ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

associate deutsch | associate in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to associate	verbinden
to associate	assoziieren
to associate	liieren
to associate	vereinen
to associate	beieinander sein
to associate	binden
to associate	miteinander kombinieren
to associate	sich anschließen
to associate	sich assoziieren
to associate	vereinigen
to associate	zusammenfassen
to associate	zusammensein
to associate	sich verbinden
nouns	Substantive
associate	Teilhaber
associate	Partner
business associate	Geschäftspartner
associate	Kollege
associate	Gesellschafter
business associate	Geschäftsfreund
associate director	Direktor
real estate sales associate	Maklerin
real estate sales associate	Immobilienhändler
real estate sales associate	Immobilienhändlerin
real estate sales associate	Immobilienmakler
real estate sales associate	Immobilienmaklerin
real estate sales associate	Makler
business associate	Geschäftspartnerin
associate	Verschworene
associate	Komplize
associate	Komplizin
associate	Spießgeselle
associate	Verschworener
associate editor	Mitherausgeber
associate editor	Mitherausgeberin
associate editors	Mitherausgeber
associate editors	Mitherausgeberinnen
associate	Kollegin
associate	Kompagnon
associate	Mitinhaber
associate	Mitgesellschafter
associate	Sozius
associate	Associé
associate	Mitglied
other	andere
associate	paragenetisch
usage	Sprachgebrauch
associate member	außerordentliches Mitglied
associate professor	außerordentlicher Professor
associate professor	außerordentliche Professorin /a.o. Prof./
associate	Compagnon /Co./
associate judge	beisitzender Richter
cubic designs with three associate classes	Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien
to associate oneself with sb.	sich jdm. anschließen
to associate oneself with sb./sth.	sich jdm./einer Sache anschließen
to associate oneself with a party	sich einer Partei anschließen
to associate oneself with sb.	sich mit jdm. assoziieren
to associate oneself with sb.'s opinion	sich jds. Meinung anschließen
to associate with sb.	mit jdm. Umgang haben
to associate with sb.	mit jdm. Umgang pflegen
associate member	assoziiertes Mitglied
to be called as / qualify as / be promoted to a professor/an associate or assistant professor/college lecturer	habilitieren
to associate sth.	verbinden
to associate sth.	assoziieren
to associate sth.	anschließen
to associate sth.	etw. angliedern
to associate with sb.	Umgang haben/pflegen
to associate with sb.	mit jdm. verkehren
to associate sth. with sth.	jdm. etw. zuordnen
to associate sth. with sth.	in Verbindung/Zusammenhang bringen
to associate sth. with sth.	assoziieren
to associate sth. with sth.	etw. mit jdm./etw. verbinden
The sales associate quoted us a good price for the car.	Der Verkäufer machte uns einen guten Preis für das Auto.
Close associate of President Bashar Al-Assad and Maher Al-Assad.	Enger Vertrauter des Präsidenten Bashar Al-Assad und von Maher Al-Assad.
Syrian businessman and local agent for several foreign companies; associate of Maher al-Assad, managing a part of his financial and economic interests and as such provides funding to the regime.	Syrischer Geschäftsmann und lokaler Vertreter mehrerer ausländischer Gesellschaften; zählt zum engeren Kreis um Maher Al-Assad, verwaltet zum Teil dessen finanzielle und wirtschaftliche Interessen und finanziert damit das Regime.
Business associate of Maher Al-Assad and responsible for managing some of his business interests; provides funding to the regime.	Geschäftspartner von Maher Al-Assad; verantwortlich für die Verwaltung einiger seiner Geschäftsinteressen; finanziert das Regime.
Business associate of Maher Al-Assad; provides funding to the regime.	Geschäftspartner von Mahir Al-Assad; finanziert das Regime.
Close business associate of Maher Al-Assad.	Enger Partner von Mahir Al-Assad in geschäftlichen Angelegenheiten.
Associate of Maher Al-Assad for the Shabiha militia.	Verbündeter von Mahir Al-Assad in Angelegenheiten der Shabiha-Miliz.
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia.	Verbündeter des Mahir al-Assad bei der Shabiha-Miliz.
Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf.	Geschäftspartner und Vater von Rami, Ihab und Iyad Makhlouf.
Syrian businessman; associate of Maher Al-Assad; cousin of President Bashar Al-Assad; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.	Syrischer Geschäftsmann; zählt zum engeren Kreis um Mahir Al-Assad; Cousin von Präsident Bashar Al-Assad; finanziert das Regime, wodurch das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten ermöglicht wird.
In 2004, Haqqani traveled to Saudi Arabia with a Taliban associate to raise funds for the Taliban.	2004 reiste er mit einem Taliban-Komplizen nach Saudi-Arabien, um Finanzmittel für die Taliban zu beschaffen.
Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad.	Enger Verbündeter und Onkel mütterlicherseits von Bashar und Mahir al-Assad.
Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad. Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf.	Enger Verbündeter und Onkel mütterlicherseits von Bashar und Mahir al-Assad, Geschäftspartner und Vater von Rami, Ihab und Iyad Makhlouf.
He was also a close associate of Mohammed Omar.	Er war zudem ein enger Mitarbeiter von Mohammed Omar.
He dismissed (as associate judge) the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov.	Er hat (als beisitzender Richter) die Berufung gegen das Urteil gegen den politischen Aktivisten Wassili Parfenkow abgewiesen.
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Vasili Parfenkov and as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov.	Er hat als Vorsitzender Richter die Berufungen gegen die Urteile der politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Wassili Parfenkow sowie als beisitzender Richter Dmitri Daschkewitsch und Eduard Lobow abgewiesen.
As associate judge, he dismissed the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov.	Er hat als beisitzender Richter die Berufung gegen das Urteil gegen den politischen Aktivisten Wassili Parfenkow abgewiesen.
As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets.	Sie hat als beisitzende Richterin die Berufungen gegen die Urteile gegen die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Irina Chalip, Sergej Marzelew und Pawel Sewerinez abgewiesen.
As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.	Sie hat als beisitzende Richterin die Berufungen gegen die Urteile gegen den ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Andrej Sannikow sowie die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Ilja Wassilewitsch, Fjodor Mirsajanow, Oleg Gnedtschik und Wladimir Jerjomenok abgewiesen.
Fazl Mohammad Mazloom was a close associate of Mohammed Omar and helped him to establish the Taliban government.	Fazl Mohammad Mazloom war ein enger Mitarbeiter von Mohammed Omar, den er bei der Errichtung der Taliban-Regierung unterstützte.
Close associate of Muammar QADHAFI.	Enger Vertrauter von Muammar AL-GADDAFI.
Other information: (a) from the Malwhavi Khaalis faction, one of the seven factions of Jihad against the Soviets, (b) graduated from a madrrassa in Quetta, Pakistan, (c) a close associate of Mullah Omar.	Weitere Angaben: a) gehört der Malwhavi Khaalis-Gruppierung an, einer der sieben Gruppierungen des Dschihads gegen die Sowjets, b) Absolvent einer Madrassa in Quetta, Pakistan, c) enger Mitarbeiter von Mullah Omar.
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and co-ordination of Shabiha militia groups	Verbündeter des Mahir al-Assad bei der Shabiha-Miliz, direkte Beteiligung an der Repression und am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung und Koordinierung von Gruppen der Shabiha-Miliz
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Vasili Parfenkov and (as associate judge) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov.	Er hat (als vorsitzender Richter) die Berufungen gegen die Urteile der politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Wassili Parfenkow sowie (als beisitzender Richter) Dmitri Daschkewitsch und Eduard Lobow abgewiesen.
3230 Traditional and complementary medicine associate professionals	3230 Nicht akademische Fachkräfte in traditioneller und komplementärer Medizin
Other information: (a) Former operational and military leader of Egyptian Islamic Jihad Group, now a close associate of Usama Bin Laden, (b) Lives in the Afghanistan/Pakistan border area.’	Weitere Angaben: a) ehemaliger operativer und militärischer Anführer der Ägyptischen Islamischen Dschihad-Gruppe, jetzt enger Verbündeter von Usama Bin Laden, b) lebt in der Grenzregion Afghanistan/Pakistan.“
Other information: Close associate of Usama Bin Laden and facilitator of terrorist travel.	Weitere Angaben: Eng verbündet mit Osama bin Laden und „Terroristen-Schleuser“.
Other information: (a) A close associate of Mullah Mohammed Omar, (b) Member of Taliban Supreme Council as at Dec. 2009, (c) Belongs to Kakar tribe.	Weitere Angaben: a) Enger Mitarbeiter von Mullah Mohammed Omar; b) Mitglied des Obersten Rates der Taliban (Dezember 2009); b) gehört dem Stamm der Kakar an.
Other information: (a) Taliban member responsible for Nangarhar Province as at 2011, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Zadran tribe, (d) Close associate of Sirajjudin Jallaloudine Haqqani.	Weitere Angaben: a) Taliban-Mitglied, zuständig für die Provinz Nangarhar (2011); b) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten; c) gehört dem Stamm der Zadran an; d) enger Mitarbeiter von Sirajjudin Jallaloudine Haqqani.
On 30 May 2002 a multilateral agreement, hereinafter ‘the Agreement’, was concluded between the national insurers’ bureaux of the Member States of the European Economic Area and other associate States.	Am 30. Mai 2002 wurde zwischen den nationalen Versicherungsbüros der Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraums und anderer assoziierter Staaten ein multilaterales Übereinkommen, im Folgenden „das Übereinkommen“, geschlossen.
participation in the negotiation of agreements on mutual recognition and, under European agreements, support for the associate countries to allow them to adopt the acquis of the Union.	Teilnahme an der Aushandlung von Abkommen über die gegenseitige Anerkennung und, im Rahmen europäischer Vereinbarungen, Unterstützung der assoziierten Länder, um ihnen die Anpassung an den angegebenen Besitzstand der Union zu ermöglichen.