungsanspruchs |
| Expenditure. The figures have to be expressed in euros or, if applicable, national currency. |
Die Ausgaben sind in Euro bzw. gegebenenfalls in Landeswährung anzugeben. |
| This amount shall be converted into euros using the monthly accounting exchange rate of the Commission for the month during which the expenditure was entered in the accounts of the responsible authority of the programme concerned. |
Die Umrechnung erfolgt anhand des monatlichen Buchungskurses der Kommission, der in dem Monat gilt, in dem die Ausgaben in den Büchern der zuständigen Behörde des betreffenden Programms verbucht wurden. |
| Commission financing decisions approving the annual programmes of Member States referred to in the third subparagraph of Article 23(4), Commission commitments and Commission payments shall be denominated and carried out in euros. |
Die Finanzierungsentscheidungen der Kommission zur Billigung der Jahresprogramme der Mitgliedstaaten nach Artikel 23 Absatz 4 Unterabsatz 3 sowie die von der Kommission vorgenommenen Mittelbindungen und Zahlungen lauten auf Euro und werden in Euro ausgeführt. |
| refund certificates, expressed in euros, issued during the previous month, as referred to in Article 35;’, |
die im Laufe des Vormonats gemäß Artikel 35 in Euro ausgestellten Erstattungsbescheinigungen;“ |
| …Article 39(4) and the final report on the implementation of the annual programme referred to in Article 51 shall be denominated in euros. |
…4 und dem Schlussbericht über die Durchführung des Jahresprogramms nach Artikel 51 genannten Ausgaben werden in Euro angegeben. |
| Euros |
Betrag in EUR |
| the amounts, expressed in euros, in respect of which refund certificates were returned during the previous month in accordance with Article 41(1);’, |
die in Euro ausgewiesenen Beträge, für die im Laufe des Vormonats Erstattungsbescheinigungen gemäß Artikel 41 Absatz 1 zurückgegeben wurden;“ |
| Since 1 January 1999, marks have been converted into euros at a rate of EUR1 = DEM 1,95583. |
Seit dem 1. Januar 1999 wird die DEM zum Kurs von 1,95583 in Euro umgerechnet. |
| F106: amount in euros |
F106: Betrag in EUR |
| (in euros) |
(in Euro) |
| After recognition by BAKred, i.e. for the last four months of 1991, it was also available for use to underpin competitive business.Since 1 January 1999, marks have been converted into euros at a rate of EUR1 = DEM 1,95583. |
Nach Anerkennung des BAKred, d. h. für die letzten 4 Monate des Jahres 1991, konnte es auch durch Wettbewerbsgeschäft belegt werden.Seit dem 1. Januar 1999 wird die DEM zum Kurs von 1,95583 in Euro umgerechnet. |
| Before 31 December of each year, Member States shall notify the Commission of the total amounts, expressed in euros, of reimbursements of refunds unduly paid which were recovered during the budget period ending 30 September of that year, specifying the… |
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 31. Dezember jedes Jahres die in Euro ausgewiesene Gesamtsumme der in dem am 30. September dieses Kalenderjahres endenden Haushaltszeitraum erfolgten Rückzahlungen zu Unrecht bezogener Erstattungen unter Aufschlüsselung der… |
| A financial contribution from the Union of a total amount of 1555300 euros from budget line 17 04 02 towards the costs of the analyses provided for in Article 4(2) shall be granted to the Member States up to the maximum total amount for co-financing set… |
Die Finanzhilfe der Union zur Deckung der Kosten der in Artikel 4 Absatz 2 vorgesehenen Analysen in Gesamthöhe von 1555300 EUR gemäß der Haushaltslinie 17 04 02 wird den Mitgliedstaaten bis zu dem in Anhang III festgelegten Gesamthöchstbetrag für die… |
| At the same time the terms ‘ecus’ and ‘ECU’ should be respectively replaced by the terms ‘euros’ and ‘EUR’ throughout Regulation (EC) No 1238/95. |
Gleichzeitig sollten die Bezeichnungen „Ecu“ und „ECU“ in der Verordnung (EG) Nr. 1238/95 jeweils durch „Euro“ und „EUR“ ersetzt werden. |
| An official's remuneration expressed in euros shall, after the compulsory deductions set out in these Staff Regulations or in any implementing regulations have been made, be weighted at a rate above, below or equal to 100 %, depending on living conditions… |
Auf die Dienstbezüge des Beamten, die auf Euro lauten, wird nach Abzug der nach dem Statut und dessen Durchführungsverordnungen einzubehaltenden Beträge ein Berichtigungskoeffizient angewandt, der je nach den Lebensbedingungen am Ort der dienstlichen Verwendung 100 % oder einen… |
| According to this information, the overall amount of the tax reduction between 1 May 2004 and 1 May 2005 was 998771 euros, granted to 153 companies in total. |
Nach diesen Informationen betrugen die Steuerermäßigungen im Zeitraum vom 1. Mai 2004 bis 1. Mai 2005 insgesamt 998771 Euro und wurden insgesamt 153 Unternehmen gewährt. |
| …at an unchanged rate (i.e. independently of decisions taken by local authorities), an overtaxation of almost 198 million euros for the company’. |
…d. h. unabhängig von Entscheidungen der lokalen Gebietskörperschaften) zu einem Steuermehraufwand von etwa 198 Mio. EUR für das Unternehmen führen“. |
| A table detailing for each species the volume and value of catches or harvests in the last three years, expressed in tons and euros per year. |
Eine Tabelle mit Angabe der Menge und des Werts der Fänge oder Ernten in den letzten drei Jahren für jede Art, ausgedrückt in Tonnen und EUR pro Jahr. |
| It shall be paid in the currency of the country in which the official performs his duties or in euros. |
Sie werden in der Währung des Landes, in dem der Beamte seine Tätigkeit ausübt, oder in Euro ausgezahlt. |
| It was claimed by some interested parties that the price decrease suffered by the Community industry would appear less dramatic if calculations were analysed in Zloty rather than in Euros. |
Einige interessierte Parteien machten geltend, dass der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erlittene Preisverfall weniger dramatisch erschiene, wenn die Berechnungen in Zloty statt in Euro erfolgt wären. |
| ‘Box 20 of licence applications shall contain at least one of the entries listed in Annex Ia, with the minimum rate of refund sought by the applicant in order to be able to export expressed by a whole number of euros per tonne net weight.’; |
„Die Lizenzanträge sind in Feld 20 mit mindestens einem der in Anhang Ia aufgeführten Vermerke zu versehen, wobei der vom Antragsteller für die Ausfuhr beantragte Erstattungsmindestsatz ganzzahlig in EUR je Tonne Eigengewicht auszudrücken ist.“ |
| Boxes 28, 29 and 30 shall contain the amount in euros instead of the quantity. |
In den Feldern 28, 29 und 30, ist statt der Menge der Betrag in Euro anzugeben. |
| A statement of whether the applicant proposes to pay in euros or in a currency of a Member State that is not part of the euro-zone, with an indication of the currency chosen. |
Eine Erklärung, aus der hervorgeht, ob der Antragsteller in Euro oder in einer Währung eines Mitgliedstaats außerhalb der Eurozone bezahlen will, mit Angabe der gewählten Währung. |
| Fees and charges shall be denominated and payable in euros. |
Gebühren und Entgelte werden in Euro benannt und sind in Euro zahlbar. |
| Fees and charges are denominated in euros. |
Die Gebühren und Entgelte sind in Euro angegeben. |
| Figure of equivalent nominal amount in Euros |
Nominaler Gegenwert in Euro |
| For the euro-zone countries, the figures should be expressed in euros. |
Für die Länder der Eurozone sind die Werte in Euro auszuweisen. |
| For the goods listed in Table 1 of Annex II, the charge shall consist of an ad valorem duty, designated the ‘fixed component’, and a specific amount set in euros, designated the ‘agricultural component’. |
Bei den in Tabelle 1 des Anhangs II genannten Waren besteht die Abgabe aus einem Wertzoll, dem „festen Teilbetrag“, und einem in Euro festgesetzten spezifischen Betrag, dem „Agrarteilbetrag“. |
| Fines in euros |
Bußgelder (EUR) |
| Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings [3] introduced a new concept of ‘economic size’, which is now expressed in euros, and amended some other criteria of the typology. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1242/2008 der Kommission vom 8. Dezember 2008 zur Errichtung eines gemeinschaftlichen Klassifizierungssystems der landwirtschaftlichen Betriebe [3] ist der Begriff „wirtschaftliche Betriebsgröße“ neu definiert worden und wird nunmehr in Euro ausgedruckt; auch einige andere Kriterien des Klassifizierungssystems sind geändert worden. |
| A market economy vendor would not have accepted to run the risk of having to pay hundreds of millions of Euros, even if it were accepted that the probability of such a high payment could be very low. |
Ein solches Unternehmen hätte das Risiko einer Zahlung von Hunderten Mio. EUR nicht akzeptiert, auch wenn angenommen werden kann, dass die Wahrscheinlichkeit der Entrichtung eines so hohen Betrags eher gering war. |
| Amount in euros |
Betrag (EUR) |
| amount for the first, second, third, fourth and fifth years to 5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 % respectively of the value of marketed production up to 1 million euros, |
Sie beläuft sich im ersten Jahr auf 5 %, im zweiten Jahr auf 5 %, im dritten Jahr auf 4 %, im vierten Jahr auf 3 % und im fünften Jahr auf 2 % des Wertes der vermarkteten Erzeugung, wenn er bis zu 1 Mio. EUR beträgt; |
| Amount of contributions CVT (in euros) |
Summe der Beiträge zu CVT (in EUR) |
| Amount of payment entitlement in euros i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls. |
Gesamtbetrag des Zahlungsanspruchs in EUR, der aufgrund der in Titel III der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 vorgesehenen Zahlungsansprüche nach Durchführung der InVeKoS-Kontrollen zu zahlen ist. |
| Amount of receipts CVT (in euros) |
Summe der Einnahmen aus CVT (in EUR) |
| Amounts of expenditure (in euros) By year: the breakdown mentioned in this table shall correspond to the payments paid by the beneficiaries in the year concerned. |
Nach Jahr: Die Aufgliederung in dieser Tabelle entspricht den Zahlungen der Begünstigten im betreffenden Jahr. |
| any other transfer below 40000 euros shall be carried out without any prior authorisation; the transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above 10000 euros; |
sonstige Transfers unterhalb eines Betrags von 40000 Euro werden ohne vorherige Genehmigung ausgeführt; diese Transfers werden der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats gemeldet, wenn sie einen Betrag von 10000 Euro übersteigen; |
| …accounts or the euro accounts for the components concerned shall be blocked and no payment made by the National Fund from those euros accounts which are blocked shall be considered eligible for Community funding. |
…werden alle Euro-Konten oder die Euro-Konten für die betreffenden Komponenten gesperrt und die vom nationalen Fonds von diesen gesperrten Euro-Konten geleisteten Zahlungen nicht als zuschussfähig angesehen. |
| During the IP, the Community industry’s average unit price ranged between 500 and 1500 euros. |
Im UZ lag der durchschnittliche Stückpreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 500 und 1500 Euro. |
| Employment cost (in '000 Euros) |
Personalkosten (in 1000 Euro) |
| 3 euros per tonne for the products exported without refund; |
3 EUR je Tonne für ohne Erstattung ausgeführte Erzeugnisse; |
| 20 euros per tonne for the products falling within CN codes 110220, 110313, and 11041950, 11042310, 1108, 1702, and 2106; |
20 EUR je Tonne für die unter die KN-Codes 110220, 110313, 11041950, 11042310, 1108, 1702 und 2106 fallenden Erzeugnisse, |
| 10 euros per tonne for the other products. |
10 EUR je Tonne für die übrigen Erzeugnisse. |
| 5 euros per head |
5 EUR/Stück |
| 12 euros per 100 kg net weight |
12 EUR/100 kg Eigengewicht |
| 30 euros per tonne for products imported; |
30 EUR je Tonne für eingeführte Erzeugnisse, |
| Euros/unit |
Euro/Stück |
| (euros) |
(in EUR) |
| 7 000 euros for a Community transit/common transit operation beginning |
7000 EUR für ein gemeinschaftliches/gemeinsames Versandverfahren, |
| If the amount owed has not been repaid by the deadline set by the Commission, it shall bear interest at the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations in euros, plus three and a half points. |
Werden die fälligen Beträge nicht innerhalb der von der Kommission festgelegten Frist zurückgezahlt, so werden sie in Höhe des von der Europäischen Zentralbank auf ihre Hauptrefinanzierungsgeschäfte in Euro zugrunde gelegten Zinssatzes zuzüglich dreieinhalb Prozentpunkten verzinst. |
| In addition, it is apparently not an uncommon feature that ARWs imported by car makers at a given price (50 Euros for arguments’ sake) are sold to the final consumer at the three-to fourfold price (i.e. 200 Euros). |
Im Übrigen ist es wohl nicht ungewöhnlich, dass ein Fahrzeughersteller, der Aluräder zu einem bestimmten Preis einführt (beispielsweise für 50 Euro), diese zum drei- bis vierfachen Preis an den Endkunden verkauft (also für bis zu 200 Euro). |
| In accordance with the principle of unit of account, the budget is drawn up and implemented in euros and the accounts shall be presented in euros. |
In Anwendung des Grundsatzes der Rechnungseinheit ist sowohl bei der Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans als auch bei der Rechnungslegung der Euro zu verwenden. |
| in Article 1(2), the word ‘ecus’ is replaced by ‘euros’; |
In Artikel 1 Absatz 2 wird „Ecu“ durch „Euro“ ersetzt. |
| in boxes 17 and 18, the amount in euros for which an extract is requested. |
in den Feldern 17 und 18 den Betrag in Euro, für den die Teilbescheinigung beantragt wird. |
| In concrete terms, over the past two years this strategy has led to 240 hours of training [per capita]; an investment of 3 million euros.’ http://www.bertone.it/carrozzeria3.htm |
Konkret wurde in den vergangenen zwei Jahren [je Arbeitnehmer] in 240 Schulungsstunden investiert, was einem Investitionsvolumen von 3 Mio. EUR entspricht.“ http://www.bertone.it/carrozzeria3.htm |
| In Euros/unit |
(in Euro/Stück) |
| In fact, only two companies received more than 27000 euros, but none of them more than EUR 100000. |
Tatsächlich erhielten nur zwei Unternehmen mehr als 27000 Euro, jedoch keines mehr als 100000 Euro. |
| In fact, if Terni had retained its assets, it would be paying between 5 and 7 euros per MWh of self-produced electricity. |
Hätte Terni alle seine Geschäftsbereiche behalten, würde es heute für seinen selbst erzeugten Strom zwischen 5 und 7 EUR/MWh bezahlen. |
| In addition, the interested party points out that it was at least unusual that the City of Mikkeli wrote off millions of euros of Karjaportti's debts in its 2008 financial statements, and questions in particular why the City of Mikkeli was at the same… |
Ferner war es nach dem Dafürhalten des Beteiligten zumindest ungewöhnlich, dass die Stadt Mikkeli in ihrem Jahresabschluss 2008 Schulden Karjaporttis in Höhe mehrerer Millionen Euro abschrieb; und er stellt insbesondere die Frage, aus welchen Beweggründen Mikkeli zur selben… |
| it indicates in Section 20 of the licence application the export refund offered per unit in euros and cents; |
es enthält in Feld 20 des Lizenzantrags die gebotene Ausfuhrerstattung je Einheit in Euro und Cent; |
| it indicates the amount of aid offered per unit and per day in euros and cents, exclusive of VAT; |
es enthält den gebotenen Beihilfebetrag je Tag und je Einheit in Euro und Cent (ohne Mehrwertsteuer); |
| it indicates the amount of aid offered per day and per tonne in euros and cents; |
es enthält die gebotene Beihilfe je Tag und je Tonne in Euro und Cent; |
| Officials’ remuneration shall be expressed in euros. |
Die Dienstbezüge des Beamten lauten auf Euro. |
| In this formula S is expressed as total annual sales in millions of Euros with EUR 5 million ≤ S ≤ EUR 50 million. Reported sales of less than EUR 5 million shall be treated as if they were equivalent to EUR 5 million. |
In dieser Formel wird S als Gesamtjahresumsatz in Millionen Euro angegeben, wobei gilt: 5 Mio. EUR ≤ S ≤ 50 Mio. EUR. Gemeldete Umsätze von unter 5 Mio. EUR werden wie Umsätze von 5 Mio. EUR behandelt. |
| No application for a licence or certificate shall be accepted unless a security of 10 euros per 100 kilograms net of product has been lodged with the competent body not later than 1 p.m. on the day the application is lodged. |
Dem Antrag auf Erteilung einer Lizenz wird nur stattgegeben, wenn am Tag der Antragstellung bis spätestens 13.00 Uhr eine Sicherheit in Höhe von 10 EUR/100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses bei der zuständigen Stelle geleistet worden ist. |
| no application for a licence or certificate shall be accepted unless a security of 5 euros per head of live animals and 12 euros per 100 kilograms net weight for other product has been lodged with the competent body not later than 1 p.m. on the day the… |
Dem Antrag auf Erteilung einer Lizenz wird nur stattgegeben, wenn am Tag der Antragstellung bis spätestens 13.00 Uhr eine Sicherheit in Höhe von 5 EUR/Stück für lebende Tiere und von 12 EUR/100 kg Eigengewicht für sonstige Erzeugnisse bei der zuständigen Stelle… |
| Monetary data must be expressed in thousands of euros for euro zone countries and in thousands of national currencies for countries outside the euro area. |
Angaben von Geldbeträgen sind für die Länder des Eurogebiets in tausend Euro und für die Länder außerhalb des Eurogebiets in tausend Einheiten der Landeswährung zu machen. |
| Member States may round off the amounts in national currency resulting from the conversion of the amounts in euros provided for in Article 1(2), provided such rounding-off does not exceed EUR 2. |
Die Mitgliedstaaten können den in Artikel 1 Absatz 2 genannten Euro-Betrag nach Umrechnung in Landeswährung auf- oder abrunden, sofern hierbei 2 EUR nicht überschritten werden. |
| …1 if, prior to the rounding-off provided for in paragraph 2, conversion of the amount of the exemption expressed in euros would result in a change of less than 5 % in the exemption expressed in national currency. |
…vor der in Absatz 2 vorgesehenen Auf- oder Abrundung um weniger als 5 % ändern sollte, können die Mitgliedstaaten den zum Zeitpunkt der in Absatz 1 vorgesehenen jährlichen Anpassung geltenden Betrag der Steuerfreigrenze beibehalten. |
