| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| altes Weib |
hag |
| altes Weib |
crone |
| altes Europa |
Old Europe |
| Altes Testament |
Old Testament |
| Na, altes Haus! |
Hey, old chap! |
| Altes Testament /AT/ |
Old Testament /OT/ |
| ein altes Bett von der eisernen Sorte |
an ancient bed of the iron persuasion |
| altes Weib |
biddy |
| Mein altes Betriebssystem bringt's einfach nicht mehr. |
My old operating system just doesn't/can't cut the mustard any more. |
| 'Villa' war nicht ganz die richtige Bezeichnung - es war nichts anderes als ein altes Bauernhaus. |
'Villa' was something of a misnomer - the place was no more than an old farmhouse. |
| Ihr altes Auto hat nur vier Gänge. |
Her old car has only four speeds. |
| altes Flussbett |
old course |
| 'Ein altes Blatt' |
'An Old Manuscript' |
| Neben dem Tochterunternehmen Kliq Reïntegratie, nachstehend „Altes Kliq“ oder „AK“ genannt, mit 1450 Arbeitnehmern, das die Reintegrationstätigkeit durchführte, gab es ein anderes großes Tochterunternehmen mit Namen Kliq Employability, nachstehend „KE“ genannt, mit 200… |
Besides the reintegration activity of the holding company, which was performed by the subsidiary Kliq Reïntegratie (hereinafter ‘Old Kliq’ or ‘OK’) with 1450 employees, there was one other main subsidiary called Kliq Employability (hereinafter ‘KE’) with… |
| „Abrauen“ der Vorgang, bei dem altes Material von der Reifendecke entfernt wird, um die Oberfläche für die Aufarbeitung mit neuem Material vorzubereiten. |
“Buffing” is the process of removing old material from the casing to prepare the surface for the new material. |
| Ein ‚altes‘ Bergwerk, das vor 1900 in Betrieb war. |
An “old” mine which has been exploited before 1900. |
| Es kann ‚altes‘ Medium aus den Stammkulturen oder frisch zubereitetes Medium verwendet werden. |
Aged medium from the stock culture or freshly prepared medium may be used. |
| Kliq Reintegratie [Altes Kliq (AK)] |
Kliq Reintegratie [Old Kliq (OK)] |
| …verbuchter Kapitalpuffer die Ausfallwahrscheinlichkeit dieses neuen Kapitals im Konkursfalle unter der Voraussetzung, dass altes und neues Kapital pari passu haften. |
…in the balance sheet reduces the probability of the new capital being lost in the event of bankruptcy provided that old and new capital are liable on a pari passu basis. |
| „Zuchtgeflügel“: mindestens 72 Stunden altes Geflügel, das zur Erzeugung von Bruteiern bestimmt ist; |
‘breeding poultry’ means poultry 72 hours old or more, intended for the production of hatching eggs; |
| „Kinderhochstuhl“ einen frei stehenden Stuhl, der ein 6 bis 36 Monate altes Kind, das ohne Unterstützung sitzen kann, ungefähr auf die Höhe eines Esstisches hebt, damit es dort gefüttert werden kann, wenn es in sitzender Position angemessen gesichert ist; |
‘Children’s high chair’ means a free-standing chair that elevates the child from six months to 36 months of age to approximately dining-table height, intended for feeding a child who is able to sit up unaided, if the child is appropriately secured in the sitting position; |
| „Färse“ ein mindestens acht Monate altes weibliches Rind vor der ersten Abkalbung. |
‘heifer’ means a female bovine animal from the age of eight months which has not yet calved. |
| Altes/nicht berücksichtigtes Ende der Fronthauben-Bezugslinie |
Old/discarded end of bonnet reference line |
| :„Nutzgeflügel“: mindestens 72 Stunden altes Geflügel, das aufgezogen wird |
‘productive poultry’ means poultry 72 hours old or more, reared for |
| „Nutzgeflügel“: mindestens 72 Stunden altes Hausgeflügel, das zur Erzeugung von Fleisch und/oder Konsumeiern oder zur Aufstockung von Wildbeständen aufgezogen wird; |
‘productive poultry’ means poultry 72 hours old or more, reared for the production of meat and/or eggs for consumption or for restocking supplies of game; |
| „Eintagsküken“: weniger als 72 Stunden altes, noch nicht gefüttertes Hausgeflügel; Moschusenten (Cairina moschata) und ihre Kreuzungen dürfen jedoch gefüttert sein; |
‘day-old chicks’ means all poultry less than 72 hours old, not yet fed; however, muscovy ducks (Cairina moschata) and their crosses may be fed; |
| Die indische Regierung wandte weder ihr neues noch ihr altes Nachprüfungssystem oder -verfahren effektiv an, um festzustellen, welche Vorleistungen in welchem Umfang bei der Herstellung der Ausfuhrware verbraucht wurden (Anhang II Abschnitt II Nummer 4 der Grundverordnung und Anhang III Abschnitt II Nummer 2 der Grundverordnung im Falle… |
The GOI did not effectively apply either its new or its old verification system or procedure to confirm whether and in what amounts inputs were consumed in the production of the exported product (Annex II(II)(4) of the basic Regulation and, in the case of… |
