| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lightning conductors |
Blitzableiter |
| intrinsic conductors |
Eigenleiter |
| twin conductors |
Doppelader |
| transposed conductors |
Kreuzstäbe |
| transposed conductors |
Roebelstäbe |
| cross-section area of conductors |
Leiterquerschnitt |
| earth conductors |
Masseleiter |
| solid conductors |
Massivleiter |
| neutral conductors |
Mittelleiter |
| pilot conductors |
Messdrähte |
| pilot conductors |
Hilfsadern |
| pilot conductors |
Prüfadern |
| non-conductors |
Isolatoren |
| non-conductors |
Nichtleiter |
| circular conductors |
Rundleiter |
| protection conductors |
Schutzleiter |
| conductors |
Schaffner |
| conductors |
Schaffnerinnen |
| overhead conductors |
Freilandleitungen |
| overhead conductors |
Überlandleitungen |
| conductors |
Oberschaffner |
| conductors |
Zugchefs |
| conductors |
Zugführer |
| conductors |
Chef-Zugsbegleiter |
| conductors |
Zugbegleiter |
| conductors |
Zugsbegleiter |
| conductors |
Kondukteure |
| heat conductors |
Wärmeleiter |
| Conductors' batons |
Taktstöcke |
| Conductors |
Leiter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| transposed conductors |
gekreuzte Adern |
| Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric… |
Isolierte (auch lackisolierte oder elektrolytisch oxidierte) Drähte, Kabel (einschließlich Koaxialkabel) und andere isolierte elektrische Leiter, auch mit Anschlussstücken; Kabel aus optischen, einzeln umhüllten Fasern, auch elektrische Leiter enthaltend… |
| Coaxial cable and other coaxial electric conductors |
Koaxialkabel und andere koaxiale elektrische Leiter |
| Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V |
andere elektrische Leiter, für eine Spannung von mehr als 1000 V |
| Insulated coaxial cables and other coaxial electric conductors for data and control purposes whether or not fitted with connectors |
Koaxialkabel und andere koaxiale elektrische Leiter, auch mit Anschlussstücken versehen oder dafür vorbereitet |
| Touch sensitive screen panel, consisting of a conductive grid between two glass or plastic plates or sheets, fitted with electric conductors and connectors |
Berührungsempfindlicher Bildschirm, bestehend aus einem leitfähigen Gitter zwischen zwei Kunststoff- oder Glasplatten, mit elektrischen Leiterbahnen und Anschlüssen |
| With other conductors |
mit anderen Leitern |
| With copper conductors |
mit Kupferleitern |
| Optical fibre cables made up of individually sheathed fibres whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors |
Kabel aus einzeln umhüllten optischen Fasern für die Informationsübertragung |
| The incorporation or otherwise of conductors, |
mit oder ohne elektrische Leiter, |
| Other electric conductors, for a voltage ≤ 1000 V, fitted with connectors |
Andere elektrische Leiter, für eine Spannung ≤ 1000 V, mit Anschlussstücken versehen |
| "Superconductive""composite" conductors in lengths exceeding 100 m or with a mass exceeding 100 g, as follows |
:"Supraleitende" Doppelleiter (composite conductors) mit einer Länge größer als 100 m oder einer Masse größer als 100 g wie folgt: |
| "Superconductive""composite" conductors consisting of one or more "superconductive" filaments other than niobium-titanium, having all of the following |
:"supraleitende" Doppelleiter (composite conductors), die aus einem anderen "supraleitenden" Filament oder mehreren anderen "supraleitenden" Filamenten bestehen als aus Niob-Titan, mit allen folgenden Eigenschaften: |
| ’Physics-based’ simulation "software" specially designed for the "development" of lithographic, etching or deposition processes for translating masking patterns into specific topographical patterns in conductors, dielectrics or semiconductor materials. |
’Physik-basierende’ (physics-based) Simulations "software", besonders entwickelt für die "Entwicklung" von lithografischen Prozessen, Ätz- oder Abscheidungsprozessen für das Übertragen von Maskenmustern in spezifische topografische Muster von Leiterbahnen, dielektrischen oder Halbleitermaterialien. |
| lightning conductors, etc. |
Blitzableitern usw. in Gebäuden und anderen Bauwerken |
| CPA 27.32.12: Coaxial cable and other coaxial electric conductors |
CPA 27.32.12: Koaxialkabel und andere koaxiale elektrische Leiter |
| CPA 27.32.14: Other electric conductors, for a voltage > 1000 V |
CPA 27.32.14: Andere elektrische Leiter, für eine Spannung von mehr als 1000 V |
| pitch (distance from centreline to centreline of conductors) of not more than 1,08 mm |
einem Pitch (Mitte-Mitte-Abstand der Leiter) von nicht mehr als 1,08 mm |
| Other electric conductors, for a voltage > 1000 V |
Andere elektrische Leiter, für eine Spannung von mehr als 1000 V |
| distance between conductors of not more than 0,5 mm and |
einem Abstand zwischen den Leitern von nicht mehr als 0,5 mm und |
| Contact element with a hold-force of more than 3 N, in the form of 2 rectangular plastic frames interconnected by electric conductors |
Kontaktelement, mit einer Haltekraft von mehr als 3 N, in Form von zwei rechteckigen Kunststoffrahmen, die miteinander verbunden sind durch elektrische Anschlüsse |
| "Superconductive""composite" conductors containing one or more niobium-titanium "filaments", having all of the following |
:„supraleitende“ Doppelleiter (composite conductors), die ein Niob-Titan-‚Filament‘ oder mehrere Niob-Titan-‚Filamente‘ enthalten, mit allen folgenden Eigenschaften: |
| "superconductive""composite" conductors consisting of one or more "superconductive" filaments which remain "superconductive" above 115 K (–158,16 °C). |
"supraleitende" Doppelleiter (composite conductors), die aus einem oder mehreren "supraleitenden" Filamenten bestehen und bei einer Temperatur größer 115 K (–158,16 °C) im "supraleitenden" Zustand bleiben. |
| a distance between conductors of not more than 0,5 mm and |
einem Abstand zwischen den Leitern von nicht mehr als 0,5 mm und |
| a pitch (distance from centreline to centreline of conductors) of not more than 1,25 mm |
einem Pitch (Mitte-Mitte-Abstand der Leiter) von nicht mehr als 1,25 mm |
| Multifilamentary "superconductive""composite" conductors containing one or more niobium-titanium filaments |
:"supraleitende" Multifilament-Doppelleiter (composite conductors), die ein Niob-Titan-Filament oder mehrere Niob-Titan-Filamente enthalten: |
| Without conductors or heating elements; |
ohne elektrische Leiter oder Heizelemente, |
| Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V, fitted with connectors |
Andere elektrische Leiter, für eine Spannung von 1000 V oder weniger, mit Anschlussstücken versehen |
| With conductors or heating elements. |
mit elektrischen Leitern oder Heizelementen. |
| Insulated electric conductors whether or not fitted with connectors, for a voltage > 80 V but ≤ 1000 V |
Elektrische Leiter, für eine Spannung > 80 V, ≤ 1000 V, auch mit Anschlussstücken versehen |
| .1 supplied at a voltage not exceeding 50 V direct current or 50 V, root mean square, between conductors; auto-transformers shall not be used for the purpose of achieving this voltage; or |
.1 mit einer Gleichspannung von höchstens 50 Volt oder einer Spannung mit einem Effektivwert von höchstens 50 Volt zwischen den Leitern gespeist werden; Spartransformatoren dürfen zur Erzielung dieser Spannung nicht verwendet werden; oder |
| Cadmium alloys as electrical/mechanical solder joints to electrical conductors located directly on the voice coil in transducers used in high-powered loudspeakers with sound pressure levels of 100 dB (A) and more |
Cadmiumlegierungen als elektrische/mechanische Lötmittel für elektrische Leiter, die direkt auf der Schwingspule in Wandlern in leistungsstarken Lautsprechern mit Schalldruck von 100 dB (A) und darüber verwendet werden |
| Cables shall be securely fastened and positioned in such a way that the conductors are adequately protected against mechanical and thermal stresses. |
Die Kabel müssen sicher befestigt und so verlegt sein, dass die Leiter ausreichend gegen mechanische und thermische Beanspruchung geschützt sind. |
| The size of conductors shall be large enough to avoid overheating. |
Die Leiter müssen ausreichend bemessen sein, so dass Überhitzungen vermieden werden. |
| Terminations and joints in all conductors shall be so made as to retain the original electrical, mechanical flame-retarding and, where necessary, fire resisting. |
Endverschlüsse und Verbindungen aller Leiter müssen so beschaffen sein, dass die ursprünglichen elektrischen, mechanischen, feuerhemmenden und erforderlichenfalls feuerbeständigen Eigenschaften des Kabels erhalten bleiben. |
| The other secondary characteristic (namely, incorporation or otherwise of conductors) is not involved. |
Das andere sekundäre Merkmal (nämlich Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Leitern) bleibt unberücksichtigt. |
| Electrics conductors used for telecommunications whether or not fitted with connectors, for a voltage ≤ 80 V |
Andere elektrische Leiter, auch mit Anschlussstücken versehen oder dafür vorbereitet, für eine Spannung ≤ 80 V, für die Fernmeldetechnik |
| The presence or absence of conductors or heating elements. |
mit oder ohne elektrische Leiter oder Heizelemente. |
| Conductors shall be adequately insulated. |
Sie müssen ausreichend isoliert sein. |
| All conductors which form the intended path for the traction return current and the current under fault conditions |
Alle Leiter, die den vorgesehenen Weg für die Fahrstromrückführung und den Strom im Störungsfall bilden. |
| …than the diameter of the outer helical wires’ (point 7.1.3 of the norm), whereas, according to the standard for overhead conductors (EN 50182), the wires in a seven-wire galvanised strand used as a steel core for conductors have all the same diameter. |
…die spiralförmig um ihn herum verlaufenden äußeren Drähte (Punkt 7.1.3 der Norm); nach der Norm für Freileitungen (EN-50182) hingegen haben die Drähte einer galvanisierten 7-Draht-Litze zur Verwendung als Stahlseele für elektrische Leitungen alle denselben Durchmesser. |
| larger pieces (brick-size) which are non-conductors of electricity such as tyres, pipes filled with cement, wood or concrete; |
größere Teile (Ziegelsteingröße), die nicht elektrizitätsleitend sind, wie Reifen, mit Zement gefüllte Rohre, Holz oder Beton; |
| Both of these norms apply to zinc-coated steel wires to be used in stranded conductors of electricity. |
Beide Normen gelten für verzinkte Stahldrähte, die in elektrischen Litzenleitungen zum Einsatz kommen. |
| For each installation it shall be demonstrated that earthing conductors are adequate by design review. |
Für jede Anlage ist durch eine Entwurfsprüfung nachzuweisen, dass die Erdungsleiter ausreichend bemessen sind. |
| For each installation, it shall be demonstrated that return current circuits and earthing conductors are adequate by design review. |
Für jede Anlage ist durch die Entwurfsprüfung nachzuweisen, dass die Rückstromführung und die Erdungsleiter ausreichend bemessen sind. |
| Communications cable with multiple electrical conductors |
Übertragungskabel mit Mehrfachstromleitern |
| Communications cable with coaxial conductors |
Übertragungskabel mit Koaxialleitern |
| Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc. |
Jede Tätigkeit zur Beschichtung von metallischen Leitern, die zum Wickeln von Spulen in Transformatoren und Motoren usw. verwendet werden. |
| embedded or printed ‘radio aerial’ conductors, no wider than the following |
:eingeglaste oder aufgedruckte Antennenleiter mit nachstehend angegebenen größten Breiten: |
| embedded conductors: 0,5 mm; |
eingeglaste Leiter: 0,5 mm, |
| Electric conductors, for a voltage ≤ 80 V, insulated, not fitted with connectors, n.e.s. |
Leiter, elektrisch, für eine Spannung von <= 80 V, isoliert, nicht mit Anschlussstücken versehen, a.n.g. |
| Electric conductors, for a voltage > 1000 V, insulated, n.e.s. |
Leiter, elektrisch, für eine Spannung von > 1000 V, isoliert, a.n.g. |
| Electric conductors, for a voltage > 80 V but ≤ 1000 V, insulated, fitted with connectors, n.e.s. |
Leiter, elektrisch, für eine Spannung von > 80 V bis 1000 V, isoliert, mit Anschlussstücken versehen, a.n.g. |
| Electric conductors for access control systems |
Steuerkabel für Zugangskontrollsysteme |
| Graphite electrode systems are used by steel producers in electric arc furnaces; also referred to as ‘mini mills’; as current carrying conductors to produce steel from recycled scrap. |
Graphitelektrodensysteme werden bei der Herstellung von Stahl aus Altmetall als stromführende Leiter in Elektrolichtbogenöfen, so genannten „mini mills“ (Zwerghütten), eingesetzt. |
| if the conductors are horizontal: 5/cm. |
bei waagerechtem Verlauf: 5/cm. |
| if the conductors are vertical: 8/cm; |
bei senkrechtem Verlauf: 8/cm, |
| Furthermore, due to the different specifications of each product type there is no possible interchangeability in the applications of the PSC wires and strands and the strands used as a steel core for conductors. |
Ferner ist es aufgrund der unterschiedlichen Spezifikationen der beiden Warentypen nicht möglich, PSC-Drähte und -Litzen und Litzen zur Verwendung als Stahlseele für elektrische Leitungen auf der Anwendungsseite auszutauschen. |
| In accordance with the HS explanatory notes to heading 8546, insulators are devices which are used for the fixing, supporting or guiding of electric current conductors while at the same time insulating them electrically from each other and from earth. |
Nach den HS-Erläuterungen zur Position 8546 sind Isolatoren Vorrichtungen, die dazu dienen, elektrische Leitungen zu befestigen, zu tragen oder zu führen und sie gleichzeitig gegeneinander und gegen Erde zu isolieren. |
| In addition, the strands used as a steel core for conductors were not investigated in the framework of the original investigation. |
Darüber hinaus wurden die Litzen zur Verwendung als Stahlseele für elektrische Leitungen bei der Ausgangsuntersuchung nicht überprüft. |
| In order to assess whether strands used as a steel core for conductors for overhead electricity lines should be covered by the product definition of Article 1 of the definitive Regulation, it was examined whether strands used as a steel core for… |
Um beurteilen zu können, ob Litzen zur Verwendung als Stahlseele für elektrische Leitungen, die als Freileitungen zum Einsatz kommen, unter die Warendefinition des Artikels 1 der endgültigen Verordnung fallen sollten, wurde untersucht, ob diese Litzen und andere… |
| Insulated coaxial cables and other coaxial electric conductors for data and control purposes whether or not fitted with connectors |
Isolierte Koaxialkabel und andere koaxiale elektrische Leiter zur Datenübermittlung und zur Kontrolle, auch mit Anschlussstücken versehen |
| Insulated electric conductors for voltage > 1000 V (excluding winding wire, coaxial cable and other coaxial electric conductors, ignition and other wiring sets used in vehicles, aircraft, ships) |
Isolierte elektrische Leiter, für eine Spannung von mehr als 1000 V (ohne Wickeldrähte, Koaxialkabel und andere koaxiale elektrische Leiter, Zündkabel- und andere Kabelsätze von der für Beförderungsmittel verwendeten Art) |
| …with a view to assembling a system in the location where it will be operated, including the action by which refrigerant conductors of a system are joined together to complete a refrigerant circuit irrespective of the need to charge the system after… |
…Treibhausgase zu enthalten, zwecks Montage eines Systems am Ort seines Betriebs, einschließlich der Verfahrensschritte, mit denen die Kältemittelleitungen eines Systems zur Schließung eines Kältekreislaufs miteinander verbunden werden, und zwar ungeachtet, ob das System nach der Montage befüllt werden muss oder… |
| It is apparent from the original investigation that the relevant information was at that time not collected with regard to the strands used as a steel core for conductors. |
Es geht aus der Ausgangsuntersuchung hervor, dass seinerzeit keine einschlägigen Informationen zu Litzen zur Verwendung als Stahlseele für elektrische Leitungen eingeholt wurden. |
| …importers in the EU and seven users) was involved in manufacturing and/or trading of strands used as a steel core for conductors. |
…EU und sieben Verwender), war im Bereich der Herstellung von und/oder dem Handel mit Litzen zur Verwendung als Stahlseele für elektrische Leitungen tätig. |
| ‘Not respecting minimum ages for conductors’; |
„Nichteinhaltung des Mindestalters der Schaffner“. |
| In this regard, the interchangeability between the strands used as a steel core for conductors for overhead electricity lines and other PSC wires and strands subject to the measures concerned in the Union was also assessed. |
In diesem Zusammenhang wurde auch beurteilt, ob Litzen zur Verwendung als Stahlseele für elektrische Leitungen, die als Freileitungen zum Einsatz kommen, und andere PSC-Drähte und -Litzen, welche der betroffenen Maßnahme in der Union unterliegen, austauschbar sind. |
| In view of the above, and since it could be established that the strands used as a steel core for conductors can be distinguished from the product concerned, they should be excluded from the product scope of the measures in force. |
Aus diesen Gründen und weil feststellbar war, dass sich die Litzen zur Verwendung als Stahlseele für elektrische Leitungen von der betroffenen Ware unterscheiden lassen, sollten diese aus der Warendefinition ausgeschlossen werden. |
| Molecular structure of conductors, semiconductors and insulators. |
Molekularstruktur von Leitern, Halbleitern und Isolatoren. |
