| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anschrift: Rua Dr. Costa Leite, 1351, 18602-110, Botucatu SP, Brasilien |
Address: Rua Dr Costa Leite, 1351, 18602-110, Botucatu SP, Brazil |
| So gab der Antragsteller z. B. zunächst an, dass der Geschäftsführer von Agronova auch die besagte Handelsgesellschaft leite, schränkte diese Aussage später aber dahingehend ein, dass die vom Geschäftsführer von Agronova in der Handelsgesellschaft… |
By way of example, while the applicant originally stated that the president of Agronova was also the manager of the trading company in question, this statement was later qualified by explaining that the tasks carried out in the trading company by the… |
| …dass dieses nicht in vollem Umfang transparent gewesen sei, da das ausgewählte Unternehmen, d. h. BCP, die SNCM nicht mehr leite, sondern seinen Platz der Gruppe VT überlassen habe. |
…takes the view that it was not fully transparent in so far as the undertaking selected, namely BCP, no longer controls the operations of SNCM, having handed over to the VT group. |
| Zudem leite eine Zentralverwaltung beide Werke einschließlich der Bereiche Marketing, Beschaffung und Absatz. |
Furthermore, a central administration will manage both plants including their marketing, supply and distribution activities. |
| Eine Zentralverwaltung leite beide Werke einschließlich der Bereiche Marketing, Beschaffung und Absatz. |
Furthermore, the German authorities submitted that a central administration will manage both plants including their marketing, supply and distribution activities. |
| in portugiesischer Sprache:„Leite para lactentes“ und „Leite de transição“, |
in Portuguese: ‘Leite para lactentes’ and ‘Leite de transição’, |
| ‚produto exclusivamente a partir de leite ou de nata de leite de vaca pasteurizados‘ für portugiesische Butter, |
“produto exclusivamente a partir de leite ou de nata de leite de vaca pasteurizados” as regards Portuguese butter, |
