| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| endlich |
finally |
| endlich |
eventually |
| endlich |
finite |
| endlich |
ultimately |
| endlich |
final |
| endlich |
limited |
| endlich |
unlasting |
| endlich |
finitely |
| endlich |
terminating |
| endlich |
conclusively |
| endlich |
conclusive |
| endlich |
last |
| endlich |
lastly |
| endlich |
ultimate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| endlich |
at last |
| endlich |
at long last |
| endlich |
at length |
| Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt. |
It has finally sunk in! |
| Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen. |
It has finally sunk in! |
| Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause! |
Finally, I can breathe again! |
| Der Winter ist endlich vorbei und ich weine ihm keine Träne nach. |
Winter is finally over, and I say good riddance! |
| Sieh zu/Schau, dass du endlich fertig wirst! |
Hurry up and finish getting ready! |
| Endlich ist der Groschen gefallen. |
It has finally sunk in. |
| Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran. |
Now I'm finally putting the finishing touches to it. |
| Was lange währt, wird endlich gut. |
A happy outcome is worth waiting for. |
| endlich aktiv werden |
to finally take action |
| endlich etwas unternehmen |
to finally take action |
| endlich-dimensional |
finite-dimensional |
| jetzt endlich |
at last |
| Na endlich. Es wurde aber auch Zeit!. |
At last. It was about time! |
| Die Pizza ist jetzt endlich da. |
At last, the pizza's here. |
| Da sind Sie ja endlich. |
There you are at last. |
| Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig. |
I've finished my essay at last. |
| Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein. |
It's good to be home at last. |
| endlich erzeugt |
finitely generated |
| Jetzt endlich klappte es. |
Finally it works. |
| Schön, dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen. |
It's good to finally put a face to the name. |
| Der Verkehr lockerte sich endlich auf. |
Traffic was finally thinning. |
| Er hat sich endlich ein neues Auto gekauft, und sogar ein schickes. |
He finally bought a new car, and a nice one at that. |
| Endlich Freitag! |
Thank God It's Friday! /TGIF/ |
| Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit. |
After months of training the moment has finally arrived. |
| Sie hat sich endlich durchgerungen. |
After much hesitation, she has finally made up her mind. |
| Nun endlich hat er den Bogen heraus. |
Now finally he's got the hang of it. |
| Endlich können wir ungestört sprechen. |
Finally, we can talk undisturbed. |
| schließlich und endlich |
when all is said and done |
| endlich |
after all |
| Schließlich und endlich ist auch nicht auszuschließen, dass Endnutzer, die nicht in den Genuss des Artikels 39 CA des CGI kommen, nicht auf andere Finanzierungsformen zurückgreifen können. |
Lastly, it cannot be ruled out that users who cannot benefit from the provisions of Article 39 CA of the General Tax Code may be unable to have recourse to an alternative method of financing. |
