| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| überhitzt |
overheated |
| überhitzt |
superheated |
| überhitzt |
overheats |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Auto überhitzt leicht. |
The car is likely/liable to overheat. |
| Elastische Glieder, die während des komprimierten Prüfverfahrens überhitzt werden, dürfen während der Prüfung ausgetauscht werden. |
Flexible components which are overheated during these accelerated test procedures may be replaced during the test. |
| überhitzt worden sein kann; |
have been overheated. |
| Wenn das wiederaufladbare Energiespeichersystem durch Überstrom überhitzt werden kann, muss es mit Schutzvorrichtungen, wie z. B. Sicherungen, Schutzschaltern oder Hauptschützen, ausgestattet sein. |
If the RESS is subject to overheating due to excessive current, it shall be equipped with a protective device such as fuses, circuit breakers or mains contactors. |
| Feststellung des Aggregatzustandes (flüssig, gasförmig) und des Zustandes (unterkühlt, gesättigt oder überhitzt) des Kältemittels vor dem Einfüllen, um die korrekte Methode und die korrekte Füllmenge zu gewährleisten. |
Identify refrigerant state (liquid, vapour) and condition (subcooled, saturated or superheated) prior to charging, to ensure correct method and volume of charge. |
| Wenn sie zu hoch ist, kann der Ofenabschnitt mit den Ketten überhitzt werden, was dazu führt, dass die Ketten durchbrennen. |
If it is too high, the kiln chain section can be overheated – resulting in the chains being burned out. |
| Das Produkt überhitzt sich und verursacht einen Brand oder eine Explosion |
Product overheats; fire, explosion |
| Das wiederaufladbare Energiespeichersystem darf nicht überhitzt werden. |
The RESS shall not overheat. |
| Gegen Ende des UZÜ und im Oktober 2008 war der Markt eindeutig überhitzt. |
Towards the end of the RIP and in October 2008 there was clearly an overheating of the market. |
